Signification de "małmazja" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE MAŁMAZJA EN POLONAIS

małmazja

QUE SIGNIFIE MAŁMAZJA EN POLONAIS

malvoisie

Małmazja

Malmazja - un vin doux, aromatique de couleur foncée originaire d'une souche de raisins de ce nom dans les environs de la ville de Malvasia dans le Péloponnèse, puis aussi dans d'autres endroits de la Méditerranée, les îles Canaries et Madère. Il a été extrudé à partir d'un cépage spécial. En Pologne, il était plus valorisé que les vins français et rhodaniens. Les plus grands monuments de Lviv se trouvaient à Lviv et leurs marchands offraient diverses espèces. Célèbre était la crémation de la Crète, apportée par la voie des Balkans à travers Kamieniec Podolski et Śniatyń. Le nom de ce vin cher est devenu synonyme d'une délicatesse rare et délicieuse.

Małmazja – słodkie, aromatyczne wino o ciemnej barwie, wyrabiane pierwotnie ze szczepu winogron o tej nazwie w okolicach miasta Malvasia na Peloponezie, następnie także w innych miejscach w regionie Morza Śródziemnego oraz na Wyspach Kanaryjskich i na Maderze. Tłoczono ją ze specjalnej odmiany winorośli. W Polsce ceniona była wyżej niż wina francuskie i reńskie. Największe składy małmazji znajdowały się we Lwowie, a tamtejsi kupcy oferowali najróżniejsze jej gatunki. Sławna była małmazja z Krety, sprowadzana bałkańską drogą przez Kamieniec Podolski i Śniatyń. Nazwa tego drogiego wina stała się synonimem rzadkiego i wybornego delikatesu.

TRADUCTION DE MAŁMAZJA

Découvrez la traduction de małmazja dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de małmazja dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «małmazja» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: malmsey
• Traducteur Français - espagnol: malvasía
• Traducteur Français - anglais: malmsey
• Traducteur Français - hindi: एक प्रकार की लाल शराब
• Traducteur Français - arabe: malmsey
• Traducteur Français - russe: мальвазия
• Traducteur Français - portugais: malvasia
• Traducteur Français - bengali: উগ্রসুমিষ্ট মদিরাবিশেষ
• Traducteur Français - français: malvoisie
• Traducteur Français - malaisien: malmsey
• Traducteur Français - allemand: Malvasier
• Traducteur Français - japonais: マームジー
• Traducteur Français - coréen: 달콤한 백포도주
• Traducteur Français - javanais: malmsey
• Traducteur Français - vietnamien: rượu nho ở hy lạp
• Traducteur Français - tamoul: malmsey
• Traducteur Français - marathi: malmsey
• Traducteur Français - turc: tatlı Yunan şarabı
• Traducteur Français - italien: malvasia
• polonais: małmazja
• Traducteur Français - ukrainien: мальвазія
• Traducteur Français - roumain: malmsey
• Traducteur Français - grec: οίνος μονεμβασίας
• Traducteur Français - afrikaans: malvezij
• Traducteur Français - suédois: Malmsey
• Traducteur Français - norvégien: malmsey

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MAŁMAZJA»

Découvrez l'usage de małmazja dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec małmazja et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Recepcja polskich zapożyczeń leksykalnych w dokumentach ...

(DM, C, II, 742). ...i po dziesięć beczek wina i po dwie beczki małmazji... (tłum. H. M.). W cytacie; malmaziju, dop. l.p., r. ż., jednak z nieprawidłową dla tego przypadku końcówką -u. W języku polskim małmazja: "już w 1406 r., także odmianka ...

Henryk Misterski, 1976

Seria Filologia romańska - Wydanie 5 - Strona 55

(DM, c, II, 742). ...i po dziesięć beozek wino i po dwie beczln' małmazji... (tłum.H.M.). W cytacie; malmaziju, dop. l.p., r.ż., jednak z nieprawidłową dla tego przypadku końcówką -u. W języku polskim małmazja: "już w 1406 r., także odmianka ...

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1976

opowiadania: - Strona 17

MAŁMAZJA. (kartka. z. pamiętnika). W naukowych terminach rezonans jest to dźwięk wydawany przez strunę, gdy w nią uderza fala głosowa o tej samej częstotliwości. Także i pamięć podobnie jak struna zaczyna drgać i ożywa, gdy muśnie ją ...

Wacław Liebert, 1990

Rozwój gospodarczy Polski XVI-XVIII w - Strona 173

zy konsumpcją małmazji i wina zachodzi dość duża różnica: gdy wino jest już w XVI w. artykułem masowej konsumpcji szlacheckiej, nie przestaje nim być w pierwszej połowie XVII w., a choć spada nieco w drugiej połowie ...

Witold Kula, 1993

Prace Wydziału Prawa - Strona 136

Wino zachodnio-europejskie przychodziło do Poznania za pośrednictwem Gdańska, zaś węgierskie (zwłaszcza małmazja) poprzez Lwów, Zamość i 136 Kraków . Na rynku poznański* znajdowały sio następujące rodzaje wint zielonogórskie, ...

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Prawa, 1964

Dzieła wybrane. Łuk: - Strona 306

Ślicznie, ślicznie, profesorze!... Wziął ją mocnymi dłońmi za ramiona, przycisnął do piersi jak córeczkę: — Prawda?! Jeszcze małmazja profesora Kałuckiego jest małmazją! Jeszcze może smakować! Jeszcze nie znać, że stało się z gwerem na ...

Juliusz Kaden-Bandrowski, 1981

Kapitał mieszczański Nowego Sącza na przełomie XVI/XVII ...

Artykuły żywnościowe, wśród których przeważały tzw. towary kolonialne, a zwłaszcza korzenie, miały wartość niecałych 5%, wino i małmazja niecałych 4%. Pozostałe towary łącznie przedstawiały wartość poniżej 100 złp, a więc stanowiły ...

Anna Żaboklicka, 1967

Napoje fermentacyjne w Prusach Królewskich w XVI-XVII ... - Strona 69

Do win hiszpańskich należała również małmazja. W początkach XVIII w. w Rzeszy uważano ją za jedno z lepszych win słodkich161. W XVII w. do Polski docierały też małmazje z Peloponezu i Krety (przez Lwów). Dowóz małmazji lądem do ...

Andrzej Klonder, 1989

Życie codzienne w Warszawie za Wazów - Strona 68

Małmazja to słodkie wino sprowadzane z Grecji, alikant — wino hiszpańskie, a rywuła — wino reńskie. Małmazję musieli rajcy szczególnie cenić. W jednej z ksiąg radzieckich pod nagłówkiem „Panowie rajcy postanawiają co do siebie" ...

Jerzy Lileyko, 1984

Prawem i lewem: Wojny prywatne - Strona 61

Mieszkała z mężem w Kobyłowłokach, a mąż tem się chyba odznaczał, że był bardzo chciwy nowin i małmazji. Kobyłowłoki leżały przy trakcie, wiodącym na Kamieniec Podolski ze wschodu; tędy szły wozy z towarami ormiań- skiemi, z winem ...

Władysław Łoziński, 1931

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MAŁMAZJA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme małmazja est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Hiszpania wygrała trzecie mistrzostwa świata w degustacji wina

Najtrudniejsze do poprawnego odgadnięcia - bo zapewne najmniej znane - było chorwackie wino Małmazja, którego rozpoznanie nie udało się żadnej ... «Onet.pl, oct 15»

Najpiękniejsze trasy motocyklowe Chorwacji

Region Istrii jest także znany z uprawy winorośli. Po długiej podróży można odpocząć przy kieliszku miejscowego wina, takiego jak małmazja, teran czy muskat. «studentnews.pl, juil 15»

Jesienne kasztany

To była małmazja, do dziś pamiętam ten smak i czasem staram się go odtwarzać. Na ulicach Paryża i Lizbony właśnie teraz wszystko wokół spowija aromat ... «Newsweek Polska, nov 13»

Magda Gessler: Dorsza zjeść na wiosnę

Małmazja. Przy wejściu do restauracji czeka na nas spora wędzarnia, w której samodzielnie wybieramy sobie najlepsze flądry, piklingi czy bałtyckie turboty. «Newsweek Polska, mai 13»

Kurorty od nowa

Małmazja. Przed jedzeniem niezbędna jest obecność absyntu, który u Kempinskiego podaje się w intrygującym szmaragdowym kolorze, ale można też ... «Newsweek Polska, août 12»

Drażliwy szpinak

Małmazja. Bomba kaloryczna, ale tak pyszna, że chyba większym grzechem byłoby niespróbowanie tego połączenia, niż odmówienie sobie takiej uczty. Pyszna ... «Wprost 24, mai 11»