Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "retorsja" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RETORSJA EN POLONAIS

retorsja play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE RETORSJA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «retorsja» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

contre-accusation

Retorsje

Retorsje - symétrique, conformément au droit international, les activités entreprises par l'Etat en représailles - en réponse au comportement hostile d'un autre État. Le terme utilisé dans la langue diplomatique et dans les relations économiques entre les Etats de retraite devrait être limité aux mesures du même type que celles appliquées par cet autre Etat. Ils peuvent être utilisés si l'effet de leur application n'est pas une violation du droit international. La rétention devrait être régie par le principe de proportionnalité. Des mesures de rétorsion devraient être prises dès que l'action qui a provoqué cette action a cessé. Retorsje - symetryczna, zgodna z prawem międzynarodowym działalność podejmowana przez państwo jako odwet - w odpowiedzi na nieprzyjazne działanie innego państwa. Określenie używane w języku dyplomatycznym oraz w stosunkach gospodarczych pomiędzy państwami Retorsje powinny ograniczyć się do środków tego samego rodzaju, jak zastosowane przez to inne państwo. Mogą być stosowane, jeśli działanie powodujące ich zastosowanie nie jest naruszeniem prawa międzynarodowego. Stosowaniem retorsji winna rządzić zasada proporcjonalności. Działanie mające charakter retorsji powinno zakończyć się natychmiast po ustaniu działania, które stanowiło jego przyczynę.

Cliquez pour voir la définition originale de «retorsja» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC RETORSJA


animadwersja
animadwersja
aspersja
aspersja
awersja
awersja
dyspersja
dyspersja
dystorsja
dystorsja
dywersja
dywersja
ekokonwersja
ekokonwersja
ekskursja
ekskursja
ekstrawersja
ekstrawersja
eworsja
eworsja
fotoinwersja
fotoinwersja
haworsja
haworsja
imersja
imersja
immersja
immersja
inkursja
inkursja
intarsja
intarsja
introwersja
introwersja
inwersja
inwersja
kontorsja
kontorsja
torsja
torsja

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME RETORSJA

retmanic
retmanka
retmanski
retor
retoromanin
retoromanka
retoromanski
retorstwo
retorsyjny
retorta
retortowy
retorycznie
retorycznopytajny
retorycznosc
retoryczny
retoryk
retoryka
retoryzm
retoryzowac
retowie

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME RETORSJA

achromatopsja
admisja
agresja
akatalepsja
akcesja
aleksja
amfimiksja
anafilaksja
aneksja
kardiowersja
kontrawersja
kontrowersja
konwersja
obwersja
persja
perwersja
rekonwersja
retrowersja
rewersja
wersja

Synonymes et antonymes de retorsja dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «RETORSJA»

Traducteur en ligne avec la traduction de retorsja à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RETORSJA

Découvrez la traduction de retorsja dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de retorsja dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «retorsja» en polonais.

Traducteur Français - chinois

retortion
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

retorsión
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

retortion
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अर्क उतारने का भबका
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رد بالمثل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

реторсия
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

retorção
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিপরীত অভিযোগ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rétorsion
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menyerang balasan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Retorten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

レトルト
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

보복
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

countercharge
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự uốn ngược lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

countercharge
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रत्यारोप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

karşı suçlama
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

ritorsione
65 millions de locuteurs

polonais

retorsja
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

реторсия
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

replică
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αντιποίνων
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

buiging na agter
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

retortion
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

retortion
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de retorsja

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RETORSJA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «retorsja» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot retorsja en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «RETORSJA»

Découvrez l'usage de retorsja dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec retorsja et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ochrona fizyczna osób i mienia. Zagadnienia prawne - Strona 122
Jeżeli zniewagę wywołało wyzywające zachowanie się pokrzywdzonego (prowokacja) albo jeżeli pokrzywdzony odpowiedział naruszeniem nietykalności cielesnej lub zniewagą wzajemną (retorsja), sąd może odstąpić od wymierzenia kary.
Jacek Boratyński, 2009
2
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 36 - Strona 39
Jçzyk retoromañski rozpada siç na szereg diale- któw. Polqczenia: • Jçzyk retoromañski. Bliskoznaczne: retycki. retorsja z laciñskiego retortio przez Jran- cuskl rétorsion; rzecz. r. z.; D. C. Ms. retor- sji. /. mn. M. B. retorsje, D. retorsjill retorsyj; ...
Halina Zgółkowa, 2004
3
Podręcznik prawa międzynarodowego - Strona 44
Retorsja albo odwet (ius talionis, od retorquere — zwrócić). Jest to odpowiedź na zarządzenie państwa trzeciego, która, nie łamiąc żadnej normy prawa narodów, jest jednak dla interesów państwa, przeciwko któremu zastosowano retorsję, ...
Juljan Makowski, 1948
4
Racjonalna reforma prawa karnego - Strona 41
miała miejsce wtedy, gdy pokrzywdzony odpowiedział czynem tego samego rodzaju. Zróżnicowanie oceny prawnej retorsji było w doktrynie krytykowane86. Podkreślano, iż nie wiadomo dlaczego działająca w ramach retorsji osoba, ...
Andrzej Zoll, 2001
5
English-Polish Business Dictionary - Strona 617
... odwetowe ~ an accusation wnosić oskarżenie przeciwne retaliation 1. odwet 2. retorsja 3. represa- lia retaliatory 1. odwetowy 2. retorsyjny ~ duty cło odwetowe (retorsyjne) ~ tariff taryfa celna odwetowa; cla odwetowe (retorsyjne) retardation ...
Monika Woytowicz-Neymann, ‎Roman Kozierkiewicz, ‎Mieczysław Puławski, 1991
6
Miȩdzynarodowe Prawo środowiska: - Strona 143
Do pierwszych środków przymusowych nie związanych jeszcze z użyciem siły militarnej zaliczyć należy środki odwetowe, jakimi są retorsja i represalia. Retorsja jest „legalnym środkiem odwetowym stosowanym w odpowiedzi- na niesłuszne ...
Karol Wolfke, 1979
7
Zarys międzynarodowych stosunków ekonomicznych - Strona 424
Do cel dyskryminacyjnych naleza. wiçc np. cla retor- syjne (odwetowe), stosowane najcze.sciej w odwecie za utrud- nienia, jakie napotyka eksport kraju stosujacego retorsje. cе1щ, w kraju, którego ta retorsja dotyczy. Retorsja celna z reguly ...
Andrzej Jan Klawe, ‎Antoni Makać, 1981
8
Podróże z filozofią w tle
... zbudować woparciu otakie przesanki,iZ kaZdeich podwaZenie zakada je same(autorzy nazywają toargumentem. retorsji,). Nie będęreferowa ichpomys u, zresztą, podobnie jak wszystkietego rodzajupomys y, zako"czy się on# moimzdaniem ...
Michał Heller, 2014
9
Sprawozdanie stenograficzne z ... posiedzenia Senatu Polskiej ...
Senator Mieczysław Włodyka: Panie Ministrze, powiedział pan, że na nasz podatek nie będzie retorsji strony przeciwnej . Ale czy były prowadzone jakieś badania symulacyjne? Możemy sobie ten podatek wprowadzać, ale jeżeli okaże się, ...
Poland. Senat, 1993
10
Historia dyplomacji polskiej: 1939-1945. T. V - Strona 682
Brak retorsji wywołuje daleko idące zniechęcenie do walki podziemnej, nastroje paniki i rozpaczy, co zręcznie wykorzystują komuniści, przeciwstawiając bezczynności czynników kierowniczych polskich i anglosaskich zdecydowanie i energię ...
Gerard Labuda, ‎Waldemara MIchowicza, ‎Polski Instytut Spraw Międzynarodowych, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RETORSJA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme retorsja est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Maria Wentland-Walkiewicz: "Szpital próbuje zamknąć usta …
Uważam, że to retorsja w stosunku do pacjentki zgłaszającej żal wobec szpitala. Można teraz teoretycznie założyć, że w każdym przypadku, gdy pacjent będzie ... «Dziennik Łódzki, mars 15»
2
Wiceszef MSZ o zakazie wjazdu do Rosji: Nie wiemy kiedy powstała …
Ambasada rosyjska w Warszawie poinformowała, że to retorsja za objęcie unijnymi sankcjami przewodniczącej rosyjskiej Rady Federacji. Ministerstwo Spraw ... «wPolityce.pl, mars 15»
3
Rosja nie chce Borusewicza na pogrzebie Niemcowa. Retorsja za …
Rosja nie zgodziła się na udział Bogdana Borusewicza w pogrzebie Borysa Niemcowa. Marszałek senatu poinformował o tym na konferencji prasowej. «Dziennik.pl, mars 15»
4
OBRAZ DNIA: KKZ: Nadzwyczajna narada w KPRM, PBK poniżej 50 …
Gdyby to była retorsja, to ta informacja byłaby dla nas wiadoma [wcześniej]. Przy okazji pogrzebu, dowiedzieliśmy się, że jest jakaś lista. W kulturze europejskiej ... «300polityka.pl, mars 15»
5
Konflikt Moskwa-Berlin zaostrza się. Kreml wydalił niemiecką …
Jak informuje niemiecki "Spiegel", jedna z pracownic Ambasady RFN w Moskwie musi opuścić Rosję. Jest to oczywista retorsja Kremla za jedno z posunięć ... «Gazeta.pl, nov 14»
6
Fikcyjny dług za konsulat
Ta sprawa ma podtekst polityczny, to nie ulega wątpliwości i jest to retorsja, która służy zaognianiu wzajemnych relacji i stawianiu nas w kłopotliwej sytuacji. «Nasz Dziennik, nov 14»
7
Kuźniar w RMF FM: NATO dojrzało do realistycznej oceny polityki …
Myśli pan, że teraz będzie retorsja z ich strony? To jest sygnał, który musi ich niepokoić, który oni muszą brać pod uwagę. Zresztą pierwsze oświadczenia ich ... «rmf24.pl, sept 14»
8
Wojciechowski i Kuźmiuk: „Unia Europejska ma obowiązek pomóc …
Embargo to nie ma żadnych podstaw merytorycznych i jest jedynie retorsją na sankcje unijne. Jest to retorsja bardzo dotkliwa dla polskich rolników, zwłaszcza ... «wPolityce.pl, juil 14»
9
Polityczne embargo
Sadownicy twierdzą, że embargo to forma retorsji ze strony Rosji za wprowadzenie ... Embargo to retorsja na wprowadzenie przez Unię sankcji wobec Rosji. «Nasz Dziennik, juil 14»
10
Dochodzenie w Rosji ws. handlu dziećmi w USA, w tym dziećmi z …
Rosja przed rokiem zakazała adopcji rosyjskich dzieci przez amerykańskie rodziny; była to retorsja w związku z ustawą Kongresu, który wprowadził zakaz wiz ... «Wirtualna Polska, déc 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Retorsja [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/retorsja>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż