Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "allocutivo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ALLOCUTIVO EN ITALIEN

al · lo · cu · ti · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ALLOCUTIVO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Allocutivo est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ALLOCUTIVO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «allocutivo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

adresse

Allocuzione

L'allocation est la référence linguistique de l'orateur à son interlocuteur; Toutes les formes utilisées par l'orateur pour désigner l'interlocuteur sont appelées allocutives; le locuteur est défini comme l'allocateur tandis que l'interlocuteur est l'attributaire. Les formes génériques utilisées pour attirer l'attention ou pour établir un canal de communication ne sont pas dans la définition de l'allocation, mais seulement les termes qui désignent l'attribution; par exemple: pronoms personnels, titres, termes de parenté, termes d'estime ou d'affection, insultes. Surtout, en langue italienne, vous et elle sont très proéminentes dans leur opposition: ▪ Et à quoi ressemble-t-il? ▪ Votre mari est-il bien? Les phénomènes d'attribution sont l'expression de «courtoisie»: on parle, dans la langue commune, de «formules de courtoisie» ou de «pronoms de courtoisie» pour indiquer tous les modes d'attribution choisis dans les interactions avec des personnes auxquelles l'orateur a l'intention montre votre respect. L’allocuzione è il riferimento linguistico del parlante al suo interlocutore; tutte le forme impiegate dal parlante per denotare l’interlocutore sono chiamate allocutivi; il parlante viene definito come allocutore, mentre l’interlocutore è l’allocutario. Non rientrano nella definizione di allocutivo le forme generiche usate per attirare l’attenzione o per stabilire un canale di comunicazione, ma solo i termini che denotano l’allocutario; per esempio: pronomi personali, titoli, termini di parentela, termini di stima o affetto, insulti. Soprattutto, nella lingua italiana, hanno grande rilievo il tu ed il lei con il loro rapporto di opposizione: ▪ E Lei, come sta? ▪ Suo marito tutto bene? Nei fenomeni di allocuzione rientra l’espressione della “cortesia”: si parla, nel linguaggio comune, di “formule di cortesia” o “pronomi di cortesia” per indicare tutte quelle modalità di allocuzione scelte nelle interazioni con persone verso le quali il parlante intende mostrare il proprio rispetto.

définition de allocutivo dans le dictionnaire italien

La définition de allocutivo dans le dictionnaire est allocutorio.

La definizione di allocutivo nel dizionario è allocutorio.

Cliquez pour voir la définition originale de «allocutivo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ALLOCUTIVO


attributivo
at·tri·bu·ti·vo
consecutivo
con·se·cu·ti·vo
contributivo
con·tri·bu·ti·vo
costitutivo
co·sti·tu·ti·vo
devolutivo
de·vo·lu·ti·vo
diminutivo
di·mi·nu·ti·vo
dissolutivo
dis·so·lu·ti·vo
distributivo
di·stri·bu·ti·vo
elocutivo
e·lo·cu·ti·vo
esecutivo
e·ʃe·cu·ti·vo
evolutivo
e·vo·lu·ti·vo
illocutivo
il·lo·cu·ti·vo
involutivo
in·vo·lu·ti·vo
istitutivo
i·sti·tu·ti·vo
potere esecutivo
potere esecutivo
retributivo
re·tri·bu·ti·vo
risolutivo
ri·so·lu·ti·vo
solutivo
so·lu·ti·vo
sostitutivo
so·sti·tu·ti·vo
sottodiminutivo
sot·to·di·mi·nu·ti·vo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ALLOCUTIVO

allocare
allocativo
allocazione
allocca
alloccaggine
alloccheria
allocchire
allocchito
allocco
allocoria
allocoro
allocromasia
allocromatico
alloctono
allocutore
allocutorio
allocuzione
allodiale
allodio
allodola

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ALLOCUTIVO

alternativo
attivo
corporativo
creativo
definitivo
dispositivo
educativo
informativo
legislativo
motivo
negativo
obiettivo
operativo
positivo
preventivo
prosecutivo
relativo
significativo
sportivo
sussecutivo

