Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vagire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VAGIRE EN ITALIEN

va · gi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VAGIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vagire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VAGIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vagire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vagire dans le dictionnaire italien

La définition de l'errance dans le dictionnaire est celle d'un jeune enfant pleurnichant, émettant de légers bruits de pleurs: le bébé erre parce qu'il a faim. Etre vague, c'est aussi chose, événement, être aux étapes initiales, au début.

La definizione di vagire nel dizionario è di bambino lattante, piagnucolare, emettere lievi suoni di pianto: il piccolo vagisce perché ha fame. Vagire è anche di cosa, avvenimento, essere alle fasi iniziali, ai primordi.


Cliquez pour voir la définition originale de «vagire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VAGIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vagisco
tu vagisci
egli vagisce
noi vagiamo
voi vagite
essi vagiscono
Imperfetto
io vagivo
tu vagivi
egli vagiva
noi vagivamo
voi vagivate
essi vagivano
Futuro semplice
io vagirò
tu vagirai
egli vagirà
noi vagiremo
voi vagirete
essi vagiranno
Passato remoto
io vagii
tu vagisti
egli vagì
noi vagimmo
voi vagiste
essi vagirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vagito
tu hai vagito
egli ha vagito
noi abbiamo vagito
voi avete vagito
essi hanno vagito
Trapassato prossimo
io avevo vagito
tu avevi vagito
egli aveva vagito
noi avevamo vagito
voi avevate vagito
essi avevano vagito
Futuro anteriore
io avrò vagito
tu avrai vagito
egli avrà vagito
noi avremo vagito
voi avrete vagito
essi avranno vagito
Trapassato remoto
io ebbi vagito
tu avesti vagito
egli ebbe vagito
noi avemmo vagito
voi aveste vagito
essi ebbero vagito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vagisca
che tu vagisca
che egli vagisca
che noi vagiamo
che voi vagiate
che essi vagiscano
Imperfetto
che io vagissi
che tu vagissi
che egli vagisse
che noi vagissimo
che voi vagiste
che essi vagissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vagito
che tu abbia vagito
che egli abbia vagito
che noi abbiamo vagito
che voi abbiate vagito
che essi abbiano vagito
Trapassato
che io avessi vagito
che tu avessi vagito
che egli avesse vagito
che noi avessimo vagito
che voi aveste vagito
che essi avessero vagito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vagirei
tu vagiresti
egli vagirebbe
noi vagiremmo
voi vagireste
essi vagirebbero
Passato
io avrei vagito
tu avresti vagito
egli avrebbe vagito
noi avremmo vagito
voi avreste vagito
essi avrebbero vagito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vagire
infinito passato
aver vagito
PARTICIPIO
participio presente
vagente
participio passato
vagito
GERUNDIO
gerundio presente
vagendo
gerundio passato
avendo vagito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VAGIRE


agire
gi·re
elargire
e·lar·gi·re
far presagire
far presagire
farsi sfuggire
farsi sfuggire
fuggire
fug·gi·re
gire
gi·re
ingrigire
in·gri·gi·re
interagire
in·te·ra·gi·re
largire
lar·gi·re
lasciarsi sfuggire
lasciarsi sfuggire
modo di agire
modo di agire
muggire
mug·gi·re
presagire
pre·ʃa·gi·re
reagire
re·a·gi·re
rifuggire
ri·fug·gi·re
risolversi ad agire
risolversi ad agire
ruggire
rug·gi·re
sagire
sa·gi·re
sfuggire
sfug·gi·re
uggire
ug·gi·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VAGIRE

vagheggiatore
vagheggino
vaghezza
vagile
vagillare
vagina
vaginale
vaginalite
vaginismo
vaginite
vagito
vaglia
vaglia cambiario
vagliare
vagliata
vagliato
vagliatore
vagliatrice
vagliatura
vaglio

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VAGIRE

affaire
aire
capire
chiarire
claire
construire
desire
dire
empire
imbarbogire
inserire
partire
rimuggire
rincoraggire
savoir faire
scoraggire
seguire
sotterfuggire
staggire
yorkshire

Synonymes et antonymes de vagire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VAGIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vagire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de vagire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VAGIRE»

vagire belare frignare frignucolare gemere mugolare piagnucolare vagire dizionari corriere della sera detto neonati piangere significato termine grandi vagìsco vagiàmo vagìte vagìscono vagènte vagìto intr avere bambino lattante emettere lievi suoni treccani vagisco vagisci lattanti voci pianto continuava nella culla coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato vagendo vagente vagito

Traducteur en ligne avec la traduction de vagire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VAGIRE

Découvrez la traduction de vagire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vagire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vagire» en italien.

