Signification de "martyrologium" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE MARTYROLOGIUM EN POLONAIS

martyrologium

QUE SIGNIFIE MARTYROLOGIUM EN POLONAIS

Martyrologe

Martyrologium

Martyrologium - dans l'Église catholique et dans l'Orthodoxie, un livre liturgique chronologiquement ordonné contenant des informations sur les martyrs, les saints, les célébrations bénies et célébrées. Le martyrologe a été créé localement, dans les Eglises individuelles, avec le temps où le besoin de martyrologies suprarégionales a émergé. Dans l'Église d'Orient, un tel martyrologe général a été fondé avant 400. Il a été écrit en grec, mais il a survécu jusqu'à nos jours seulement en traduction syriaque, d'où il s'appelle le martyrologe syrien. Au milieu du Ve siècle, il a été traduit en latin et ajouté aux martyrs de l'Église occidentale et aux martyrs de l'Afrique. L'auteur-traducteur a attribué ce travail. Par conséquent, il est connu comme Martyrologium Hieronymus. Au Moyen Âge, une nouvelle édition du martyrologe, simplifiée mais aussi enrichie de nouveaux saints, a été faite par le moine anglais St. Vénérable. Au neuvième siècle de nouvelles éditions ont été préparées. mesrolardium Usuarda.

Martyrologium – w Kościele katolickim i w prawosławiu, uporządkowana chronologicznie księga liturgiczna zawierająca informacje o męczennikach, świętych, błogosławionych i obchodzonych uroczystościach. Martyrologia powstawały lokalnie, w poszczególnych Kościołach, z czasem zrodziła się potrzeba martyrologiów ponadregionalnych, zwanych ogólnymi. W Kościele wschodnim takie ogólne martyrologium powstało przed 400 r. Napisano je w języku greckim, jednak przetrwało ono do naszych czasów jedynie w przekładzie syryjskim, stąd nosi nazwę Martyrologium syryjskiego. W połowie V w. w północnej Italii zostało ono przetłumaczone na łacinę i dodano do niego męczenników Kościoła zachodniego oraz męczenników afrykańskich. Autor-tłumacz przypisał to dzieło św. Hieronimowi, stąd znane jest ono jako Martyrologium Hieronima. W średniowieczu, nowego wydania martyrologium, uproszczonego, ale też wzbogaconego o nowych świętych, dokonał mnich angielski św. Beda Czcigodny. W IX wieku opracowano nowe wydania, m.in. martyrologium Usuarda.

TRADUCTION DE MARTYROLOGIUM

Découvrez la traduction de martyrologium dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de martyrologium dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «martyrologium» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: martyrology
• Traducteur Français - espagnol: martirologio
• Traducteur Français - anglais: martyrology
• Traducteur Français - hindi: martyrology
• Traducteur Français - arabe: martyrology
• Traducteur Français - russe: мартиролог
• Traducteur Français - portugais: Martirológio
• Traducteur Français - bengali: martyrology
• Traducteur Français - français: martyrologe
• Traducteur Français - malaisien: martyrology
• Traducteur Français - allemand: Martyrologium
• Traducteur Français - japonais: 殉教史
• Traducteur Français - coréen: martyrology
• Traducteur Français - javanais: Martirologi
• Traducteur Français - vietnamien: tử đạo
• Traducteur Français - tamoul: மதத் தியாகம்
• Traducteur Français - marathi: martyrology
• Traducteur Français - turc: martyrology
• Traducteur Français - italien: martirologio
• polonais: martyrologium
• Traducteur Français - ukrainien: мартиролог
• Traducteur Français - roumain: martiraj
• Traducteur Français - grec: μαρτυρολόγιο
• Traducteur Français - afrikaans: martelaar
• Traducteur Français - suédois: martyrology
• Traducteur Français - norvégien: martyrologiet

2 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MARTYROLOGIUM»

Découvrez l'usage de martyrologium dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec martyrologium et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Martyrologium romanum ad nouam Kalendarij rationem & ...

