Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vaglio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VAGLIO EN ITALIEN

va · glio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VAGLIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vaglio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VAGLIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vaglio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vaglio dans le dictionnaire italien

La définition du tamis dans le dictionnaire est un outil de diverses formes essentiellement constitué par un plan métallique en forme de trou apte à séparer les parties utiles des scories d'un matériau incohérent ou à diviser les matières fines des matières grossières: v. à la main, mécanique; aller à v. blé, farine, sable, gravier. Vaglio est aussi un examen attentif, un examen minutieux, méticuleux, critique et minutieux: faire un v. Attentif. des propositions reçues; arguments qui ne résistent pas v. d'une critique sérieuse.

La definizione di vaglio nel dizionario è arnese di varia forma essenzialmente costituito da un piano metallico bucherellato atto a separare le parti utili dalle scorie di un materiale incoerente o a dividere i materiali fini da quelli grossolani: v. a mano, meccanico; passare al v. il grano, la farina, la rena, la ghiaia. Vaglio è anche esame attento, indagine accurata, meticolosa, critica minuziosa e sottile: fare un attento v. delle proposte ricevute; argomentazioni che non resistono al v. di una critica seria.


Cliquez pour voir la définition originale de «vaglio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VAGLIO


aglio
a·glio
bagaglio
ba·ga·glio
bavaglio
ba·va·glio
bersaglio
ber·sa·glio
boccaglio
boc·ca·glio
caglio
ca·glio
conguaglio
con·gua·glio
dettaglio
det·ta·glio
ecoscandaglio
e·co·scan·da·glio
fermaglio
fer·ma·glio
in dettaglio
in dettaglio
intaglio
in·ta·glio
miraglio
mi·ra·glio
repentaglio
re·pen·ta·glio
sbaglio
ʃba·glio
sbaraglio
ʃba·ra·glio
serraglio
ser·ra·glio
spiraglio
spi·ra·glio
taglio
ta·glio
travaglio
tra·va·glio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VAGLIO

vagire
vagito
vaglia
vaglia cambiario
vagliare
vagliata
vagliato
vagliatore
vagliatrice
vagliatura
vago
vagolare
vagolo
vagonata
vagoncino
vagone
vagone letto
vagonetto
vagonista
vagotomia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VAGLIO

abbaglio
ammiraglio
baglio
barbaglio
battaglio
caravanserraglio
da taglio
guinzaglio
maglio
mettere a repentaglio
ossitaglio
pendaglio
quaglio
ragguaglio
raglio
ritaglio
scandaglio
sonaglio
terraglio
ventaglio

Synonymes et antonymes de vaglio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VAGLIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vaglio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de vaglio

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VAGLIO»

vaglio buratto cernita controllo crivello esame prova rassegna ricerca scelta selezione setaccio spoglio staccio studio visione valeria postale vinchio rifiuto lista significato treccani vaglio vàglio vagliare apparecchio serve separare elementi diverse dimensioni facenti parte aggregato sostanze incoerenti pezzi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum informazioni notizie benevento sannio views cosa detesto cattiva abitudine dilagando mille modi forme quella assoluto supera tutte mauro home questo sito stato realizzato gestito personalmente dall foro roma senza scopo pubblicizzare alla collettività propria grandi dizionari glio arnese varia forma essenzialmente costituito piano metallico bucherellato atto parti utili dalle scorie basilicata ufficiale comune terra antica ritratto leonardo vinci archeologia

Traducteur en ligne avec la traduction de vaglio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VAGLIO

Découvrez la traduction de vaglio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vaglio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vaglio» en italien.

Traducteur Français - chinois

检查
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

examen
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

examination
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जांच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فحص
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

экспертиза
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

exame
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরীক্ষা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

examen
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

peperiksaan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Prüfung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

検査
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

검사
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ujian
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

kiểm tra
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பரிசோதனை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

परीक्षा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sınav
70 millions de locuteurs

italien

vaglio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

badanie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

експертиза
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

examinare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξέταση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ondersoek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

undersökning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

undersøkelse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vaglio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VAGLIO»

Le terme «vaglio» est assez utilisé et occupe la place 20.858 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
80
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vaglio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vaglio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vaglio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VAGLIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vaglio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vaglio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vaglio en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VAGLIO»

