Téléchargez l'application
educalingo
infiel

Signification de "infiel" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE INFIEL EN PORTUGAIS

in · fi · el


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INFIEL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Infiel peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE INFIEL EN PORTUGAIS

Infidèle

Infidel est un terme utilisé dans certaines religions monothéistes - en particulier le christianisme et l'islam - pour ceux qui n'ont pas de croyances religieuses, ou qui doutent ou rejettent les principes de base de cette religion. Dans ce contexte, le terme «infidèle» est différencié de païen, qui désigne celui qui professe une autre foi. En particulier, «infidèle» est un terme ecclésiastique du christianisme, développé autour de l'analyse théologique du concept d'infidélité, qui établit une distinction claire entre ceux qui ont été baptisés et suivent les enseignements de l'Église, et ceux qui sont en dehors de la foi. Le terme «infidèle» était utilisé par les chrétiens pour décrire les non-chrétiens ou ceux considérés comme les ennemis du christianisme. Le terme est parfois appliqué comme synonyme d'athée, celui qui ne professe aucune croyance religieuse. L'athéisme est généralement considéré par les religieux comme plus dangereux encore que l'idolâtrie, l'hérésie ou l'infidélité.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC INFIEL

Daniel · Ezequiel · Gabriel · Penafiel · arriel · fiel · furriel · glockenspiel · samiel

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME INFIEL

infibulador · infibular · inficionação · inficionado · inficionador · inficionar · inficioso · infidelidade · infidelíssimo · infido · infieldade · infielmente · infiltração · infiltrado · infiltrador · infiltrar · infiltrativo · infiltrável · infindamente · infindavelmente

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME INFIEL

Isabel · Israel · Joel · Manuel · Marcel · Michael · Miguel · Nobel · Rachel · Rafael · bel · chapel · del · diesel · el · hotel · laurel · mel · novel · pixel

Synonymes et antonymes de infiel dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INFIEL» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «infiel» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «INFIEL»

infiel · aleivoso · desleal · falso · farsante · hipócrita · inconfidente · pérfido · proditório · púnico · traidor · traiçoeiro · tredo · vulpino · livro · mulher · fanfic · homem · forro · muido · revista · patrocinio · mordomo · infiel · termo · usado · forró · muído · letras · simone · refrão · perdão · falhei · essa · minha · intenção · umas · noites · aventura · causa · discussão · dicionário · português · fiel · falta · seus · compromissos · exprime · verdade · vagalume · música · ouvir · letra · legenda · informal · mentiroso · impuro · desonesto · sozinho · história · desafiou · islã · saraiva · autobiografia · precoce · ayaan ·

Traducteur en ligne avec la traduction de infiel à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE INFIEL

Découvrez la traduction de infiel dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de infiel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «infiel» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

移情别恋
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Infiel
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

unfaithful
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

बेवफ़ा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كافر
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

вероломный
278 millions de locuteurs
pt

portugais

infiel
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

অবিশ্বস্ত
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

déloyal
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

pengkhianat
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

treulos
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

不実な
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

부정한
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

setya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không thành thật
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

விசுவாசமற்ற
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

अविश्वासू
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

imansız
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

sleale
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

niewierny
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

віроломний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

infidel
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Infidel
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Ongelowige
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

trolös
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

troløse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de infiel

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INFIEL»

Tendances de recherche principales et usages générales de infiel
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «infiel».

Exemples d'utilisation du mot infiel en portugais

EXEMPLES

5 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «INFIEL»

Citations et phrases célèbres avec le mot infiel.
1
Gesualdo Bufalino
Não vejo por que seja legítimo amar ao mesmo tempo Cimarosa, Bach e Stravinski, e seja infiel amar contemporaneamente Carolina, Cláudia e Maria também no mesmo tempo.
2
Sacha Guitry
Uma mulher que fuja com o amante não abandona o marido, livra-o de uma mulher infiel.
3
Jean Racine
É preciso julgar-se amado para julgar-se infiel.
4
Júlio Dantas
O homem é um animal essencialmente infiel.
5
Textos Judaicos
O indivíduo infiel é tão perigoso como o mentiroso. Ambos são fracos, ingratos e constroem castelos sem fundações.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «INFIEL»

