Téléchargez l'application
educalingo
embirrar

Signification de "embirrar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE EMBIRRAR EN PORTUGAIS

em · bir · rar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EMBIRRAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Embirrar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE EMBIRRAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu embirro
tu embirras
ele embirra
nós embirramos
vós embirrais
eles embirram
Pretérito imperfeito
eu embirrava
tu embirravas
ele embirrava
nós embirrávamos
vós embirráveis
eles embirravam
Pretérito perfeito
eu embirrei
tu embirraste
ele embirrou
nós embirramos
vós embirrastes
eles embirraram
Pretérito mais-que-perfeito
eu embirrara
tu embirraras
ele embirrara
nós embirráramos
vós embirráreis
eles embirraram
Futuro do Presente
eu embirrarei
tu embirrarás
ele embirrará
nós embirraremos
vós embirrareis
eles embirrarão
Futuro do Pretérito
eu embirraria
tu embirrarias
ele embirraria
nós embirraríamos
vós embirraríeis
eles embirrariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu embirre
que tu embirres
que ele embirre
que nós embirremos
que vós embirreis
que eles embirrem
Pretérito imperfeito
se eu embirrasse
se tu embirrasses
se ele embirrasse
se nós embirrássemos
se vós embirrásseis
se eles embirrassem
Futuro
quando eu embirrar
quando tu embirrares
quando ele embirrar
quando nós embirrarmos
quando vós embirrardes
quando eles embirrarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
embirra tu
embirre ele
embirremosnós
embirraivós
embirremeles
Negativo
não embirres tu
não embirre ele
não embirremos nós
não embirreis vós
não embirrem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
embirrar eu
embirrares tu
embirrar ele
embirrarmos nós
embirrardes vós
embirrarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
embirrar
Gerúndio
embirrando
Particípio
embirrado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC EMBIRRAR

abairrar · acirrar · agarrar · amarrar · aterrar · birrar · borrar · cerrar · cirrar · desembirrar · empurrar · encerrar · encirrar · enterrar · errar · esbirrar · espirrar · mirrar · narrar · serrar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME EMBIRRAR

embira · embiraçu · embiraém · embirar · embiratanha · embiri · embiriba · embiricica · embirra · embirração · embirrado · embirrante · embirrativo · embirrância · embirrento · embirruçu · embiru · embiruçu · embirutar · embitesgar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME EMBIRRAR

aferrar · aforrar · agaturrar · arrar · barrar · berrar · desagarrar · desaterrar · desencerrar · desenterrar · desgarrar · desterrar · esbarrar · ferrar · forrar · jorrar · surrar · sussurrar · terrar · torrar

Synonymes et antonymes de embirrar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EMBIRRAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «embirrar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «EMBIRRAR»

embirrar · antipatizar · detestar · embezerrar · implicar · insistir · malquerer · teimar · embirrar · dicionário · português · obstinar · persistir · desobedecer · algo · priberam · língua · portuguesa · léxico · informal · fazer · birras · não · gostar · wikcionário · origem · livre · para · navegação · pesquisa · editar · intransitivo · conjugação · conjugar · tradução · traduções · casa · inglês · wordreference · portuguese · discussões · fórum · palavra · título · nenhum · conjuga · gerúndio · embirrando · particípio · passado · portal · indicativo · presente · pretérito · imperfeito · perfeito · mais · futuro · condicional · embirro · embirras · embirrasignificado · aulete · implicância · vontade · embirra · todo · mundo ·

Traducteur en ligne avec la traduction de embirrar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE EMBIRRAR

Découvrez la traduction de embirrar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de embirrar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «embirrar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

embirrar
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Embirrar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

To embarrass
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

embirrar
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

embirrar
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

embirrar
278 millions de locuteurs
pt

portugais

embirrar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

embirrar
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

embirrar
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

embirrar
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

embirrar
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

困惑する
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

embirrar
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

embirrar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

embirrar
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

embirrar
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

embirrar
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

embirrar
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

embirrar
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

embirrar
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

embirrar
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

embirrar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

embirrar
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

embirrar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

embirrar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

embirrar
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de embirrar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EMBIRRAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de embirrar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «embirrar».

Exemples d'utilisation du mot embirrar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «EMBIRRAR»