Synonymes et antonymes de allocutivo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ALLOCUTIVO»

allocutivo l’allocuzione riferimento linguistico parlante interlocutore tutte forme impiegate denotare l’interlocutore sono chiamate allocutivi viene definito come allocutore mentre l’allocutario rientrano nella generiche usate attirare l’attenzione stabilire canale comunicazione solo termini allocutivo dizionari corriere sera relativo linguistica quelli scrive rivolge direttamente destinatario messaggio treccani allŏqui part pass allocutus riferisce wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum hoepli parola significato allocutorio libri film segnala errori editore test home accademia crusca signor guido iazzetta milano chiede informazioni sull pronome invece andato disuso caduta garzanti proprio dell termine ling parte discorso serve rivolgersi data repubblica mondo solidale foto cosa scopri dizionarioitaliano nell antica ancient roma romani davano tutti agli amici soldati anche imperatore imperatori preferivano parlavano sapere init più generale servono indirizzare

Traducteur en ligne avec la traduction de allocutivo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ALLOCUTIVO

Découvrez la traduction de allocutivo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de allocutivo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «allocutivo» en italien.

Traducteur Français - chinois

寻址
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

el direccionamiento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

the addressing
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

को संबोधित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عنونة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

адресация
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

o endereçamento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সম্ভাষণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

l´adressage
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

yang menangani
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

die Adressierung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

アドレッシング
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주소 지정
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ing ngarahake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

các địa chỉ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முகவரி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पत्ता
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

adresleme
70 millions de locuteurs

italien

allocutivo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

adresowanie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

адресація
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

adresării
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

η αντιμετώπιση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

die aanspreek van
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

adresser
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

adresserings
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de allocutivo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ALLOCUTIVO»

Le terme «allocutivo» est très peu utilisé et occupe la place 92.415 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
15
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «allocutivo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de allocutivo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «allocutivo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ALLOCUTIVO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «allocutivo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «allocutivo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot allocutivo en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ALLOCUTIVO»