Traducteur Français - chinois

哀号
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

gemido
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wail
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विलाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عويل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стенания
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

lamúria
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দু: খপ্রকাশ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vagissement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

meratap
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Heulen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

悲しみます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비탄
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Wail
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tiếng kêu ai oán
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஓலமிட்டுக் கொண்டும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आक्रोश
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

feryat
70 millions de locuteurs

italien

vagire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zawodzenie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

стогони
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

jelui
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θρήνος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

huil
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

wail
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

jamre
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vagire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VAGIRE»

Le terme «vagire» est normalement peu utilisé et occupe la place 59.028 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
47
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vagire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vagire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vagire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VAGIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vagire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vagire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vagire en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VAGIRE»

Découvrez l'usage de vagire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vagire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario ...
Collisione , ma non Collidere ; Emanare , ma non Emanazione ; Vagire, ma non Vagito; Vaticinare, ma non Vaticinio ; Ginnastica , ma non Ginnasio ; Esistenza ed Esistente , ma non Esistere : e così dappertutto radici senza germogli , e ...
Vincenzo Monti, 1817
2
Ispirazione e arte o lo scrittore educato dalla società e ...
Poi biasimavano « videro vagire. » — Se videro fosse congiunto a vagire senz' altra idea di mezzo, il biasimo avrebbe apparenza di verità: ma il poeta dice: Videro in panni avvolto , In un presepe accolto; onde l' attenzione è portata a idee ...
Niccolò Tommaseo, 1858
3
Frasologia italiana
VAGIRE (vagire) intr. Piagner» t gemere ed i proprio de' bambini. Vedeva, udiva il bambino vagire in fasce. Appena udiva vagire il bambino, ai riscuoteva. Fig. Quando il mondo vagiva ancora in culla. Dunque la mia speranaa appena vagì in ...
Antonio Lissoni, 1839
4
Monumenti storici rivelati dall'analisi della parola: Opera
(vagire dicitur exprimcntc verbo sonum vocis recentis, A. Geli. XVI, 17) e vagito, ed il nome stesso del fanciullo nella lingua Kechua (Perù) huà huà (*). Questo suono è assai simile a quello emesso dai capretti , come disse Plauto nel prologo ...
Paolo Marzolo, 1859
5
Studi critici di N. Tommaseo
Poi biasimavano n videro vagire.u - Se videro fosse congiunto a vagire un'altra idea di mezzo, la critica avrebbe apparenza di verità: ma il poeta dice: Videro in panni avvolto, In un prerepe uccello; onde l'atten[ione è ponataaidee riguardanti il ...
‎1843
6
Studi critici di N. Tommaseo
Poi biasimavano " videro vagire. « — Se videro fosse congiunto a vagire senz' altra idea di mezzo, la critica avrebbe apparenza di verità: ma il poeta dice: Fidero in panni avvotto, In un presepe accollo; onde l'attenzione è portata a idee  ...
Niccolò Tommaseo, 1843
7
La filosofia delle scuole italiane: lettere al professore ...
Ma voi stesso non avevate già assicurato, che in Dio Vagire non si distingue punto dall'essere? Che alle domande, se Iddio sia, come sia, come operi, si soddisfa con questa sola risposta: egli è?' Che in Dio tutte le attività, come /' esistere, ...
Cristoforo Bonavino, 1863
8
Monumenti storici rivelati dall'analisi della parola opera ...
(vagire dicitur cacprirmnte verbo sonum vacis recentia A. Gell. XVI, 47 ) e vagito; suono assai simile a quello emesso dai capretti, come disse Plauto nel prologo del suo Paenulus: et pueri. . quasi haedi obvagiunt; ed Aristofane (l'espae) usò ...
Paolo Marzolo, 1847
9
Proposta Di Alcune Correzioni Ed Aggiunte Al Vocabolario ...
VAGIRE. Il piangere de' bambini. Lat. Vagire. AGGIUNTA _ Da Vagire formasi VAGI'I'O , il pianto dei pargoletti; e il perché questa voce usata da mille autori, così comune, così necessaria non sia stata osservata dagli Accademici, ovvero da ...
Vincenzo Monti, 1829
10
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario ...
VAGIRE. Il piangere de' bambini. Lat. Vagire. AGGIUNTA. Da Vagire formasi VAGITO , il pianto de' pargoletti j e il perchè questa voce usata da mille autori , così comune , così necessaria non sia stata osservata dagli Accademici , ovvero da ...
Vincenzo Monti, Sordello (of Goito), Guiulio Perticari (conte), 1821

