Signification de "naturalidade" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE NATURALIDADE EN PORTUGAIS

na · tu · ra · li · da · de

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NATURALIDADE

Naturalidade est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE NATURALIDADE EN PORTUGAIS

Lieu de naissance

Local de nascimento

Les expressions lieu de naissance, lieu de naissance ou naturalité indiquent l'endroit où une personne est née. Il est souvent utilisé dans les documents, avec le nom et la date de naissance, pour identifier une personne sans équivoque. Le lieu de naissance n'est pas nécessairement le lieu où vivent les parents de l'enfant. Si l'enfant est né dans un hôpital situé à un autre endroit, ce sera le lieu de naissance. Dans de nombreux pays, l'enregistrement de la naissance où il s'est produit est obligatoire et non dans le pays de résidence. Dans d'autres, cependant, il est possible d'enregistrer le bébé là où le domicile des parents est établi. Dans certaines juridictions, le lieu de naissance détermine la nationalité de l'enfant, un concept défini par l'expression latine jus soli. Dans d'autres pays, en plus du lieu de naissance, la nationalité des parents est prise en compte. Le lieu de naissance peut être confus si la naissance a eu lieu dans un lieu inhabituel, comme les naissances survenues dans la navigation hauturière ou à bord d'un avion pendant le vol.

As expressões Local de nascimento, lugar de nascimento ou naturalidade indicam o local onde uma pessoa nasceu. É um dado usado frequentemente em documentos, juntamente com o nome e a data de nascimento, para identificar uma pessoa de forma inequívoca. O local de nascimento não é necessariamente o lugar onde vivem os pais da criança. Se a criança nasceu num hospital situado em outra localidade, será esta última o seu local de nascimento. Em muitos países, é obrigatório o registro do nascimento onde este ocorreu e não no local de residência do pais. Em outros, entretanto, é possível registrar o bebê onde está estabelecido o domicílio dos pais. Em alguns ordenamentos jurídicos o local de nascimento determina a nacionalidade da criança, conceito definido pela expressão latina jus soli. Noutros países, contudo, além do local do nascimento é levada em conta a nacionalidade dos pais . Pode haver confusão quanto ao local de nascimento se o parto ocorreu num lugar não usual, como nascimentos ocorridos em navegações oceânicas em alto mar ou em aeronaves durante o voo.

SYNONYMES DE «NATURALIDADE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «naturalidade» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de naturalidade

modéstia · simplicidade · singeleza

ANTONYMES DE «NATURALIDADE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «naturalidade» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en portugais de naturalidade

afetação · artificialidade · desnaturalidade · ênfase

TRADUCTION DE NATURALIDADE

Découvrez la traduction de naturalidade dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de naturalidade dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «naturalidade» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 国籍
• Traducteur Français - espagnol: Naturalidad
• Traducteur Français - anglais: naturalness
• Traducteur Français - hindi: राष्ट्रीयता
• Traducteur Français - arabe: جنسية
• Traducteur Français - russe: национальность
• portugais: naturalidade
• Traducteur Français - bengali: জাতীয়তা
• Traducteur Français - français: nationalité
• Traducteur Français - malaisien: kewarganegaraan
• Traducteur Français - allemand: Nationalität
• Traducteur Français - japonais: 国籍
• Traducteur Français - coréen: 자연 스러움
• Traducteur Français - javanais: warga negara
• Traducteur Français - vietnamien: quốc tịch
• Traducteur Français - tamoul: தேசிய
• Traducteur Français - marathi: नैसर्गिकपणा
• Traducteur Français - turc: milliyet
• Traducteur Français - italien: nazionalità
• Traducteur Français - polonais: narodowość
• Traducteur Français - ukrainien: національність
• Traducteur Français - roumain: naționalitate
• Traducteur Français - grec: Φυσικότητα
• Traducteur Français - afrikaans: nasionaliteit
• Traducteur Français - suédois: nationalitet
• Traducteur Français - norvégien: nasjonalitet

2 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «NATURALIDADE»

Citations et phrases célèbres avec le mot naturalidade.

1

Ana Hatherly

A arte torna-se arte quando a sua naturalidade original é transformada pelo contexto em que funciona.

2

Marcial

É melhor demonstrar com naturalidade um defeito que talvez seja insignificante; / se o esconderes, parecerá maior.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «NATURALIDADE»

Découvrez l'usage de naturalidade dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec naturalidade et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Escravidão, mestiçagem e histórias comparadas

Eduardo França Paiva. crescimento da população escrava, não apenas intensificou a concentração da propriedade escrava, mas também diminuiu o acesso a ela, proporcionalmente.19 Demografia Escrava: Alterações na Naturalidade ...

