Signification de "ex voto" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE EX VOTO EN ITALIEN

ex voto

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EX VOTO

Ex voto est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EX VOTO EN ITALIEN

Ex vote

Ex voto

L'expression latine Ex vote, traduit littéralement, signifie "à la suite d'un vote". Il sert à indiquer un objet donné en cadeau à un dieu. L'expression complète est "Ex voto voto": c'est-à-dire par le vote effectué: cette pratique, commune dans de nombreuses formes, dans de nombreuses religions, est un engagement que le croyant assume à la divinité à condition que le croyant remplisse les exigences, c'est-à-dire Merci pour une grâce reçue. Dans la conception littérale, le terme ex vow traduit signifie un vote. Il s'agit d'une orthographe latine composée de l'ancienne préposition et du mot votum, dérivée par le verbe vovere, ce qui signifie promesse, de formuler une prière à un Dieu. Une autre expression latine a récité ex voto, traduit comme un vote manifesté et écouté , mais d'autres expressions similaires apparaissent dans le latin classique, et sont également en forme courte, votum, solvere, dare, complure.

La locuzione latina Ex voto, tradotta letteralmente, significa "a seguito di un voto". Viene usata per indicare un oggetto dato in dono ad una divinità. L'espressione completa è "Ex voto suscepto", cioè per voto fatto: questa pratica, comune, in differenti forme, a molte religioni, è un impegno che il credente assume nei confronti della divinità purché la stessa ne esaudisca le richieste, ovvero un ringraziamento per una grazia ricevuta. Nella concezione letterale il termine ex voto tradotto significa a seguito di un voto. Si tratta di una locuzione latina composta dalla preposizione ex e dalla parola votum, derivata a sua volta dal verbo vovere, che significa promettere, formulare una preghiera ad un Dio. Altra espressione latina recita ex voto suscepto, tradotta come per un voto manifestato ed ascoltato, ma altre espressioni simili compaiono nel latino classico, e si trovano anche in forma abbreviata, votum, solvere, dare, complere.

définition de ex voto dans le dictionnaire italien

La définition d'ex-voto dans le dictionnaire est un objet votif offert à une divinité.

SYNONYMES DE «EX VOTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ex voto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de ex voto

voto

TRADUCTION DE EX VOTO

Découvrez la traduction de ex voto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de ex voto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ex voto» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 许愿
• Traducteur Français - espagnol: votivo
• Traducteur Français - anglais: Ex voto
• Traducteur Français - hindi: मन्नत
• Traducteur Français - arabe: نذري
• Traducteur Français - russe: исполненный по обету
• Traducteur Français - portugais: votivo
• Traducteur Français - bengali: ব্রত
• Traducteur Français - français: votif
• Traducteur Français - malaisien: nazar
• Traducteur Français - allemand: Votiv-
• Traducteur Français - japonais: 奉納の
• Traducteur Français - coréen: 봉헌하는
• Traducteur Français - javanais: Votive
• Traducteur Français - vietnamien: do phát thệ
• Traducteur Français - tamoul: பொருத்தனைகளையும்
• Traducteur Français - marathi: ऐच्छिक
• Traducteur Français - turc: adak olarak verilen
• italien: ex voto
• Traducteur Français - polonais: wotywny
• Traducteur Français - ukrainien: виконаний за обітницею
• Traducteur Français - roumain: votiv
• Traducteur Français - grec: αναθηματικός
• Traducteur Français - afrikaans: votief
• Traducteur Français - suédois: ljuslykta
• Traducteur Français - norvégien: votive

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EX VOTO»

Découvrez l'usage de ex voto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ex voto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Quattro secoli di storia del lago negli ex-voto del ...

Parecchi anni fa', dopo la pubblicazione del mio “Il Sacro Monte di Ossuccio” ( edito dalla G.Mondadori nel 1996), mi fu chiesto dal Corriere di Como di preparare un pezzo sugli Ex-voto del Santuario di Ossuccio. Non li conoscevo ed ero ...

Piera Gatta Papavassiliou, 2008

Il corpo e la roccia: storie e simboli nel culto di Santa Rita

11 Questo paragrafo è già stato pubblicato, con alcune modifiche, nel corso di una mostra sugli ex-voto di S.Rita tenutosi a Cascia nel maggio del 1992. Si veda:F. Giacalone, Immagini e immaginario, in Per Grazia Ricevuta. Mostra degli  ...

Fiorella Giacalone, 1996

Il mago, il santo, la morte, la festa: forme religiose nella ...

Gli ex voto etruschi (tralasciando le più consuete e comuni, se pur preziose, offerte di vasi) erano per lo più fittili: figurine di madri sedute con un bambino in braccio, dalla duplice valenza di Dea Madre e di madre orante, raffigurazioni di parti ...

Annamaria Rivera, 1988

La pietà popolare in Italia

Ils sont surtout vendus pendant les fêtes religieuses et déposés comme ex-voto par de nombreux fidèles aux pieds des statues des saints. 907 - - MAFERA ( Stefano), Nel forno e nella chiesa, Calabria, Delfino Film s.r.l., 1986, 35 mm. colore, ...

Enzo D'Agostino, Mariotti Maria, Giuseppe Maria Viscardi, Paule Lerou, Giuseppe Maria Viscardi, Paule Lerou

Lingua e letteratura italiana in Svizzera: atti del convegno ...

76-126; a questo modello si richiama pure in Italia Angelo Turchini nelle sue varie esperienze d'inventariazione; si vedano: Lo straordinario e il quotidiano. Ex voto, santuario, religione popolare nel Bresciano, a c. di A. Turchini, Brescia, Grafo, ...

Antonio Stäuble, 1989

Preludio alla storia delle religioni

498-500 Li accomuna il valore documentario: gli ex voto nel testimoniare l'aiuto divino in eventi senza scampo; le reliquie poiché assicurano la presenza del sacro, pur remoto nel tempo e nello spazio. Tutti gli ex voto, nelle forme più diverse1, ...

Momolina Marconi, 2004

Musei di Puglia: guida ai musei e alle aree archeologiche ...

guida ai musei e alle aree archeologiche della Puglia Valentina Natali. Raccolta ex voto Santuario Madonna dello Sterpeto Indirizzo Viale del Santuario, 13 Telefono 0883347109 E-mail ...

Valentina Natali, 2004

Don Ildebrando e altri racconti

EX VOTO Il Palazzi nel suo grande dizionario spiega: "Ex voto, oggetto offerto a Dio, alla Madonna, a un Santo, come ringraziamento per grazia ricevuta". Prima di approfondire la conoscenza del ruolo e del significato degli ex voto nella ...

Gustaw Herling, 1999

Le malattie nell'arte antica

Al CONFINI DELL'ARTE: GLI EX VOTO La pratica di offrire ex voto è ancora viva oggi. Strido sensu, ossia secondo il significato della originaria formula latina, si tratta di ringraziare una divinità o un Dio unico per un grazia ricevuta in seguito ...

Mirko Dražen Grmek, Danielle Gourevitch, 2000

Grecia - Guide Verdi Europa

a.C.). sormontata da Delfi: Santuario di Apollo Agorà romana (1) Ex voto degli Arcadi 13) Ex voto dei Lacedemoni (4) Ex voto degli Ateniesi (5) Ex voto degli Argivi (6) Ex voto dei Tarentini (7) Tesoro di Sifno (9) Tesoro dei Megaresi (10) ...

Touring Club Italiano, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EX VOTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ex voto est employé dans le contexte des actualités suivantes.

[ Vinci ] Storie e leggende, a 'Vinci nel Cuore' si rievocano i festaioli …

... agli anni Trenta del secolo scorso, conservato gelosamente dalla parrocchia: una tavoletta commemorativa (a modo di ex voto) come ricordo ... «gonews, juil 15»

Edicole votive, un pezzo di storia nascosto per le vie di Napoli …

Altra peculiarità delle edicole napoletana è quella che esse sono strettamente collegate ad ex voto per grazia ricevuta. Questo pezzo di storia ... «Ostia Tv, juil 15»

Nel sacrario di Oslavia la memoria violata dal volo dei piccioni …

Frate Jan apre le porte del piccolo museo, tra collezioni di ex voto, pezzi della basilica originale e zanne di elefante. Chiede di scattare alcune ... «Il Piccolo, juil 15»

Galata, mare nostrum / Viaggi / Tempo Libero / Home - Business …

... della Tempesta 4D: inaugurato da un anno, l'innovativo spazio presenta dipinti, stampe, incisioni, ex voto e oggetti della vita comune che si ... «businesspeople.it, juil 15»

Borsellino chi? - Live Sicilia

Mi metterò accanto all'alberello che raccoglie gli ex voto depositati da tutta Italia – ritagli di giornali, dediche su bigliettini, fazzoletti da boy ... «Live Sicilia, juil 15»

Conclusi i festeggiamenti della Madonna del Carmelo. Oltre 20.000 …

... festività della Madonna del Carmelo con il suggestivo ed emozionante rientro in Chiesa del simulacro, rivestito dal manto degli ex voto e con ... «Gazzetta Jonica, juil 15»

Quella lunga storia di devozione popolare

La mostra “Affidarsi al cielo. Arte e devozione a Montagnaga di Piné” ascrive rispettivamente una sezione espositiva dedicata agli Ex voto ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»

391°Festino di Santa Rosalia

Il Festino immenso e grandioso ex voto popolare per grazia ricevuta, fonde sacro e profano, gioie e dolori, autentica devozione e folclore ... «Vogue.it, juil 15»

La ricorrenza di Sant'Alessandro Il tema sarà quello della gratitudine

Storie di ordinaria gratitudine» installazione di ex voto creati con tecniche e supporti multimediali durante i laboratori realizzati per ArteXiCRE ... «L'Eco di Bergamo, juil 15»

Santa Teresa di Riva, un paese in festa

... accompagna il simulacro della Madonna del Carmelo, arricchito dal manto degli ex voto, per le vie del paese. In realtà lo spirito della festa si ... «Gazzetta Jonica, juil 15»