Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sic" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SIC EN ITALIEN

sic play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SIC

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sic est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SIC EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sic» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Sic

Sic

Comme c'est le terme latin, dont la traduction littérale est "si". Il est souvent utilisé en italien pour indiquer que "c'est tellement". De ce terme vient aussi l'adverbe positif «oui» d'italien. Cette valeur est évidente dans le latin médiéval de l'œuvre de Pietro Abelardo Sic et non, dont le titre signifie "Oui et Non". Habituellement, il est utilisé par les éditeurs et généralement dans la citation d'une chanson, sous la forme ou, plus exactement, sic!, Pour souligner que l'erreur est signalée telle quelle dans le texte original cité afin qu'il ne soit pas échangé pour un refus produit par ceux qui soumettent le texte. En ce sens, c'est l'abréviation de sic erat scriptum "donc il a été écrit". Sic è un termine della lingua latina, la cui traduzione letterale è "così". È usato spesso in italiano per indicare che "è proprio così". Da questo termine deriva anche l'avverbio affermativo "sì" dell'italiano. Tale valore è evidente nel latino medioevale dell'opera di Pietro Abelardo Sic et non, il cui titolo significa "Sì e no". Solitamente, è usato dagli editori e in genere nella citazione di un brano, nella forma o, con maggiore evidenza, sic!, per sottolineare che l'errore è riportato così come lo si trova nel testo originale citato, in modo che non venga scambiato per un refuso prodotto da chi riporta il testo. In questo senso, è l'abbreviazione di sic erat scriptum "così era scritto".

Cliquez pour voir la définition originale de «sic» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SIC


acid music
acid music
aspic
aspic
banana republic
banana republic
basic
basic
chic
chic
clic
clic
comic
comic
cric
cric
dance music
dance music
flic
flic
folk music
folk music
house music
house music
picnic
picnic
pop music
pop music
soul music
soul music
techno-music
techno-music
tic
tic
tric
tric
videomusic
videomusic
zic
zic

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SIC

sibilo
sic et simpliciter
sica
sicano
sicario
siccatività
siccativo
sicché
sicche non
sicciolo
siccità
siccitoso
siccome
siccoso
siceliota
siciliana
sicilianismo
sicilianità
siciliano
siciliota

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SIC

ambient music
asdic
computer graphic
disco-music
minimal music
mugic
quattordic
radical-chic
zarevic

Synonymes et antonymes de sic dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SIC»

sic indiani lupo assicurazioni cucine significato alps servizio termine della lingua latina traduzione letterale così usato spesso indicare proprio questo deriva anche avverbio affermativo dell tale valore evidente medioevale società italiana cardiologia sito ufficiale roma presenta organizzazione gruppi studio propone didattica linee guida notizie libri cancerologia home informazioni iscrizioni annual meeting italian cancer society eacr aacr special conference florence italy june italia ministero ambiente oggi sono stati individuati parte delle regioni italiane siti importanza

Traducteur en ligne avec la traduction de sic à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SIC

Découvrez la traduction de sic dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sic dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sic» en italien.

Traducteur Français - chinois

SIC
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sic
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sic
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

इस प्रकार से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

هكذا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

так
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sic
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

এসআইসি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sic
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sic
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sic
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

原文
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

원문대로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sic
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sic
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சிக்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

त्यामुळे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aynen
70 millions de locuteurs

italien

sic
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

sic!
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

так
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sic
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

sic
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sic
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sic
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sic
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sic

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SIC»

Le terme «sic» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.017 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
98
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sic» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sic
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sic».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SIC» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sic» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sic» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sic en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SIC»

