Signification de "vale" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE VALE EN ITALIEN

vale

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VALE

Vale peut fonctionner comme un substantif et une interjection.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE VALE EN ITALIEN

il

Vale

Il est vrai, du point de vue latin, «être en santé», en latin, le salut de la communion, qui est presque équivalent à notre «bonjour, se sentir bien». En ce qui concerne plus de gens, il s'agissait d'un «valet». Si elle était placée à la fin d'une phrase ou d'un discours, cela signifiait plutôt "Au revoir". Cette phrase est restée jusqu'à présent dans la langue espagnole, mais elle a pris la signification de "bon" / "ok" / "d'accord".

Vale, dal latino valere, "stare in salute", era in latino il saluto di commiato, equivalente praticamente al nostro "ciao, stammi bene". Rivolto a più persone si diceva "valete". Se posto al termine di una frase o di un discorso, significava invece "Addio". Tale locuzione è rimasta fino ad oggi nella lingua spagnola nella quale, però, ha assunto il significato di "bene"/"va bene"/"d'accordo".

définition de vale dans le dictionnaire italien

La définition de vale dans le dictionnaire est une formule de salutation utilisée par les anciens Romains pour dire au revoir ou pour conclure une lettre. Vale est aussi une salutation extrême, au revoir: recevoir mon v. donne, tourne, tourne l'extrême, la dernière v.

TRADUCTION DE VALE

Découvrez la traduction de vale dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de vale dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vale» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 值得
• Traducteur Français - espagnol: valor
• Traducteur Français - anglais: worth
• Traducteur Français - hindi: लायक
• Traducteur Français - arabe: قيمة
• Traducteur Français - russe: стоимость
• Traducteur Français - portugais: valor
• Traducteur Français - bengali: মূল্য
• Traducteur Français - français: valeur
• Traducteur Français - malaisien: bernilai
• Traducteur Français - allemand: wert
• Traducteur Français - japonais: 価値
• Traducteur Français - coréen: 가치
• Traducteur Français - javanais: worth
• Traducteur Français - vietnamien: giá trị
• Traducteur Français - tamoul: மதிப்பு
• Traducteur Français - marathi: वाचतो
• Traducteur Français - turc: değerinde
• italien: vale
• Traducteur Français - polonais: wart
• Traducteur Français - ukrainien: вартість
• Traducteur Français - roumain: valoare
• Traducteur Français - grec: αξία
• Traducteur Français - afrikaans: die moeite werd
• Traducteur Français - suédois: värt
• Traducteur Français - norvégien: verdt

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VALE»

Citations et phrases célèbres avec le mot vale.

1

Julian Barnes

La vita è di una precisione assoluta; si soffre nell’esatta misura di quanto vale la perdita, perciò si finisce per affezionarsi al dolore.

2

Samuel Beckett

Le lacrime del mondo sono una quantità costante. Da una parte uno comincia a piangere, da un'altra parte uno smette. Lo stesso vale per il riso.

3

Saul Bellow

– Com’è che diceva un tale che ho conosciuto? – «Un uomo vale quanto le cose che ama».

4

Jeremy Bentham

Se dà egual misura di piacere, il giuoco delle pulci vale la poesia.

5

Valentino Bompiani

Un uomo che legge ne vale due.

6

Robert Burton

Una religione vale l'altra.

7

Andrew Carnegie

Per ogni cosa che valga la pena di avere nella vita, vale la pena che si lavori per ottenerla.

8

Paul Claudel

Che vale il mondo rispetto alla vita? E che vale la vita se non per esser data?

9

Fedele Confalonieri

Certo, non sarà la Garbo, ma ha i suoi numeri: vale il 10% di ascolto per ognuna delle sue tette.

10

Clarence Seward Darrow

Pensare, vale a dire distinguere.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VALE»

Découvrez l'usage de vale dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vale et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dimmi se ne vale la pena: BigJump Category Winner 2014

Ginevra ha ventinove anni e sogna di girare il mondo con la sua Nikon.

Stefania Balotelli, 2014

Gli accertamenti bancari

Per le prepagate non ricaricabili l'importo totale del valore delle carte acquistate nell'anno Importo totale degli acquisti effettuati nell'anno Vale zero 16 Garanzie Vale zero Vale zero Vale zero Vale zero Vale zero 17 Crediti Vale zero Vale zero  ...

Francesco Verini, 2013

Dizionario Universale della Lingua Italiana

Col verbo Andare, vale la 5. C. A gambe levate. ligur. dicesi de' Mercanti quando falliscono. Stare all' aria , vale A cielo scoperto. ALLA RICCA. avv. vale Da ricco , doviziosamente. ALLA mmtóxrnA.avv. vale A l'incontro, ma usato in forza di ...

Carlo Vanzon, 1844

Dizionario di commercio dei signori fratelli Savary, che ...

'7" ` "'- . v 0 del peso di 2. grani T~ vale' i' 36. in í 40. »e *VT-Hi**- .' ' del peso di z. grani e è. vale 3. 30. in .— 52. Pur-*Nik *f: a, del peso di 3.' grani** ì vale '. 66.7in 7o. ì ' . m" .'z--n r ñ ;W- del peso' di.3. grani e vale rob. g ~~ *ì .. gg; .

Jacques 1657-1716; Savary Savary des Bruslons (Philemon Louis), 1770

Nuovo dizionario siciliano-italiano compilato da una Societa ...

N. pass. vale sussistere e nutrirsi, Mantemm. '6. -Per durare, rimanersi in no certo stato. Man' tenersi. 'MANTINITRI'CI, fem. di Maurnvrrum. Mantenitrice. ' MANTINITU'RI. v.erb. masch. che mantiene. che conserva. che alimenta. Mantem 'tore.

‎1838

Vocabolario genovese-italiano compilato per la prima volta ...

S. V ogni incontro; Venir incontro, vale Incontrare chi viene, Farsi incontro. S. Vegru' insiemi; Venir addietro, vale Tornar addietro. S. Vegm' insiemi de trilli; Venir per l'ultimo, vale Esser l'ultimo a venire. S. Vegnî in fama , in repr2tazt'on; " enir in ...

Giovanni Casaccia, 1851

Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca ...

VIII` Uomo di tempo , vale At- 6. XXIIIl Uomo di fangue, vale tempato ‚ Di molta eta . Ln. [me: . Uomo crudele , e ucciditore . G. V. 4. Nvo. или. 4. 1. ' 14. 4; E nur». 5. “ ` Q. IX. Uomo baffo , vale Uomo di XXIV. Uomo rotto , vale PreciI1all`a ...

*Accademia della *Crusca, 1739

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

v. a. Comandare che ai vada ; □"un, indirizzare , spedire , trasmettere. L Hium. j. Per Mandar via. y Mandar TÌ4> nfc Licenziare. L. Dimittere. $. Vale spiccare. Le braccia tutte «udò via.. Ben. Ori. 1 , <7, 57. i E nWa nle Diacacciare. L. Pelle- re. j.

Carlo Antonio Vanzon, 1836

Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...

A congiunta a verbo di flato in luogo, vale IN, o NEL. Bocc. iicv. 7. 6. E nov. 77. 3. £ nov. 89. io. A congiunta a verbi di moto , vale il Lat. ad . Bocc. nov. 1 5. tit. E introd. «.il. A congiunta con gì' infiniti ha forza di fe- gnacafo, e perciò viene a dar  ...

‎1739

Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...

lspigo si garbeua, e Ì-a sua garbellarura- smaa pulvese di terra. o dìisabbione cioè rena, vale il seito- di cio che vale lospigo bipno. ~Zettovario si gru-bellis e la sua garbellatura- sanza polvere di terra. può valere il quarto di ciò, che vale ...

Pagnini, 1766

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VALE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vale est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Ma il mare non vale una cicca?" Anche Federica Pellegrini in difesa …

Non solo prova costume, ma anche prova di buona educazione e sensibilità ambientale. La stagione per dare il nostro contributo per la tutela delle spiagge e la ... «VeneziaToday, juil 15»

Braccialetti Rossi 3 anticipazioni: un addio clamoroso, amori per …

Davide (Mirko Trovato) ci sarà per la felicità di tutte le Trovatine mentre Vale (Brando Pacitto) troverà l'amore: Nina (Denise Tantucci) ha fatto breccia nel suo ... «DaringToDo, juil 15»

L'iniziativa

ha affermato PierCarlo Alessiani, Presidente e Amministratore Delegato di JT International Italia – “Ma il mare non vale una cicca?” rappresenta un tassello ... «La Citta di Salerno, juil 15»

La Vita Vale 2015: a Roccagorga una giornata di musica, spettacoli …

Domenica 26 luglio 2015 a partire dalle 17,30 si terrà la quinta edizione della manifestazione "La Vita Vale" in piazza Guglielmo Marconi a Roccagorga (Latina). «Il Caffè.tv, juil 15»

Ma quanto vale Romagnoli?

Vale già più di Cannavaro, uno dei pochi difensori a vantare un Pallone d'Oro, pagato 23 milioni dall'Inter nel 2002. Vale quasi quanto Nesta, comprato per ... «Il Tempo, juil 15»

Braccialetti Rossi: Leo e Vale, gli auguri per la maturità di Niccolò …

Tra loro ci sono anche Carmine Buschini e Brando Pacitto, interpreti rispettivamente di Leo e Vale nella serie Braccialetti Rossi. I due ragazzi hanno ricevuto gli ... «meltybuzz.it, juin 15»

Il mondiale record di Jorge, Vale & C.

Presi come siamo a controllare ogni millimetro che separa il Vale nostro dal podio, dal secondo gradino, dalla vittoria, presi e affascinati come siamo dalle belle ... «il Giornale, mai 15»

Veni, Vidi, Vale i 200 podi di Rossi in edicola

SPECIALE VALE - L'ultimo, speriamo solo in ordine di tempo, pochi giorni fa a Jerez, quando ha conquistato un altro terzo posto dietro al compagno di squadra ... «Tuttosport, mai 15»

Tavullia, venti Ferrari sfilano al Raduno che Vale: fissato già il bis

TAVULLIA – Venti splendide Ferrari hanno invaso domenica la piazza di Tavullia per un Raduno che “Vale”. FOTO 2 di 8. prev. next ... «Corriere Adriatico, mai 15»

Tavullia, al Raduno che Vale

TAVULLIA - Era già una domenica speciale ma l'adesione entusiastica di Luca Marini raddoppia la festa. Alla manifestazione "Il raduno che Vale" dedicata alla ... «Corriere Adriatico, mai 15»