Signification de "telenowela" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE TELENOWELA EN POLONAIS

telenowela

QUE SIGNIFIE TELENOWELA EN POLONAIS

telenovela

Telenowela

Telenowela - un genre de télévision, souvent confondu avec le feuilleton. Le nom polonais est dérivé de la telenovela espagnole. Du point de vue littéraire, elle est incorrecte parce que le terme «roman» en polonais signifie une forme littéraire courte, tandis que dans le mot espagnol «roman» signifie «roman». Telenowela est une espèce typique de l'Amérique du Sud et Centrale. Le premier telenovela exposé en Pologne était Isla Slave en 1985. Après le grand succès du public a commencé à être amené plus tard beaucoup de telenovelas brésiliens, argentins, vénézuéliens ou mexicains. Contrairement au feuilleton dans le feuilleton, il est facile de distinguer le thème principal, basé sur l'intrigue mélodramatique traditionnelle, qui est généralement l'histoire de l'amour. Habituellement, l'amour à première vue, ayant beaucoup d'adversités à surmonter. La différence suivante est la fin résolue et cohérente à la fin, se terminant généralement par le mariage des personnages principaux et la solution de tous les fils mineurs plus ou moins liés à eux.

Telenowela – gatunek telewizyjny, często mylony z operą mydlaną. Nazwa polska wywodzi się z hiszpańskiego telenovela. Z punktu widzenia literackiego jest ona niepoprawna, gdyż termin 'nowela' w języku polskim oznacza krótką formę literacką, natomiast w hiszpańskim słowo novela znaczy 'powieść'. Telenowela jest gatunkiem charakterystycznym dla Ameryki Południowej i Środkowej. Pierwszą telenowelą wyświetlaną w Polsce była Niewolnica Isaura w 1985. Po wielkim sukcesie oglądalności zaczęto sprowadzać później wiele telenowel brazylijskich, argentyńskich, wenezuelskich czy meksykańskich. W przeciwieństwie do opery mydlanej w telenoweli łatwo jest wyróżnić główny wątek, oparty na tradycyjnej fabule melodramatycznej, którą zwykle jest historia miłosna. Zwykle miłość od pierwszego wejrzenia, mająca wiele przeciwności do pokonania. Następną różnicą jest zdecydowane i konsekwentne dążenie do zakończenia, kończące się zwykle małżeństwem głównych bohaterów i rozwiązaniem wszystkich wątków pobocznych mniej lub bardziej związanych z nimi.

TRADUCTION DE TELENOWELA

Découvrez la traduction de telenowela dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de telenowela dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «telenowela» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 电视剧
• Traducteur Français - espagnol: telenovela
• Traducteur Français - anglais: telenovela
• Traducteur Français - hindi: टेलेनोवेला
• Traducteur Français - arabe: أوبرا الصابون
• Traducteur Français - russe: теленовелла
• Traducteur Français - portugais: telenovela
• Traducteur Français - bengali: telenovela
• Traducteur Français - français: telenovela
• Traducteur Français - malaisien: telenovela
• Traducteur Français - allemand: Telenovela
• Traducteur Français - japonais: テレノベラ
• Traducteur Français - coréen: 텔레
• Traducteur Français - javanais: telenovela
• Traducteur Français - vietnamien: telenovela
• Traducteur Français - tamoul: டெலினோவெல்லா
• Traducteur Français - marathi: telenovela
• Traducteur Français - turc: telenovela
• Traducteur Français - italien: telenovela
• polonais: telenowela
• Traducteur Français - ukrainien: теленовела
• Traducteur Français - roumain: telenovela
• Traducteur Français - grec: Τηλενουβέλα
• Traducteur Français - afrikaans: Telenovela
• Traducteur Français - suédois: telenovela
• Traducteur Français - norvégien: telenovela

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «TELENOWELA»

Découvrez l'usage de telenowela dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec telenowela et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Świat z Papieru i Stali: Okruchy Japonii 日本断片　Waneko - Strona 195

Telenowela. w. mandze? Martyna Taniguchi Myślę, że stawiany wielu filmom, powieściom i komiksom zarzut kiczowatości nie ma głębszego sensu w zderzeniu z rzeczywistością. Inaczej musielibyśmy ze wstydem przymierzyć go do nas ...

Aleksandra Watanuki, ‎Martyna Taniguchi, 2015

Telepłeć: Gender w telewizji doby globalizacji - Strona 150

Współczesny pejzaż gatunkowy a płeć (reality show, telenowela dokumentalna, infotainment, trash TV) Współczesna telewizja jest jednak przede wszystkim domeną gatunków hybrydowych – krzyżówek genologicznych złożonych z pozornie ...

Anna Nacher, 2008

Tajemnice mojej mamy:

Ja wolałam myśleć, że to telenowela pt. „Życie rodzinne”, gramy w niej wszyscy troje. Mama jest uśmiechnięta, bez gipsu, w starym T shircie i dżinsach obciętych powyżej kolan. Po gipsie lewa ręka jest nieco chudsza, a obie niemuśnięte ...

Janina Zającówna, 2014

Komunikologia. Teoria i praktyka komunikacji - Strona 17

Na przykład nazwa gatunkowa telenowela jest niezgodna z polską tradycją nominacyjną, utrwaloną w genologii literackiej ifilmowej, gdzie nowela to krótki, jednowątkowy tekst prozą lub film fabularny. Tymczasem telenowela jako określenie ...

Emanuel Kulczycki, ‎Michał Wendland, 2012

Flirtując z życiem

W moim rozumieniuto nie udzia w projekcie typu spektakl objazdowy, reklama czy telenowela, astosunek do pracy, której się podejmujesz. Bo i z Hamleta na najlepszej scenie moZesz zrobić cha turę. Tylko wybra"cy mogą przebierać w rolach ...

Łukasz Maciejewski, ‎Danuta Stenka, 2013

Fenomen telewizji: Interpretacje socjologiczne i kulturowe - Strona 109

Pojawiają się ponadto nowe gatunki i formaty telewizyjne, takie jak choćby telenowela dokumentalna – forma, która zapełnia przestrzeń medialną powagą i skupieniem, koncentruje się na trudnych zagadnieniach i problemach społecznych.

Małgorzata Bogunia-Borowska, 2012

MotywAkcja. Praktyczne ćwiczenia uwalniające uspioną enegrię do ...

Jeśli w tym momencie powiesz, że przecież musisz wiedzieć, co się na świecie dzieje (ile to razy już słyszałem) lub że telenowela cię odpręża (tak samo — typowe stwierdzenie), wiedz, że po prostu się oszukujesz. Nie mnie, bo to nie moje 53 ...

Andrzej Wojtyniak, 2012

LUCYFERA:

A poza tym, ileż można grać w telenowelach? Za kilka lat będę robiła za matrony, a potem za chorowite babcie, które będą jeździły po planie na inwalidzkich wózkach. Koszmar. Może powinnam to rzucić? Tylko co, do cholery, mogłabym robić ...

Jerzy Andrzej Masłowski, ‎Wojciech Michał Cegielski, 2017

Cyganie. Spotkania z nielubianym narodem

O szóstej bowiem zaczynają się telenowele. Tanie seryjne produkcje z Indii lub Ameryki Południowej. Faworytem nie do pobicia pośród tego kiczu jest w Rumunii cygański romans Inima de Ţigan. Skąpstwo i chciwość, intryga i zdrada, ...

Rolf Bauerdick, 2015

8% z niczego

Cały dzień tylko siedziała w domu i gapiła się na telenowele, a kiedy w ostateczności godziła się na czyjeś odwiedziny, nie gasiła telewizora. – Boję się, prababciu – płakał jej na kanapie w salonie – tak bardzo się boję, że nie masz pojęcia.

Etgar Keret, 2016

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TELENOWELA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme telenowela est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"W labiryncie" - pierwsza polska telenowela, którą pokochały miliony …

"W labiryncie" był pierwszą polską telenowelą, która powstała w latach 1988-1991. Serial gromadził przed telewizorami miliony widzów, które z zapartym tchem ... «Gazeta Wrocławska, oct 15»

Włoska narzeczona. Obsada, bohaterowie, kto jest kim w nowej …

"Włoska narzeczona" ("Muchacha italiana viene a casarse"), nowa telenowela, w której główne role grają Livia Brito i Jose Ron, zastąpi "Dzikie serce" i ... «SE.pl, oct 15»

Nasza kiepska telenowela

Szkoda tylko, że ceną w tej dziwacznej, kiepskawej telenoweli nie jest już tylko rozrywka widzów, a przyszłość kraju. Rozpowszechnianie niniejszego artykułu ... «Gazeta Krakowska, oct 15»

Kotka. Nowa telenowela w TV4 od 31 sierpnia. Maite Perroni i …

"Kotka" (La Gata) to kolejna latynoska nowość w TV4! Telenowela, w której główne role grają Maite Perroni, gwiazda "Nie igraj z aniołem" i Daniel Arenas, czyli ... «SE.pl, août 15»

„Singielka” – nowa telenowela na TVN

„Singielka” – nowa telenowela na TVN. 15 lipca o 15:16. nowy serial / paulina chruściel / singielka / telenowela / tv publica / TVN. Trwają zdjęcia do nowego ... «naEKRANIE.pl, juil 15»

Santa Diabla. Nowa telenowela w TV Puls zamiast Królowej serc …

"Santa Diabla" to nowa meksykańska telenowela w TV Puls, która będzie emitowana od środy, 8.07.2015, zamiast "Królowej serc". O czym jest latynoski serial ... «SE.pl, juil 15»

Za głosem serca. Bohaterowie, obsada, aktorzy, kto jest kim w nowej …

"Za głosem serca" (tytuł oryginału "Lo Que La Vida Me Robo"), to nowa meksykańska telenowela, której premiera już w poniedziałek, 15.06.2015, o godz. «SE.pl, juin 15»

Za głosem serca. Angelique Boyer i Sebastian Rulli w nowej …

"Za głosem serca" (tytuł oryginału "Lo Que La Vida Me Robo"), to nowa meksykańska telenowela, która będzie emitowana od poniedziałku, 15.06.2015, o godz. «SE.pl, mai 15»

Wyborcza telenowela

Oceniać polityka po rozmachu jego kampanii? Gdyby demokrację traktować serio, to byłby to idiotyzm. Ale najwyraźniej nikt już jej serio nie traktuje. «Newsweek Polska, mars 15»

Dzikie serce. Nowa telenowela w TV4 od 3 marca. PIOSENKA …

"Dzikie serce ("Corazon indomable") to nowa telenowela, która pojawi się w TV4 od wtorku, 3.03.2015, zamiast "Burzy". Piosenkę tytułową do meksykańskiego ... «SE.pl, mars 15»