Découvrez l'usage de sic dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sic et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il nostro Sic: (eBook a colori per Tablet e PC)
QUESTO EBOOK HA RICEVUTO IL SIGILLO AMERICANO DI QUALITÀ QED (QUALITY, EXCELLENCE, DESIGN) ASSEGNATO NELL'AMBITO DEL PUBLISHING INNOVATION AWARDS CHE GARANTISCE LA MASSIMA ESPERIENZA DI LETTURA.
Rossella Simoncelli, Paolo Simoncelli, 2012
2
Raccolta di opuscoli spettanti alle belle arti in diverse ...
... sed in quo multi laudem tulerìnt; extrema corporum facere, et desinenlis picturae modum includere rarum in successa artis : ambire enim se debet extivmitas ipsa , et sic desinerei ut promittat alia post se , ostendat- tjue eliam quae occultai .
Giacomo Giuseppe Haus (march.), 1823
3
Index librorum prohibitorum Alexandri VII
Dec. cap.de ConßitAe\. hare verba. — p.cadem addit. in. marg.fig. Exempta, ídem Alb. I. qutfquis , С. ad legem lui. Sic. ibi, Egoverodíco , Sic. dele uique in fin. — p. loo- add. in margin, lîg. Pontífices y verla funt Grattant , & fie , &C. deleatur tota.
Pre-1801 Imprint Collection (Library of Congress), 1667
4
Il giojello: dramma per musica in due atti : da ...
Pietro Romani Capo è Direttore di Orchestra Sic. Alamanno Biagi ' Primo Piotino Sic. Gaetano Bruscagli Primo Violino di Concerto Sic. Ranieri Mangani Primo Violino dei Balli S'g. Gidseppe Brunetti Primo Violino dei Secondi Sic. Luici Pecori ...
Leopoldo Tarantini, 1837
5
Delle inscrizioni Veneziane
(sic.) (sa) Ego marìnus episcopus m mss. Ego dominicus grada dei episcopus m mss. □ Ego Johannes episcopus m ms. Ego Iohannes Mastalìnus m mss. (21) Ego Stephanus co/oprino m mss. Ego Dominice (sic) (22) Maureceni m mss.
Emmanuele Antonio Cicogna, 1834
6
Lettere sopra Dante a a [sic] miledi W-Y [by G.B. Brocchi].
Giovanni Battista Brocchi. Pape Satan , Pape Satan , Aleppe. Non crediate, Miledì, che questo sia un verso di qualche lingua straniera scritto con le nostre lettere per farvi conoscere l' armonia imitativa. Sono parole che Dante mette in bocca a ...
Giovanni Battista Brocchi, 1835
7
Dalla morte di Augusto, sino [sic] alla caduta dell'Impero ...
I. era. Гп ohre Plinio comandó nel fuo teitamento , che effe fi faceffero: teftamento fieri jvffit ; ma forfe, come fpeflb avviene , il comando di Plinio, qualunque ragion ve ne fofle , non fu efeguito . La ragione refa- dal!' eflerfi in Milano trovata la ...
Girolamo Tiraboschi, 1777
8
Stanza dell'anima nelle piaphe [sic] di Giesu overo Pratiche ...
Tomaso Auriemma ((S.I.)). di gran fangue:e fé vuoi fapertii gli artefici , ti dirà S. Bernardo fér-6i.in*ant. ludici in bis fetta foraminibus laberauerunt > nos autem ih Ubores eòrum introiui- mus . S'affaticarono in quefto ^ellauoro i Giudei , ma quanto ...
Tomaso Auriemma ((S.I.)), 1653
9
Il tesoro delle antichità sagre [sic.], e profane contenuto ...
tomo primo ... Augustin Calmet ((O.S.B.)). di fpartire la notte, come di fopra fi vedde. Rifpetto (») Joan.xu 9. all'ore fi parla in S. Giovanni (a ) di 12 ore del giorno, come pure in S. Matteo (b) ; per lo che fi crede che gli (b) Mxttb.xx.i.+.i.
Augustin Calmet ((O.S.B.)), 1729
10
Caterina di Cleves: melodramma in due atti : da ...
Pietro Romani Capo e Direttore di Orchestra Sic Alamanno Biagi Primo Piotino Sia. Gaetano Bruscagli Primo Violino di Concerto Sic. Ranieri Mangani Primo Violino dei Balli Sic. Giuseppe Brunetti Primo Violino dei Secondi Sig. Luici Pecori ...
Luigi Savi, Felice Romani, 1837

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SIC»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sic est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Contraccezione in vacanza: usate sempre… lo smartphone!
La SIC (Società Italiana della Contraccezione) ha voluto rilasciare una dichiarazione per far sapere la propria totale disponibilità. Lo ha fatto ... «Velvet Body Italia, juil 15»
2
Ex Machina: recensione in anteprima
Ma non si può altresì appioppare con nonchalance tale approdo concettuale al film di Garland, quasi fosse questo il suo “messaggio” (sic). «Cineblog.it, juil 15»
3
Nuova legge per il salvataggio delle banche: chi ne farà le spese?
... “bail out”, il salvataggio dall'esterno mediante fondi pubblici: in definitiva è l'applicazione - sic et simpliciter - del famigerato “Modello Cipro”. «MilanoFree, juil 15»
4
Di Pangrazio: ma quale scioglimento del Consiglio regionale …
Guarda caso proprio oggi ha inviato alla Corte dei Conti (sic!!!) una comunicazione, datata 22 luglio, per ribadire che spettava al Capo ... «Mondo TiVu, juil 15»
5
Monticiano portavoce della Val di Merse a Fuori Expo 2015
... della Val di Merse, nota per le qualità naturalistiche e ambientali, la presenza di un alto numero di specie animali e vegetali protette da SIC e ... «Il Cittadino on line, juil 15»
6
Minturno / Impianto di mitilicoltura, question time del consigliere …
... di un sito classificato come Sic/Zps e potrebbe avere un impatto negativo sulla già delicata situazione del Golfo di Gaeta all'interno del quale, ... «Temporeale Quotidiano, juil 15»
7
Il Gac punta alla valorizazione della foce del Coghinas
Un progetto per un percorso naturalistico promosso dal Gruppo di Azione Costiera del Nord Sardegna. Verrebbe realizzato in un'area SIC (Sito ... «SardegnaDies, juil 15»
8
50 Cent: altri 2 milioni per il video con Lastonia Leviston
(sic)», ha postato qualche giorno fa sul suo profilo Instagram, insieme a una foto in cui posa con la sua nuova Smart. La nuova condizione ... «Bluewin, juil 15»
9
"Su destinazione urbanistica, il Comune può impedire la …
Il Comune già nel 2009 ha adottato il piano di gestione delle aree SIC e ZPS in seguito approvato in via definitiva dalla Regione Puglia nel ... «StatoQuotidiano.it, juil 15»
10
CE LO CHIEDE L'EUROPA! Ecco il vero "leitmotiv", il quasi …
... delle misure idriche, SOSTENENDO L'EFFICACIA DEI COSTI (sic.) e un'ulteriore diffusione del concetto di servizi eco sistemici a pagamento ... «Sora24.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sic [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sic>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z