Découvrez l'usage de embirrar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec embirrar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Teimoso. Que causa embirração. (De embirrar) *Embirrar*, v. i. Teimar pertinazmente, com aborrecimento, com enfado: embirrar numa ideia. Têr aversão; antipathizar:embirrar com alguém. *Pop. Encostar com fôrça: embirrar os pés á parede.
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
EMBIRRADO, part. pass. de Embirrar. Que embirra; emperrado, obstioado. EMBIRRANTE, adj. de 2 gen. Termo vulgar. Que embirra, insiste em alguma cousa com obstinação e enfado; que toma asco a pessoa ou cousa. EMBIBBAR, v. n. (De ...
Domingo Vieira, 1873
3
Os Demónios de Álvaro Cobra
... havia ainda Sinfrónio, rabugento dos anos, que mantinha a barbearia aberta só para ser parte da comunidade das coscuvilhices e continuava a embirrar com o taberneiro Maruane; havia, ao invés, um Maruane que parecia não ter idade, ...
CARLOS CAMPANIÇO, 2013
4
Revista contemporanea de Portugal e Brazil
Por isso, o povinho vendo muitos soldados na rua e muitos soldados no circo, cutendeu que a melhor maneira de embirrar com cites era embirrar primeiro com o luctador; e então, ainda o homem não apparecera e já tudo era vozearia contra  ...
5
Contos Tradicionais do Povo Português - I:
Tu, vai para casa, começas a embirrar com tudo, ela há de responder-te azedamente, e tu zás, bordoada para cima. Olha que se lhe não bates ficamos de mal. – Está dito. À noite volveu o homem para casa, e começou realmente a embirrar ...
Teófilo Braga, 2014
6
Almanach de lembranças Luso-Brasileiro para ...
Pois tambem eu podia embirrar com V. S a por essa sua opinião, em que ninguem o acompanha. É pequenissimo o quadro d'este livro, e não me podendo espraiar quanto quizera, muita' vez, em certas materias, ve- jo-me frequentemente ...
7
Diccionário da maior parte dos termos homónymos, e equívocos ...
EMBIRRAR, v. act. insistir nliuma couza teimòza- mente; encontra r-se chocando -se ; no sent. fig. não gostar de huma couza, embirrar com cila ; e no sent. próprio he doença dos cavallo9 quando era vez de comerem, róem a manjedoura , he ...
Antonio Maria do Couto, 1842
8
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
(De sovela). Soveral, m. (V. sobral). Sovereiro, m. (V. «obreiro). * Soverter, w. t. (e der.) Forma ant. de s«Z>- verter, etc. Cf. A. Ferreira, Castro, acto i. «Sovessa, f. Tomar alguém ár^^j, (prov. trasm.) entrar a embirrar com élle, toma-lo de ponta.
Cândido de Figueiredo, 1899
9
Annaes
Que um homem cante uma ou outra vez, passe ; mas fazer vida de cantar, não so oceupar senão em cantar... digo a verdade a V. Ex . Sr. presilente, não posso deixar da embirrar com isto... não posso concordar que isto seja proprio do ...
Brazil. Parlamento. Câmara dos Srs. Deputados, 1877
10
A Opereta dos Vadios
Claro, tu. Nem às reuniões do Conselho de Ministros chegas a horas, sempreasaltitar de camaem cama. Comoé que estetipo todo católico, todo elemissase comunhão, é assim debochado? – Não comecesa embirrar, Orlando. Não comeces.
FRANCISCO MOITA FLORES, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EMBIRRAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme embirrar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mourinho entra na corrida por Nolito
... só ficou atrás do Cardozo (28 golos) e Rodrigo (16 golos), só foi embora porque alguém se lembrou de embirrar com ele na segunda época dele no Benfica. «A Bola, oct 15»
2
O que nos ensina Jesus
Jorge Jesus, que é uma figura com a qual é fácil embirrar, mas com quem também é fácil ter alguma empatia, tem sido apontado como um excelente estratega ... «Expresso, sept 15»
3
Como 30 segundos podem transformar uma criança num manequim
Quando lhes dizemos que eles têm de ter um corpo perfeito, que têm de trabalhar mais, que têm de ser melhores, não estamos a ser chatos nem a embirrar ... «NiT New in Town, sept 15»
4
Aventura a três
... achei que iriam o tempo todo a embirrar uma com a outra e a fazer birras, mas portaram-se como umas crescidas, sempre bem-dispostas, cheias de vontade ... «CARAS, sept 15»
5
«Messi é a nossa bandeira» - Sergio Romero
Estão sempre a embirrar com ele. Está sempre na órbita dos jornais e quando falhamos um objetivo pior ainda, é ele que tem de ouvir as críticas», terminou. «A Bola, sept 15»
6
Literatura? Este ringue não é p'ra meninos
Já a razão que levou Mário a embirrar com Sena ou Sena com Mário não é conhecida. Mas, como os poetas bem sabem, nem tudo o que existe precisa de ... «Observador, août 15»
7
Querida, arrendei a casa a turistas (e a cidade nunca mais será a …
“A senhoria começou a embirrar com ele, a embirrar com ele. Eram pessoas impecáveis, ela queria a casa a toda a força. Antes de se ir embora, ele grafitou a ... «Observador, août 15»
8
7 Homens que deve namorar pelo menos uma vez
ou começar a embirrar com a maneira como comemos a sopa. 2 Alguém que saiba muito pouco sobre o que quer que seja. É relaxante porque mesmo que não ... «Activa, juil 15»
9
José Pedro Gomes sem peneiras numa conversa da treta
... trabalho”, contou à Move Notícias, revelando que a sua personagem preferida é o velhote, o mais desafiante “que está sempre a embirrar com a mulher”. «Move Notícias, juin 15»
10
Cuca Roseta: “Sou uma sortuda, tenho o Lopo e o João na minha …
Quando as pessoas vivem muito tempo juntas, acabam por embirrar mais umas com as outras, mas estarem demasiado longe não é tão real. Eu e o João ... «CARAS, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Embirrar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/embirrar>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR