Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vertù" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VERTÙ EN ITALIEN

vertù play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE VERTÙ EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vertù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vertù dans le dictionnaire italien

La première définition d'un sommet dans le dictionnaire est une disposition de l'âme qui pousse l'homme à pratiquer et à poursuivre constamment le bien, indépendamment des récompenses ou des punitions, tant dans la vie publique que dans la vie privée: v. morale; v. intellectuelle; être un modèle, un exemple de v. aimer, exercer, pratiquer v. Une autre définition de la vertu est le mérite, la qualité positive: la sincérité est son seul v. a le v. savoir reconnaître leurs limites un homme de beaucoup de vices et peu de v. v. de discrétion. Vertù est aussi la capacité, la faculté de produire l'effet désiré ou d'atteindre le but recherché: les vertus thérapeutiques d'un médicament; v. d'une prière, d'une formule magique.

La prima definizione di vertù nel dizionario è disposizione dell'animo che spinge l'uomo a praticare e perseguire costantemente il bene, prescindendo da eventuali ricompense o castighi, tanto nella vita pubblica, quanto in quella privata: v. morale; v. intellettuale; essere un modello, un esempio di v.; amare, esercitare, praticare la v. Altra definizione di vertù è pregio, qualità positiva: la sincerità è la sua unica v.; ha la v. di saper riconoscere i propri limiti; un uomo di molti vizi e di poche v.; la v. della discrezione. Vertù è anche capacità, facoltà di produrre l'effetto voluto o di raggiungere lo scopo prefissato: le virtù terapeutiche di una medicina; la v. di una preghiera, di una formula magica.


Cliquez pour voir la définition originale de «vertù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VERTÙ


fare di necessita virtù
fare di necessita virtù
sartù
sar·
tuppertù
tup·per·
virtù
vir·

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VERTÙ

verticalismo
verticalità
verticalizzare
verticalizzazione
verticalmente
verticchio
vertice
vertici
verticillato
verticillo
verticismo
verticista
verticistico
vertigine
vertiginosamente
vertiginosità
vertiginoso
vertiplano
vertudioso
vertute

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VERTÙ

ban
conservi
gioven
mani
schiavi
servi
ta
tu

Synonymes et antonymes de vertù dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VERTÙ»

vertù vertù significato dizionari repubblica virtù vertude copyright hoepli homepage mappa sito redazione scriveteci inviare foto album discografia formato musica digitale brani migliori dischi pubblicati vertute lessicografia della crusca parola sulla edizione degli accademici firenze recensione acqualife debaser disco recensito genere jazz fusion nove anni tempo passato inesorabile lasciandoci alle spalle tanti…vertù

Traducteur en ligne avec la traduction de vertù à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VERTÙ

Découvrez la traduction de vertù dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vertù dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vertù» en italien.

Traducteur Français - chinois

美德
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

virtud
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

virtue
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गुण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فضيلة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

добродетель
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

virtude
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পুণ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vertu
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menurut
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Tugend
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

美徳
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

미덕
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kabecikan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đức
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நல்லொழுக்கம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सद्गुण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

meziyet
70 millions de locuteurs

italien

vertù
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cnota
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

чеснота
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

virtute
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αρετή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

uit hoofde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förtjänst
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dyd
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vertù

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VERTÙ»

Le terme «vertù» est normalement peu utilisé et occupe la place 66.766 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
40
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vertù» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vertù
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vertù».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VERTÙ» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vertù» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vertù» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vertù en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VERTÙ»

Découvrez l'usage de vertù dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vertù et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vita e vertù del p. Luigi La Nuza
Michele Frazzetta. 28 Libra 1'- Dtllfl Kim-ì legio di Trapani,~ín tempo'che Luigi v' inse' na? va Gramatíca , che; quanceevolcç lo ricercavajn camera, sempre lo ritrovava ginocchio...: i'm; - _mezzo d'cssa, e richiestolo una 'volta, à titolo di _ ...
Michele Frazzetta, 1708
2
Le lettere di Frate Guittone d'Arezzo
E apprefso : Quello , eh' è retto , e onefto con_ vertù , ftimo io folo buono . E anco : Tutte cofe altre cadc- vile , e vane fono , fuor che fola la vertù dalla radice del- l' Altilfimo radicata. E anco : Quanto è da ftimare vertù , *Jì fui che non rapire , non ...
Guittone (d'Arezzo), Giovanni Gaetano Bottari, 1745
3
Rime e prose del buon secolo della lingua
SONETTO DEL MEDESIMO Sulla Virtù Fior di vertù si è gentil coraggio, E fatto di vertù si è onore, E vaso di vertù si è valore, E nome di vertù si è uom saggio : Ispecchio di vertù non vede oltraggio, E viso di vertù chiaro colore, E amor di vertù ...
Telesforo Bini, 1852
4
Rime e prose del buon secolo della lingua tratte da ...
DONET'I'O DEL MIDBSIHO Sulla Virtù Fior di vertù si o gentil coraggio, E fatto' di vertù si e onore, E vaso di vertù si e valore, E nome di vertù si è uom saggio: lspeccl:io di vertù non vede oltraggio, È viso di vertù chiaro colore, È amor di vertù ...
‎1852
5
Trattato del ben vivere: testo di lingua citato nel ...
E sì come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote minacciare e fare, se non come una gocciola di piova in mare. Vertù fa 1' uomo ardito come lione, forte cjome ...
Laurent (Dominican), 1848
6
Trattato del ben vivere testo di lingua citato nel ...
i mali del mondo soppiantare, e sopportare, e lietatamente sofferire, e tutti li assalti del diavolo contrastare. E si come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote  ...
‎1848
7
Opere minori
lo: e la vertù degli elementi legata (7) (cioè la complessione ) matura e dispone la materia alla vertù formativa, la quale diede l'anima generante; e la vertù formativa prepara gli organi alla vertù celestiale, che produce della potenzia del seme ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, Marsilio Ficino, 1834
8
Convito ridotto a lezione migliore
... quando dice : Questo e , secondoche I' Etica dice. Dov' è da sapere che propiissimi nostri frutti sono le morali vertù:, perocché da ogni canto sono in nostra podestà, e queste diversamente da diversi Filosofi sono distinte e numerate.
Dante Alighieri, 1826
9
Collezione di tutti i poemi in lingua Napoletena
JONTA DE R.UOTOLO . I E la vertute è la fegura schitto Quanto nfi a cca pesaie co sta STATERÀ, E quanto buono no CORRARO ha scritto ; Ch'è na maschera fatta co la cera. O Pesature bello , appila , e zitto Se pienze chesto tu la vertù bera, ...
‎1787
10
Raccolta di rime antiche toscane
Dunque , se questa mia matera è buona • Come ciascun ragiona , Sarà vertù , e con vertù s> annoda . Al gran pianeta è tutta simigliarne , Che da levante Avante , infitto a tanto che s' asconde , Con li bei raggi infonde Vita , e vertù quaggiuso ...
Rime antiche toscane, 1817

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vertù [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vertu>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z