Signification de "caldário" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE CALDÁRIO EN PORTUGAIS

cal · dá · rio

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CALDÁRIO

Caldário peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE CALDÁRIO EN PORTUGAIS

Caldary

Caldário

Caldario, était le nom par lequel les Romains désignaient une des salles des bains où se trouvaient les bains publics. Cette pièce était très chaude et torride, l'eau étant chauffée dans l'hypocauste. C'était l'endroit le plus chaud dans la succession des salles de bain spa. Par ordre, le caldario a été passé au tepidario et de là au frigidario. Parmi les équipements existants, il pourrait y avoir le bain d'immersion dans l'eau chauffée. Il y avait aussi, dans certaines des sources chaudes, le Laconicum - une sorte de sauna sec, assez chaud pour provoquer la transpiration.

Caldário, era o nome pelo qual designavam os romanos um dos cômodos das termas onde havia os banhos públicos. Este quarto era muito quente e cheio de vapor, sendo a água aquecida no hipocausto. Era o local mais quente na sucessão dos quartos de banho das termas. Pela ordem, do caldário passava-se para o tepidário e dali ao frigidário. Dentre os equipamentos ali existentes poderia haver o banho de imersão na água aquecida. Também havia, nalgumas das termas, o Laconicum - uma espécie de sauna seca, bastante quente para induzir a sudação.

TRADUCTION DE CALDÁRIO

Découvrez la traduction de caldário dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de caldário dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «caldário» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 高温浴室
• Traducteur Français - espagnol: Caldera
• Traducteur Français - anglais: Caldary
• Traducteur Français - hindi: caldarium
• Traducteur Français - arabe: الكالداريوم
• Traducteur Français - russe: кальдарий
• portugais: caldário
• Traducteur Français - bengali: caldarium
• Traducteur Français - français: caldarium
• Traducteur Français - malaisien: Caldary
• Traducteur Français - allemand: Caldarium
• Traducteur Français - japonais: カルダリウム
• Traducteur Français - coréen: 온탕 욕실
• Traducteur Français - javanais: Caldary
• Traducteur Français - vietnamien: caldarium
• Traducteur Français - tamoul: caldarium
• Traducteur Français - marathi: गरम पाण्याने स्नान करण्यासाठी असलेले स्नानगृह
• Traducteur Français - turc: caldarium
• Traducteur Français - italien: caldarium
• Traducteur Français - polonais: Caldary
• Traducteur Français - ukrainien: кальдарій
• Traducteur Français - roumain: caldarium
• Traducteur Français - grec: caldarium
• Traducteur Français - afrikaans: caldarium
• Traducteur Français - suédois: caldarium
• Traducteur Français - norvégien: caldarium

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «CALDÁRIO»

Découvrez l'usage de caldário dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec caldário et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario da lingua Portugueza: A - E

CALDÁRIO , adj. Que respeita a caldas , ou banhos quemes de vapor , ou aguas thermáes. Arraes , 2. 10. " celia caldaria.» CALDEADO , p. pass, de Caldear. CALDEAR , v. at. Soldar : v. g. caldear o ferro , pondo-o em braza, e batendo as ...

António de Morais Silva, 1813

O Mago - Aprendiz

O homem prosseguiu: — Por aquela porta— indicou uma portaao lado do tanque —, encontravase outrotanque com água muito quente, numa sala chamada caldário. Mais àfrente, encontravase outro tanque com água fria a que chamavam ...

Raymond E. Feist, 2013

Novo dicionário da língua portuguesa

M. (us.no Torrão) Borrachão. (Lat. caldacia) * *Caldagem*,f.O mesmo quecalagem. *Caldaico*, adj. Relativo á Caldeia. M. Língua dos Caldeus. (Dogr. khaldaikos) *Caldaísmo*, m. O mesmo que caldeísmo. *Caldário*, adj. Relativo a caldas.

Cândido de Figueiredo, 1937

As Chaves do Armário: dicas úteis para amigos, curiosos e ...

... e romanos banhavam-se em termas, e o tal banho turco (sauna a vapor) já existia em tempos bem mais antigos. Os romanos tinham em algumas termas duas divisões: o caldário (aquecido pelo vapor de água) e o sudatório (aquecido  ...

Wilian Fernandes Pereira

Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...

Resende , Cbron. J. II. c. 203. CALDÁRIO , adj. Que respeita a caldas , ou banhos quemes de vapor , ou aguas thermáes. Atraes , 2, 10. " celia caidaria.» CALDEÄDO , p. pass, de Caldear. CALDEAR, v. at. Soldar : v.g. caldeare ferro, pondo-o ...

Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813

A Bíblia e a Arqueologia

Há outras evidências da influência romana na forma dos banhos romanos, em especial os claros remanescentes de uma sala aquecida (caldário) com várias colunas pequenas que antes sustentavam o chão da mesma. O calor circulava sob ...

JOHN A. THOMPSON

Princípios de Otorrinolaringologia

... pescoço como abscesso de Bezold, (5) das células de ar posteriores no osso occipital, resultando em osteomielite do caldário (i. e., abscesso de Citelli), (6) das células retrofaciais, infralabirínticas ou supralabirínticas no ápice petroso ( i. e., ...

K. J. Lee

Nôvo vocabulário ortográfico da língua portuguêsa: de acôrdo ...

J. caldaico, adj. e s. m. caldaísmo, s. m. caldar, v. Pres. cond.: caldaria, ele. ICj. cal- dúria, j. de caldário. caldário, adj. F.: cal- dária. ICj. caldaria, do v. caldar. caldeação, s. J. caldeado, adj. caldeamento, s. m. caldeante, adj. 2 gên. caldear, v.

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Manuel da Cunha Pereira, 1961

Michaelis Dicionario Ilustrado: Portugues-Ingles

... 1. solution of sugar In hot water. 2. syroup, sirup. 3. any medicated syrup, syrupy medicine. 4. preserves, fruit cooked with sugar. 5. incandescent Iron. 6. ~s pi. hot springs. 7. — s pi. residues of alcohol distillation. 8. weld, welding. caldário  ...

Fritz Pietzschke, Franz Wimmer, 1961

História da República Romana

... mlassarem e ungirem o banhista, que depois entra no caldário. O banho quente é alimentado pela água que vem dos reservatórios sobrepostos e comunicados por um sistema engenhoso: sobre a fornalha está o aaldarirum donde a água ...

Joaquim Pedro Oliveira Martins, 1965

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CALDÁRIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme caldário est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Seniores vicentinos visitaram Museu D. Diogo de Sousa

Enquanto estes últimos se banhavam nas termas como o frigidário (água fria), tepidário (água morna) e caldário (água quente), os mais pobres foram vistos a ... «Correio do Minho, oct 15»

Santiago da Guarda viaja na História

Honrando os bons modos Romanos, a tarde de Domingo é dedicada aos banhos: durante o caldário, tepidário e frigidário, em que o Patrício é banhado, ... «Notícias de Coimbra, sept 15»

Ansião – Em substituição da Feira Medieval

... a abertura do “Mercado Romano” e “honrando os bons modos Romanos”, a tarde deste dia “é dedicada aos banhos: durante o caldário, tepidário e frigidário, ... «97FM, Rádio Clube Pombal, août 15»

Retrato da Memória-Casa de Campo

O hammam (banhos árabes) conta com caldário, tepidário, frigidário e banho turco, permitindo umas horas de descontracção. A cerca de 20 minutos de Beja, ... «RDB - www.ruadebaixo.com, sept 13»

Lindau, um luxo, simples assim…

O spa do Hotel Bayerischer Hof inclui saunas, uma sala de vapor e um caldário. Você pode se exercitar na academia ou desfrutar de tratamentos de beleza no ... «Valor Luxury Lab, juil 12»