Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "recalcitrare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RECALCITRARE EN ITALIEN

recalcitrare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RECALCITRARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Recalcitrare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE RECALCITRARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «recalcitrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de recalcitrare dans le dictionnaire italien

La définition de recalcitrant dans le dictionnaire est de cheval et d'autres quadrupèdes, pour arrêter, reculer et botter. Recalcitrare est également recommandé d'accepter l'offre, mais il recalcule.

La definizione di recalcitrare nel dizionario è di cavallo e altri quadrupedi, impuntarsi, arretrando e scalciando. Recalcitrare è anche l'ho consigliato di accettare l'offerta, ma lui ricalcitra.


Cliquez pour voir la définition originale de «recalcitrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RECALCITRARE


addestrare
ad·de·stra·re
amministrare
am·mi·ni·stra·re
arbitrare
ar·bi·tra·re
centrare
cen·tra·re
concentrare
con·cen·tra·re
contrare
con·tra·re
dimostrare
di·mo·stra·re
entrare
en·tra·re
filtrare
fil·tra·re
frustrare
fru·stra·re
illustrare
il·lu·stra·re
incastrare
in·ca·stra·re
incontrare
in·con·tra·re
inoltrare
i·nol·tra·re
mostrare
mo·stra·re
penetrare
pe·ne·tra·re
registrare
re·gi·stra·re
rientrare
rien·tra·re
riscontrare
ri·scon·tra·re
somministrare
som·mi·ni·stra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RECALCITRARE

recadia
recalcitrante
recanatese
recapitare
recapito
recapitolare
recar danno a
recare
recare beneficio
recare danno a
recarsi
recarsi da
recarsi in visita da
recarsi spesso in
recatore
recchia
recchione
recedere
recedere da
recedimento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RECALCITRARE

arretrare
castrare
cronometrare
demostrare
far entrare
far rientrare
fare entrare
impetrare
incentrare
infiltrare
ministrare
nitrare
perlustrare
perpetrare
reincontrare
rincontrare
scontrare
sequestrare
subentrare
telemetrare

Synonymes et antonymes de recalcitrare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RECALCITRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «recalcitrare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de recalcitrare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RECALCITRARE»

recalcitrare combattere contrastare disconoscere opporsi ribellarsi rifiutare contro pungolo significato recalcitrare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum enciclopedia dantesca treccani propriamente vale resistere come cavalli allo sprone compare senso fare opposizione nelle parole messo etimologia ricalcitrare atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio grandi dizionari libri film segnala errori editore hoepli test home wikizionario bandiera italiana modifica open book intransitivo alla coniugazione variante recalcitrante zanichelli ♧recalcitràre rekaltʃiˈtrare lett ricalcitràre dotta recalcitrāre comp calcitrāre intr recàlcitro avere garzanti linguistica detto animali specialmente degli equini impuntarsi indietreggiando tirando calci corriere della sera traduzione termine

Traducteur en ligne avec la traduction de recalcitrare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RECALCITRARE

Découvrez la traduction de recalcitrare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de recalcitrare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «recalcitrare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

patada
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

kick
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लात
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ركلة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

удар
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pontapé
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পদাঘাত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

coup de pied
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kick
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Kick
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

キック
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

차기
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kick
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đá
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கிக்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जोर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tekme
70 millions de locuteurs

italien

recalcitrare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kopnięcie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

удар
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lovi cu piciorul
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λάκτισμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

spark
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

spark
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de recalcitrare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RECALCITRARE»

Le terme «recalcitrare» est très peu utilisé et occupe la place 80.393 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
27
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «recalcitrare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de recalcitrare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «recalcitrare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RECALCITRARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «recalcitrare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «recalcitrare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot recalcitrare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RECALCITRARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot recalcitrare.
1
Tucidide
Siete prontissimi all’esca di una eloquenza ammantata da una vernice d’originalità, e altrettanto insuperabili nel recalcitrare di fronte a una linea di condotta già solidamente confermata dall’esperienza, affascinati fino alla schiavitù dal singolare e dallo straordinario, colmi di sprezzante noia per ciò che è consueto e regolare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RECALCITRARE»

Découvrez l'usage de recalcitrare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec recalcitrare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Adagi
Plauto dice nel Truculento [768]: «Se colpisci i pungoli coi pugni/ ti fanno più male le mani». Questo adagio si trova anche negli Atti degli Apostoli [9,5]: «È duro per te recalcitrare contro il pungolo», cioè è duro combattere contro Dio. Euripide ...
Erasmo Da Rotterdam, Emanuele Lelli, 2013
2
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
perbia dell' iutelletlo , sempre mai recal- □ in, in it- ad ogni cogniiioue, cVei non ri- cavi dalla propria speculative (A) f Ф RECALCITRARE . Lo stesso che Ricalcitrare cosi at proprio, come al figurait. Civalc. Ел p. Simb. i. 356. Dura cusa é, anzi ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
3
Vocabolario della lingua italiana
(A) f * RECALCITRARE. Lo stesso che Ricalcitrare cosi al proprio, come al figura- So. Cavale. Esp. Stmb i. jjt.» Dura cosa ë, au ti impossible , a recalcitrare contre lo stimolo. (F) Imparf. Tim. D. 9. T. 8. 22. Anche le bes lie hanno chi recal* citra ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
4
Gran dizionario piemontese-italiano
Recalcitrare, ricalcitrare. Sprangare o trar calci; e dicesi propr. di cavalli. » Recalcitrare, ricalcitrare, fig. Far resistenza, repugnare, contrastare, far testa, ostare, opporsi con forza. Recapit. Recapito, ricapito, indirizzo, avviamento, spaccio.
Vittorio di Sant'Albino, 1859
5
Vocabolario piemontese-italiano
... di nuovo , replicare , ripetere , e ta- lora rispondere ; i veui nen chi rebate , non voglio replica , non Toglio che rispondiate altro , V. Ar bäte. REBVSS, n. equivoco . RECALCITEÄ, ricalcitre , v. recalcitrare , recalcitrare , opporsi , far resisten/a.
Michele Ponza, 1832
6
Raguaglio istorico della nascita, vita e morte di Suor ...
riflìma su in recalcitrare a stimoli della grazia, mi poi ammollira con i'vnzione dello Spirito Santo, diucnne vn vaso eletto , cho mai più non s'insranse , d' ordinario chi fù atroa far male, è poiancheatto al bene quan— do vi si applica , can iando ...
Massimo : della Purificazione, 1692
7
Raccolta di opuscoli interessanti la religione ...
Ma il Consutatore và più innanzi; poichè secondo lui, in an' anima che esce dalle mani 4iel Creatore , può trovarli /' amor viva di se stejsu , e della propria libertà , e C inclinazione a recalcitrare contro ogni legge , contro quella ancora che ci ...
‎1785
8
Ma tu chi sei, Gesù? Alla scoperta del Maestro con Pietro, ...
Duro è per te recalcitrare contro il pungolo». Questa efficace immagine rurale dell'animale da tiro che invano tira calci al pungolo non è una novità. E proprio questo è il punto: Festo, Erode Agrippa II che aveva studiato a Roma, Berenice e gli ...
Carsten P. Thiede, 2005
9
Dizzionario della lingua italiana ...
Superbia dell' intelletto, sempre mai recalcitran- le ad ogni cognizione eh' et non ricavi dalla propria speculativa. (AJ * RECALCITRARE. Sprangar calci. Cavale. Esp. Simb. i. 356. Dura cosa è , anzi impossibile, a recalcitrare contro lo stimolo.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
10
Donne innamorate
Madaqualche parte alle suespalle, nella penombra crepuscolare, indugiavano amaro pianto e disperazione.Non bisognava soffermarcisi. Sidoveva andaredove va lo spirito incrollabile,nonsi doveva recalcitrare, perpaura. Mai recalcitrare, mai  ...
David H. Lawrence, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RECALCITRARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme recalcitrare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il no della Grecia scuote l'Europa, ma la vittoria di Tsipras potrebbe …
Dati i livelli di indebitamento, i renitenti dell'austerità non possono che recalcitrare con i soldi degli altri: da un punto di vista puramente ... «La Voce di New York, juil 15»
2
Il prefetto Varratta lascia e accusa i sindaci
Ma l'ho sempre detto: se i numeri degli arrivi crescessero enormemente e i sindaci continuassero a recalcitrare, sarà difficile evitare le grandi ... «Il Tirreno, juin 15»
3
Migranti, anche in Toscana c'è chi dice no
Secondo il prefetto di Firenze Varratta a recalcitrare sono soprattutto i comuni della Maremma, della Versilia e dell'Argentario. "Abbiamo già ... «La Repubblica Firenze.it, juin 15»
4
Multistrada, tante moto in una sola Ducati
Ora il bicilindrico Ducati accetta di andare al piccolo trotto senza recalcitrare rendendo la guida della Multistrada più confortevole e rilassante ... «La Gazzetta dello Sport, mars 15»
5
"Dogliani Futura": ecco perché non ci commuove lo sfogo del Sindaco
Ma il modo giusto per recalcitrare non è sfogarsi, è opporsi. Noi di Dogliani Futura l'avevamo ipotizzato nel nostro programma elettorale, ... «TargatoCn.it, févr 15»
6
Renzi vuole più ore per i parlamentari
La verità è che nei partiti a parole sono tutti d'accordo ma sono in molti a recalcitrare, raccontano quelli del Pd che hanno in mano la patata ... «La Stampa, sept 14»
7
La felicità è possibile parola di Zarathustra
... non rifiutare, ma amare, dire Sì. Non storcere il naso, recalcitrare, irritarsi, perché è inutile, ma volere ardentemente ciò che ci capita. «La Stampa, juin 14»
8
Guerra nell'Udc: si sospendono anche Ferrazzano, Cocomazzi …
Non fossero bastati gli addii dei consiglieri Nicola Sciarretta e Angelo Farina, stavolta a recalcitrare in modo pesante rispetto all'atteggiamento ... «Termoli Online, févr 14»
9
Nella Diocesi di Sora-Aquino-Pontecorvo l'8 dicembre si celebra la …
Se la mia storia diventa singolare, perché recalcitrare? Quando gli altri non condividono le nostre scelte, non significa rimanere soli, ma ... «Sora24.it, déc 13»
10
Dante Alighieri, e la «VITA NOVA» della poesia italiana
... nella sua vita interna, più ancora la rimprovera quando la vede recalcitrare a lasciar sommergere la sua libertà e fisionomia comunale nell'ordine imperiale. «TOTALITA'.IT, mai 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Recalcitrare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/recalcitrare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z