Découvrez l'usage de vaglio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vaglio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
VÀGLIO. Sust. m. Quello strumento co'l qualf si vaglia, e che tutti conoscono. §. I. Vaglio alla francese o romano. - Per polire dalla polvere il grano, più ebe dai semi cattivi, adoprano da prima il vaglio dello alla francese o romano, cioè a piano ...
Giovanni Gheradini, 1840
2
Vocabolario metodico-italiano parte che si referisce ...
vaglio, dal latino Va/iws, che leggesi in Vairone, è detto uno strumento da ripulire i cereali dopo la battitura. Ha per sinonimi Crivello, Colo. Nella sua forma più sempliceil vaglio consiste in un cerchio o cassino di legno, sul quale è imbullettata ...
Stefano Palma, 1870
3
Vocabolario metodico-italiano parte che si riferisce ...
VAGLIO, dal latino Vallus,che leggesi in Varrone, è detto uno strumento da ripulire i cereali dopo la battitura. Ha per sinonimi Crivello, Colo. Nella sua forma più semplice il vaglio consiste in un cerchio o cassino di legno, sul qualeè ...
‎1870
4
Supplemento à vocabularj italiani
Questi vagli hanno tre corde orizontali e molto tirate, le quali fanno capo nel centro, per poter muovere e girare in tulli i versi il vaglio. Targ. Tom. Oli Lei Agric. 5, 66. §. 4. Vaglio, in senso figurato. - Quando anche si potesse, sarebbe forte ...
Giovanni Gherardini, 1857
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Questi vagli hanno tre corde orizonlali e mollo tirale, le quali fanno capo nel centro, per poter muovere e girare in lutti i versi il vaglio. Targ. TW Oli. Ltt. Agric. 5 , 66. §. 4. VAGLIO, in senso figurato. -Quando .indie si potesse, sarebbe forlc ...
Giovanni Gherardini, 1857
6
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Mondiglia , che fi cava in vagliando . Lat. púrgame n , puigamtntum. Gr. чп^^ицх, Franc.Sacch.nov. 3. Andb a rivedere con quella roba gli fuoi parenti va- gliatori da Linari , tutti polverofi di vagliatura, e poveri. Vaglietto . Dim. di Vaglio. Art. Vetr.
‎1748
7
Difese criminali
ligia non poLovano appartenere al Giovannola -., altronde i calzoni veduti dal Vaglio s'indicano quasi nuovi, il curato qualifica i suoi per logori ; finalmente Paggio dà una provenienza di quelli effetti che non fu dal Fisco nè smentita, nè esclusa ...
Giuseppe Marocco, Giuseppe Toccagni, 1851
8
Le stanze, Le Orfeo e Le rime
E farengli provare Come si tratta chi entra nel vaglio. Non ci mandate segala nè vena : ' Qui entran biade grosse Che regghino alle scosse E sicn di miglior mena : Ed. anehe a mala pena Si (fuova chi rimanga dentro al vaglio. Chi entra in ...
Angelo Poliziano, Giosuè Carducci, Ireneo Affò, 1863
9
Le Stanze, l'Orfeo e le Rime ... rivedute su i codici e su ...
E farengli provare Come si tratta chi entra nel vaglio. Non ci mandate segala né vena: Qui entran biade grosse Che regghino alle scosse E sien di miglior mena : i;.l anche a mala pena Si trnova chi rimanga dentro al vaglio. Chi entra in questo  ...
Angelo Poliziano, Giosuè Carducci, 1863
10
Supplimento a' vocabolarj italiani: 6: T-Z.
Questi vagli hanno tre corde orizontali e molto tirate, le quali fanno capo nel centro, per poter muovere e girare in tutti i versi il vaglio. Targ. Ton. OH. La. Àgric. 5 , 66. 5. lt. V.icuo, in senso figurato. - Quando anche si potesse, sarebbe forte ...
‎1857

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VAGLIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vaglio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cosenza, abusi sessuali su due sorelline rom a Vaglio Lise. Tre …
Si facevano pagare da un anziano 75enne di Rende che filmava le violenze nel campo rom di Vaglio Lise. Condannati anche i genitori delle bambine. «Quotidiano online, juil 15»
2
L'UnipolSai chiamatela Vaglio!
Ma lì è arrivato Vaglio. Valida da due punti, più il terzo sull'azione, grazie a un errore. Quindi a casa base, dalla terza intanto raggiunta, su lancio pazzo: 6 a 3. «Baseball.it, juil 15»
3
Finisce 3-3 tra Italia e All Star Team. Alessandro Vaglio MVP e …
Nella festa dello stadio Gianni Falchi e davanti ad una buona cornice di pubblico, è l'Italia a passare per prima in vantaggio, grazie alla valida di Vaglio nella ... «Baseballmania.eu - Notizie Baseball, juil 15»
4
Concluso lo sgombero del campo nomadi di Vaglio Lise
Concluso lo sgombero del campo nomadi di Vaglio Lise ... Roberta Iazzolino, ha portato a termine lo smantellamento del campo Rom di Vaglio LIse. «Quotidiano online, juil 15»
5
Pietro del Vaglio su AD a luglio
Sarà pubblicato sul numero di luglio della rivista AD Architettura Digest, l'ultimo lavoro dell'interior designer napoletano Pietro del Vaglio. Il noto magazine, che ... «Positanonews, juin 15»
6
Stazione di Vaglio Lise, inizia il trasferimento dei rom nella tendopoli
Stazione di Vaglio Lise, inizia il trasferimento dei rom nella tendopoli. Redazionegiu 25, 2015CosenzaNessun commento. 1 ... «Quotidiano online, juin 15»
7
Campo rom di Vaglio Lise, iniziato lo sgombero della baraccopoli
COSENZA – Sono iniziate stamane le operazioni di sgombero del campo rom di Cosenza, che ospita diverse centinaia di persone. Le ruspe hanno iniziato, ... «Quotidiano online, juin 15»
8
Campo rom Vaglio Lise un'emergenza sulla quale non si puo' più …
Campo rom Vaglio Lise un'emergenza sulla quale non si puo' più rimandare ... del campo di emergenza provvisorio di Vaglio Lise non è più procrastinabile. «Quotidiano online, juin 15»
9
Al Vaglio Rubens la camera ardente di Damiano
Per dar modo a tutti i ragazzi di dirgli addio, verrà allestita lunedì dalle 10, nella palestra dell'Istituto Vaglio Rubens, la camera ardente, fino al momento del ... «newsbiella.it, mai 15»
10
Usa,accordo Iran a vaglio Congresso
21:54 - Il Senato americano ha approvato la legge secondo cui l'accordo con l'Iran sul nucleare dovrà passare al vaglio del Congresso. Si tratta del testo di ... «TGCOM, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vaglio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vaglio>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z