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VAGIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vagire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Darion Mograine: dalla nascita alla non morte
Il gesto salvò il bambino, che poco dopo iniziò a scalciare e a vagire. Anche se Alexandros era riuscito a preservare la vita del figlio, la madre del piccolo non fu ... «BattleCraft.it, janv 15»
2
Mille Miglia, Fondazione Franciacorta: “Speriamo che nel 2015 …
Eguale clima, in fin dei conti, si respirava nella prima cantina di Franciacorta, tra il finire degli anni Cinquanta e il primo vagire del decennio successivo, che ... «L'Eco delle Valli, janv 15»
3
Terza edizione della Hall of Fame Viola: tra i premiati anche Gabriel …
25/09 20.46 Matteo bgMAMMA MIA , il solo rivederlo in foto mi fa vagire la pelle d oca !!!! QUESTO SI CHE ERA UN SIG CENTRAVANTI non quelle mezze ... «Fiorentina.it, sept 14»
4
Roma. Partorisce in bagno e va al bar col bimbo morto nella borsa e …
Il piccolo era nato vivo, un maschietto di tre chili e lasciato morire dalla mamma dopo che lo aveva perfettamente sentito respirare e vagire. Nessuna attenuante ... «Articolotre, sept 14»
5
Come preparare il cane all'arrivo di un neonato
Il cane non vede nessuna di queste caratteristiche nel neonato e il suo vagire, rimanere sdraiato, “non parlare”, non camminare lo rendono un essere anomalo ... «Pianetadonna, juin 14»
6
IL CASO/ Anche un neonato sa distinguere il bene dal male, ecco le …
Eppure ci viene spontaneo questo balbettare impazzito, questa dislalia demenziale di fronte al lattante che certo sa solo vagire ma non per questo ha un ... «Il Sussidiario.net, juin 13»
7
Neonata in un cassonetto, salvata da passanti a Bologna
Michele ha sentito vagire. Alberto l'ha aiutato a tirare fuori quel fagotto dal bidone. Il primo fa il barista e aveva appena parcheggiato in un garage in via ... «Tiscali, janv 13»
8
Nuovi emigranti: Lorenzo Fusi il curatore volante inglese
Altrimenti un bimbo cocciuto nel borsone tornerà a vagire." (04 ottobre 2012) © Riproduzione riservata. I più recenti; I migliori; I più votati; I più discussi; Per tag ... «La Repubblica Firenze.it, oct 12»
9
Mrkonjić Grad u suzama: Konji usmrtili oca dvoje djece
"On je orao njivu kod jednoga komšije. Kada se vraćao kući, njegovi konji su se poplašili i spao je sa kola, te upao u vagire. Zaprežne životinje se, međutim, nisu ... «Nezavisne Novine, mars 12»
10
La foire aux tapis ! (suite)
Le Vagire est un tapis noué à la main de petite taille originaire de la région de Bidjar dans le nord-ouest de l'Iran. Il s'agit d'une représentation en format réduit ... «Maison.com, janv 10»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vagire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vagire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z