Découvrez l'usage de infiel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec infiel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Infiel: Notas de uma antropóloga
INFIEL: NOTAS DE UMA ANTROPÓLOGA faz uma radiografia da vida sexual do brasileiro. Quem é mais infiel, o homem ou a mulher? Por que homens e mulheres são infiéis? Quais os principais problemas em um casamento?
Mirian Goldenberg, 2011
2
INFIEL: A HISTORIA DE UMA MULHER QUE DESAFIOU O ISLA
Em 'Infiel', sua autobiografia precoce, Ayaan narra a impressionante trajetória de sua vida, desde a infância tradicional muçulmana na Somália até o despertar intelectual na Holanda e a existência cercada de guarda-costas no Ocidente. ...
AYAAN HIRSI ALI
3
Espelho infiel: o Negro no jornalismo brasileiro
O jornalismo e os jornalistas portadores do vírus do racismo e os que se julgam imunes a ele - eis o princípio criativo e estimulante que gerou os ensaios, artigos e notícias desse livro.
Flávio Carrança, Rosane da Silva Borges, 2004
4
A Amante Infiel:
Aquele cafajeste mentiroso e infiel ficavame fazendopensar se elevoltaria a pegar o telefone parameligar. E aíhavia apergunta seguinte: será que eleera mesmo um cafajeste mentiroso e infiel? E também havia outra pergunta depois dessa: ...
Jessica Brody, 2013
5
Manual del varón infiel: tácticas y sugerencias para que su ...
A guide od ideas for the person who decide to have two romantic relationships.
Víctor Caballero Álvarez, Victor Caballero, 2003
6
MANUAL DO HOMEM INFIEL: TATICAS PARA QUE SUA PARCEIRA NUNCA ...
'Manual do homem infiel' reúne conselhos para homens que querem manter em segredo 'a outra', permanecendo casados.
VICTOR CABALLERO ALVAREZ
7
América pontificia: o, Tratado completo de los privilejios ...
i de las gracias que éstos pueden obtender de sus respectivos obispos en virtud de las facultades decenales. Traduccion libre de la obra escrita en latin con el título de Brasilia pontificia Simão Marques. 430. El infiel que bautiza o que sirve ...
Simão Marques, 1868
8
Bullarium patronatus Portugalliae regum in ecclesiis ...
Pede mais a sancta Synodo a S. A. que a ley justa e pia que tem feita per que manda se eomuniquem os bens antre o marido e a molher que da infidelidade se convertem a nossa saneta fé, aja lugar em a molher infiel que a nossa sancta fe ...
9
Historia do Brasil-reino e Brasil-imperio comprehendendo: A ...
Este hörnern, este infiel, este traidor já se devia contentar com o que tem feito contra Vossa Magestade ; os seus criados tem o titulo de continuos do erario de Vossa Magestade, e cobräo o ordenado sein trabalho, so com o serviço da sua ...
Alexandre José Mello Moraes, 1871
10
Ordenações e leis do reino de Portugal
TITULO XIV Do Infiel, que dorme com al g uma Christàa, e do Christao, que dorme com Infiel Qualquer Christao, que tiver ajuntamento carnal com alguma Moura, ou com qualquer outra Infiel \ ou Christäa com Moaro, ou Jadea, ou com  ...
Portugal, 1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INFIEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme infiel est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
STF rejeita alteração em súmula sobre prisão de depositário infiel
Para que uma súmula vinculante seja alterada, é necessário que já existam decisões que demonstrem que a jurisprudência foi superada ou que houve ... «Consultor Jurídico, sept 15»
2
Homens sabem se uma mulher é infiel através de foto, diz estudo
Um grupo de pesquisadores da University of Western Australia sugere que os homens têm a surpreendente capacidade de perceber se uma mulher é infiel ou ... «Notícias ao Minuto Brasil, sept 15»
3
São Paulo é a cidade mais infiel do mundo, segundo site Ashley …
A informação mais pessoal dos 34 milhões de usuários registrados no site Ashley Madison já era de domínio público. Ainda assim, a empresa Tecnilógica quis ... «EL PAÍS Brasil, août 15»
4
Gwen Stefani quer divórcio por achar que Gavin Rossdale foi infiel
A cantora americana Gwen Stefani, da banda No Doubt, pediu divórcio do cantor britânico Gavin Rossdale por acreditar ter sido traída, informa nesta terça-feira ... «Globo.com, août 15»
5
Prisão civil do depositário infiel e o "controle de convencionalidade"
Embora, especialmente na última coluna já tenhamos traçado considerações gerais sobre a relação entre tratados de direitos humanos e a ordem jurídica ... «Consultor Jurídico, avril 15»
6
Já olhou para os dedos do seu parceiro? Descubra se é infiel.
Quando se é infiel, e se é "apanhado", perde-se toda a credibilidade e confiança do ou da parceira. Pois bem, agora o ser "apanhado" é ainda mais simples, ... «Blasting News, févr 15»
7
Mulher não dirige a palavra a marido infiel
Como se ser observado a fazer sexo no escritório por várias pessoas que estavam num bar não chegasse, a mulher do gerente de seguros em questão ... «Correio da Manhã, févr 15»
8
Jovem brasileira é a mais infiel do mundo, diz pesquisa
Antes que a polêmica seja instaurada, vamos ao que interessa. O site de relacionamento extraconjugal AshleyMadison.com - ou seja, um site dedicado ... «Terra Brasil, nov 14»
9
Pesquisa aponta que homem infiel tem mais risco de quebrar pênis
Estudo americano constatou que sexo com amantes apresentam maior incidência de fraturas penianas do que o sexo entre marido e mulher. Foto: Reprodução. «D24am.com, oct 14»
10
Infiel, PMDB causa saia-justa para Dilma nos Estados
Base de sustentação política do governo Dilma Rousseff, a união PT e PMDB, reeditada com a candidatura à reeleição da presidente e seu vice, Michel Temer, ... «veja.com, août 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Infiel [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/infiel>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR