Signification de "karawela" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE KARAWELA EN POLONAIS

karawela

QUE SIGNIFIE KARAWELA EN POLONAIS

caravelle

Karawela

Karawela - au XVe-XVIIe siècle était un voilier à un seul pont, deux ou trois-mâts avec des superstructures élevées sur la proue et la poupe. La caravane était généralement armée de plusieurs armes lourdes et d'un canon plus petit. Le caravala était habituellement d'environ 250 m. L'équipage était d'environ 50 personnes. En raison de sa vitesse, la stabilité et la sécurité des caravanes ont permis des voyages en mer plus longs, ce qui les rendait adaptés aux expéditions d'exploration. Les flottes de guerre espagnoles et portugaises utilisaient généralement des caravanes à des fins de reconnaissance. Initialement, jusqu'au XVe siècle, les Européens se limitaient au cabotage côtier à l'aide de simples péniches ou galères, originaires de l'Antiquité des bateaux de transport méditerranéens à pagaie et à voilier avec un déplacement de 50 à 200 tonnes. Au 12ème siècle les neveux sont apparus, au treizième siècle, et plus tard dans les collines.

Karawela – w XV-XVII wieku oznaczała jednopokładowy, dwu lub trójmasztowy żaglowiec o wysokich nadbudówkach na dziobie i rufie. Karawela była zwykle uzbrojona w kilka ciężkich dział oraz mniejsze działka. Wyporność karaweli wynosiła najczęściej około 250 łasztów. Załoga liczyła około 50 ludzi. Ze względu na swą szybkość, stateczność oraz bezpieczeństwo karawele umożliwiały dłuższe podróże morskie, co uczyniło je przydatnymi do wypraw odkrywczych. Floty wojenne Hiszpanii i Portugalii używały karawel na ogół do celów rozpoznawczych. Początkowo, aż do XV wieku, Europejczycy byli ograniczeni do przybrzeżnej żeglugi kabotażowej przy użyciu prostych w konstrukcji barek lub galer, wywodzących się ze starożytności wiosłowo-żaglowych śródziemnomorskich statków transportowych o wyporności 50-200 ton. W XII wieku pojawiły się nefy, w XIII wieku kogi, a nieco później holki.

TRADUCTION DE KARAWELA

Découvrez la traduction de karawela dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de karawela dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «karawela» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 卡拉维尔
• Traducteur Français - espagnol: carabela
• Traducteur Français - anglais: caravel
• Traducteur Français - hindi: कैरवाल
• Traducteur Français - arabe: مركب كبير
• Traducteur Français - russe: каравелла
• Traducteur Français - portugais: caravela
• Traducteur Français - bengali: দ্রুতগামী হাল্কা জাহাজ
• Traducteur Français - français: caravelle
• Traducteur Français - malaisien: Caravel
• Traducteur Français - allemand: Karavelle
• Traducteur Français - japonais: カラベル
• Traducteur Français - coréen: 캐러 벨
• Traducteur Français - javanais: Danna
• Traducteur Français - vietnamien: thuyền buồm nhỏ và nhẹ
• Traducteur Français - tamoul: caravel
• Traducteur Français - marathi: एक, दोन किंवा तीन डोलकाठ्यांचे जहाज
• Traducteur Français - turc: karavela
• Traducteur Français - italien: caravella
• polonais: karawela
• Traducteur Français - ukrainien: каравела
• Traducteur Français - roumain: caravelă
• Traducteur Français - grec: είδος ιστιοφόρου
• Traducteur Français - afrikaans: karveel
• Traducteur Français - suédois: caravel
• Traducteur Français - norvégien: caravel

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «KARAWELA»

Découvrez l'usage de karawela dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec karawela et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Od wielkiej Karaweli do 19-tysiecznikow: szkice z dziejow ... - Strona 15

Wtedy to karawela zmieniła nieco swój wygląd. Bezanmaszt otrzymał żagiel ukośny, a nie jest też wykluczone, że postawiono na statku czwarty maszt. Zainstalowano nowe działa na kasztelach i hojnie wyposażono karawelę w pancerze, łuki, ...

Jerzy Pertek, 1961

Zatoka Świeża 1463 - Strona 163

W skladzie okretów kaperskich mogla znalezc sic tez karawela krzyzacka, która. kaprowie gdañscy zdobyli 26 czerwca pod Rozewiem, a która wyplynela z Królewca z ladunkiem towarów i 54 czlon- kami zalogi pod dowództwem Holendra ...

Józef W. Dyskant, 2009

Życie i inne zajęcia - Strona 50

poranną bryzę, wyruszyłem w morze, by przeciąć drogę pirackiej karaweli. Dwie noce i dwa dni żeglugi nie przyniosły niczego godnego uwagi. Stało się to trzeciego września A.D. 1507 o godzinie ósmej minut trzydzieści pięć rano. Sternik ...

Włodzimierz Paźniewski, 1982

Powstanie i upadek wielkich cywilizacji: antropologia ... - Strona 77

Najsłynniejsze karawele to „Ni- nia" i „Pinta" z pierwszej wyprawy Kolumba. Podstawowym jednak okrętem była „Santa Maria", o której admirał oceanu pisał jako o la nao, lecz najprawdopodobniej była to karaka, na pewno nie karawela.

Krzysztof Jarosław Brozi, 1996

Danzig als Produktionszentrum im XIV.-XVII. Jahrhundert - Strona 47

W tym samym roku umiera w Gdańsku pewien Włoch, Lombardczyk, który rozpoczął tu budowę wielkiego okrętu (kil długości 51 łokci!) w. Była to na pewno karawela wzorowana na „Piotrze". W r. 1475 wyruszyła z Gdańska do Browage wielka ...

Maria Bogucka, 1962

Dzieje Polski nad Bałtykiem - Strona 91

Ciekawe, że księgi rady wymieniają już w tym czasie także 2 karawele w składzie floty gdańskiej, co oznacza, że po stronie polskiej działały najnowsze i największe w owych czasach okręty świata, na których Kolumb nieco później dotarł do ...

Józef Wójcicki, 1989

Dzieje floty polskiej - Strona 17

Trzecim wreszcie, najbardziej znanym typem była już kilkakrotnie wymieniana karawela. Jej pochodzenie, jej rewolucyjne znaczenie, jej triumfalne wkroczenie do budownictwa okrętowego gdańskiego po r. 1460, jej obicie burt, są nam już ...

Kazimierz Lepszy, 1947

Słownik języka polskiego - Tom 2 - Strona 259

<Prs. karwanserajS Xaravara, y, Im. y bańka szklana o AI szyi, karafka i pi'' _a_babkę, klamą o długiej szyi, wodą napełnioną włóż do niej "cebulę"Bóh. J " M że w związku z Karafką 5 Karawela, i, Im. e, xkarawala statek morski, wykle niewielki, ...

Jan Karłowicz, ‎Adam Kryński, ‎Własysław Marcin Niedźwiedzki, 1902

Ma lat 22 ; Krzysztof Kolumb odkrywca: powieści - Strona 492

Oświadcza, że karawela otrzymała rozkaz natychmiastowego powrotu. Z wytężonym pośpiechem pisze Kolumb swój list. Tymczasem jego ludzie usiłują nawiązać kontakt z ludźmi szalupy. Lecz ci milczą uparcie, a szalupa ciągle trzyma się w ...

Tadeusz Peiper, 1977

Gdańska flota kaperska w okresie Wojny Trzynastoletniej ... - Strona 53

Karawela różni się od statków poprzednich typów, posiadających bez wyjątku obicie klinkowe, nowym systemem obicia burt tzw. karawelowym, tj. takim, w którym deski nie zachodzą na siebie dachówkowo, lecz tworzą gładką powierzchnię.

Marian Biskup, 1953

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KARAWELA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme karawela est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Zielone światło dla centrum handlowego Toruń Outlet

Przypomnijmy, że firma Karawela zapowiadała, że wybuduje przy Szosie Bydgoskiej największe w Toruniu centrum handlowe. Dojazd do tego obiektu miała ... «NaszeMiasto.pl, nov 15»

Outlet Toruń bliżej realizacji

POLSKA Inwestor centrum wyprzedażowego Outlet Toruń, spółka Karawela, złożył wniosek o prawomocne pozwolenie na budowę inwestycji. – Złożyliśmy już ... «Eurobuild CEE, sept 15»

Outlet Toruń na półmetku komercjalizacji

Wynajmem powierzchni komercyjnej w obiekcie zajmuje się The Blue Ocean Investment Group (BOIG), a inwestorem przedsięwzięcia jest spółka Karawela. «PropertyNews.pl, sept 15»

Kto otwiera, kto się waha lub rezygnuje ze sklepów w Toruniu?

Firma Karawela zapowiadała początkowo, że wybuduje przy Szosie Bydgoskiej największe w Toruniu centrum handlowe. Dojazd do niego miała zapewnić linia ... «Nowości, juil 15»

Messi marzy o „dużych uszach”, o „sedesie” może zapomnieć

Puchar to efektowna karawela. Nieprzypadkowo. W prowincji Huelva leży Palos de la Frontera – port, z którego 3 sierpnia 1492 roku w pierwszą podróż do Indii ... «TVP, juin 15»

Outlet Toruń wynajęty w 40 proc.

Inwestorem przedsięwzięcia jest Karawela sp. z o.o., która zrealizuje projekt etapowo - w pierwszej fazie powstanie Outlet Toruń (13 tys. mkw. GLA – w dwóch ... «PropertyNews.pl, mai 15»

Inwestycje handlowe w Toruniu ze znakami zapytania

Firma Karawela zapowiadała m.in., że do 2013 roku powstanie tu największe w Toruniu centrum handlowe. Dojazd do niej zapewni linia tramwajowa, ... «Nowości, nov 14»

Wrak statku odnaleziony koło Haiti to nie Santa Maria

Wrak statku odnaleziony koło Haiti to nie „Santa Maria", karawela Krzysztofa Kolumba - stwierdza oficjalny komunikat UNESCO, które na prośbę władz Haiti ... «Rzeczpospolita, oct 14»

Anno Online: Walki z piratami w nowym trybie PvE

Do waszej dyspozycji oddane zostaną 3 nowe rodzaje okrętów: Karaka, Galera i Karawela. Każdy z nich posiada swoje mocne i słabe strony. Tak jak w grze w ... «browsergames.pl, sept 14»

Inwestor planuje wystąpić o pozwolenie na budowę Outlet Toruń

Spółka Karawela miała czas do końca roku na dostosowanie projektu centrum ... Plany Karaweli ze względu na sytuację na rynku musiały ulec zawieszeniu. «Nowości, sept 14»