(¡htia veroVelut quadruplex hic Martyrologium habes 3 evetus Romanum-, ^Adonis 3c\uod ille in Libeüum de feBiuitatibus zApoßolorum3 & Martyrologium dißinxit; item ea qua Adoni ab aliena manu accejferant 3 in Appendicem reieföa ...

Iglesia Católica, ‎Heribert Roswey de ((S.I.)), 1613

Martyrologium Gallicanum... certi natales indicantur, ...

Appendix ad Martyrologium Gallicanum. Comple&ensnon- nullos Sanchos ordinc litterarum , qui ipfo in Martyrologio non ícripti funt, ñeque in eius Supplemento aut Corollario : eo quod dies eorum Natales ha&enus incertos , vel incom- pertos ...

André Du Saussay, 1637

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MARTYROLOGIUM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme martyrologium est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Lebensweg aus Euskirchen Drei Päpste und die „Zeugen für Christus“

Der Euskirchener Prälat Helmut Moll entscheidet über die Aufnahme ins „Martyrologium“. In dem auf 1828 Seiten gewachsenen, zweibändigen Werk ist auch ... «Kölnische Rundschau, oct 15»

Wzór i patronka polskiej młodzieży

Mówił: „Nasz wiek, nasze stulecie ma swe szczególne martyrologium jeszcze nie w pełni spisane. Trzeba go zbadać, trzeba go stwierdzić, trzeba go spisać”. «Nasz Dziennik, août 15»

„Trudne lata. Wielkie dni. Zakony żeńskie w PRL”. Jak komuniści …

Dwudzieste stulecie ma szczególne martyrologium jeszcze w pełni niespisane. Trzeba je zbadać, trzeba je stwierdzić, trzeba je spisać, […] trzeba ażebyśmy ... «wPolityce.pl, mai 15»

radioem.pl » 21 zamordowanych Koptów - męczennikami

... wpisanie 21 egipskich koptów, zamordowanych niedawno w Libii przez dżihadystów, do synaksarium, czyli odpowiednika Martyrologium Rzymskiego. «Radio eM 107,6 FM, févr 15»

Wołanie o Boże Narodzenie

Z zapisków zakonnych kronik wynika, że chodzi najpierw o pokorę: "Już rankiem 24 grudnia siostry uroczyście odczytywały fragment ”Martyrologium” z ... «Gość Płocki, déc 14»

Barbara - patronka niebezpiecznych zawodów

W 1969 r. wykreślono Barbarę (wraz dwustoma innymi świętymi, których historyczne istnienie nie zostało jednoznacznie potwierdzone) z "Martyrologium ... «Portal Trybuny Górniczej, déc 14»

Jan Paweł II będzie czczony w liturgii całego Kościoła

Pozostali figurują w Martyrologium Rzymskim. Niektórych z nich czci się też w liturgiach partykularnych, zwłaszcza w diecezji rzymskiej, a jeszcze liczniej – w ... «Wiara.pl o papiestwie, sept 14»

„Mord rytualny” w Sandomierzu zostanie wystawiony na widok …

Nowe badania ukazują, że dołączenie Infanticidium do reszty serii “Martyrologium Romanum” nie jest przypadkowe. Po 1582 roku do kalendarza liturgicznego ... «wPolityce.pl, janv 14»

Św. Jan z Avila nowym Doktorem Kościoła

243), św. Jan z Avila „jest u nas zupełnie nieznany”. Wspomina go też w Martyrologium ks. H. Fros (Kraków 1992, s. 100). Dopiero z okazji zapowiedzianej przez ... «Opoka, juil 12»

Betonowa atrapa Tupolewa stanęła w Kałkowie-Godowie …

Odsłonięty w niedzielę pomnik katastrofy smoleńskiej znajduje się u podnóża Golgoty – Martyrologium Narodu Polskiego. Makieta prezydenckiego tupolewa w ... «Polityka, juin 12»