Découvrez l'usage de allocutivo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec allocutivo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
allocutivi. Molto spesso la cortesia con cui ci si rivolge al proprio interlocutore è indicata non da un pronome, ma da un sostantivo, usato come allocutivo. Signore e signora (o signorina per le donne nubili) sono le forme con cui normalmente ci ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
2
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia ...
Il sistema allocutivo nel PE e nel PB Attualmente, il sistema allocutivo delle due varietà nazionali del portoghese presenta una serie di distinzioni, in termini di distanza prossemica e di ruoli e posizioni sociali, presentandosi bipartito nel PB, col ...
Gian Luigi De Rosa, Antonella De Laurentiis, 2009
3
La Lingua Piemontese:
Lur, come pronome allocutivo, viene usato moltoraramente. 5.1.17 Possessivo e pronome allocutivo Trattandosi di pronomi di terza persona, chiel, chila e lur richiedono l'aggettivo possessivo di terza personaso, sua,sue, ij so. Per piasì ch'a  ...
Bruno Villata, 2012
4
Innovazione e conservazione in un dialetto di crocevia. Il ...
Non si danno casi di forme di 1p e 2p senza la giustapposizione di ALTER opportunamente declinato, se non nel pronome allocutivo di cortesia (v. § seguente); pertanto il kje, come le altre parlate locali ma a differenza dell'italiano,  ...
Miola, 2013
5
Strutture dell'italiano regionale: morfosintassi di una ...
Il numero maggiore di attestazioni dell'allocutivo di distanza standard Ie/la, in particolare, si riscontra presso gli informatori giovani di i- struzione m-a, nelle traduzioni dei quali occorre nel 94% dei casi circa e costituisce addirittura l'unico  ...
Massimo Cerruti, 2009
6
Lingua nostra
... 'a lei', 'a loro') e ne illustra, in un contesto sincronico e diacronico, l'uso allocutivo. Del verbo, Leone segnala alcuni aspetti morfologici (pp. 63-69): la seconda persona singolare, l'infisso -isc-, variazioni tematiche dell'indicativo presente; ...
7
Per la lingua di Pirandello e Sciascia
La dea concordia, cui era dedicato l'omonime Tempio, è « umanizzata » e beneficiata del titolo si- donna (non-allocutivo p. 257). CIRO coppa: Signor Coppa (p. 284 allocutivo), don Ciro (p. 271 allocutivo), il più delle volte preceduto dal titolo ...
Salvatore Claudio Sgroi, Giovanni Nencioni, 1990
8
Gli occhi del pavone: quindici studi su Góngora
Non solo infatti i due testi hanno in comune l'impianto allocutivo, ma anche la distribuzione del movimento ottativo in due tempi culminanti nella pointe. Pointe che in Góngora appare assai più intensa che in Bernardo, sia per la reiterazione  ...
Giulia Poggi, 2009
9
Satire, e Capitoli piacevoli (1549)
Ariosto, sat. VI, 22: «O nostra male venturosa etade». 50. E ANCO SOVERCHIO ' L VOI: nel sistema pronominale arcaico il voi serviva come allocutivo di rispetto, ma il suo uso venne progressivamente intaccato dalla sovrestensione del lei, ...
Giovanni Agostino Caccia, 2013
10
Dalla Sardegna all’Europa. Lingue e letterature regionali: ...
96), l'a allocutivo (D'Achille 1995) seguito dal nome tronco («a brigadié, t'ha detto male», p. 53; «nun ce fa caso, a gnappé», p. 13)23, peggio con valore aggettivale («le peggio cose», p. 54), ecc. Spesso il complemento oggetto ( umano) è ...
Dettori, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALLOCUTIVO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme allocutivo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Me ne frego": il documentario sul Fascismo all'università
... in nome dell'autarchia linguistica, la repressione delle minoranze linguistiche, la sostituzione del pronome voi al pronome allocutivo lei». «La Nazione, nov 14»
2
"Me ne frego": il documentario sul Fascismo all'università
... in nome dell'autarchia linguistica, la repressione delle minoranze linguistiche, la sostituzione del pronome voi al pronome allocutivo lei». «La Nazione, nov 14»
3
Venezia, quando il Duce gridava "Me ne frego!": viaggio in un'Italia …
... vignette, disegni satirici che riducono il pronome allocutivo a un bubbone da estirpare, severamente bandito dalla lingua perché considerato ... «La Repubblica, sept 14»
4
Venezia, quando il Duce gridava "Me ne frego!": viaggio in un'Italia …
... vignette, disegni satirici che riducono il pronome allocutivo a un bubbone da estirpare, severamente bandito dalla lingua perché considerato ... «La Repubblica, sept 14»
5
Poker di papi per un milione di pellegrini
Bene, l'eccezione era già stata codificato anche nel pronome allocutivo di cortesia (sob): “Lei Papa Benedetto” e “Lei Papa Francesco” e amen. «Il Secolo XIX, avril 14»
6
Poker di papi per un milione di pellegrini
Bene, l'eccezione era già stata codificato anche nel pronome allocutivo di cortesia (sob): “Lei Papa Benedetto” e “Lei Papa Francesco” e amen. «Il Secolo XIX, avril 14»
7
Come dire "ciao" in tutte le lingue
... della forma come saluto confidenziale, sia d'incontro sia di commiato, implicante un rapporto caratterizzato dall'allocutivo tu: sono numerose ... «Linkiesta.it, mars 14»
8
Come dire "ciao" in tutte le lingue
... della forma come saluto confidenziale, sia d'incontro sia di commiato, implicante un rapporto caratterizzato dall'allocutivo tu: sono numerose ... «Linkiesta.it, mars 14»
9
Tito Faraci su Twitter: curiosità su Disney, Bonelli e Diabolik
Ad unire Topolino, gli eroi della Bonelli e anche Diabolik, invece, il rifiuto del lei come allocutivo, al quale si preferisce il tu o il voi. «MangaForever.net, déc 12»
10
Tito Faraci su Twitter: curiosità su Disney, Bonelli e Diabolik
Ad unire Topolino, gli eroi della Bonelli e anche Diabolik, invece, il rifiuto del lei come allocutivo, al quale si preferisce il tu o il voi. «MangaForever.net, déc 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Allocutivo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/allocutivo>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z