Eduardo França Paiva, 2008

A Escola de Farmácia de Coimbra (1902-1911)

Realizaram o exame 7 mulheres. No Livro de Exames constam os seguintes alunos: AREOSA, Joaquim Alberto. Filiação — Augusto Duarte Areosa. NatuRalidade — Moncorvo, Bragança. data de Realização do exaMe — 1904, 14 de Julho.

João Rui Pita, 2009

Fernando Pessoa: o espelho e a esfinge

Sacrifício — escrever sem naturalidade, e, pregando metáforas claras, definidas: "flores sorriem", "rios cantam" — para ser entendido, como se a "estupidez de sentidos" significasse não lograr a naturalidade, não perceber a linguagem da ...

Massaud Moisés, 1998

Diario das Cortes da Nação Portugueza: ... anno da legislatura

visto que o Deputado, de que se traia , afio contesta antes confessa que a tuia naturalidade he na America : Parece á Commissào que elle não está nos termos de tomar assento no augusto Congresso do qual a Jei repelle ao eleito na ...

Portugal Cortes, 1822

ADOCAO OU BICHO PAPAO?

O QUE É CRIAR UM FILHO COM NATURALIDADE? Quantas vezes critiquei a fala de meus amigos, quando diziam que filho adotivo era problema! Quantas vezes enfrentaram situações para dizer que tudo dependia do lugar e a maneira de ...

VALDINÉIA LUCIANO DE BORTOLI

Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa

sobreiral: sobreiros souto: castanheiros tropa: soldados; pessoas turma: alunos vara: porcos NOMES DE NACIONALIDADE E NATURALIDADE Os nomes de nacionalidade e naturalidade, também denominados étnicos, gentílicos ou pátrios, ...

NEVES; BERGTROM REIS, 2011

Diário do governo: 1822

О Sr. Peixoto propoz para amenda ao artigo, о seguinte como о mais proprio para salvar todas as dificuldades: »Que no concurso da Eleiçào do meg- mo snjeitö pela Provincia da naturalidade, e domicilio ве preferisse o domicilio, e dentro ...

Trabalho em grupo e sociabilidade privada

13% PERCEPÇÃO DAS TRABALHADORAS AO PASSAR DE UMA CÉLULA A OUTRA Fábrica de capas automotivas ^] Encaram com naturalidade e até gostam, pois têm a oportunidade de mudar um pouco de operação Encaram com  ...

Leonardo Mello e Silva, 2004

Codigo Administrativo Portuguez. [Dated, 31 December, 1836.]

Geral de Diotricto da naturalidade do Psi, pu da Mai; to o Pai for incognito , a fim deser lançado no Registo Civil, se ainda o não tiver sido. , _ . z §. 10. Quando nascer alguma creauça morta, o Pai, .ou a Mafi ou apessoa , em cuja casa nascer ...

Portugal, 1837

Vítimas e violências na Lisboa da I República

A naturalidade Ao olharmos os processos conservados no IMLL, é fácil perceber que estes são particularmente minuciosos no que toca ao registo da naturalidade dos examinados; o escrivão deveria notar o lugar, a freguesia, o concelho e o ...

Maria Rita Lino Garnel, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NATURALIDADE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme naturalidade est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Falcão encara com naturalidade cobiça de clubes por ele e …

"Da mesma maneira que encarei aquilo com naturalidade, encaro isso (especulações). No futebol, quando ganha, fica-se feliz, mas isso não me deixa voando. «Superesportes, oct 15»

Nóvoa recebe apoios do PS e encara com “naturalidade” a situação …

Nóvoa recebe apoios do PS e encara com “naturalidade” a situação política ... um momento politico que deve ser visto com “naturalidade”, e sem “alarmismos”. «Público.pt, oct 15»

Pai pela 1ª vez, sertanejo Victor diz encarar situação com …

O cantor sertanejo Victor Chaves, da dupla Victor e Léo, informou que será pai pela primeira vez, mas disse encarar a situação com "naturalidade". O músico ... «UOL, oct 15»

Douglas Costa vê fase espetacular com naturalidade: 'Me preparei …

A sensação neste início da temporada do Bayern de Munique não atende pelo nome de Ribéry, Robben ou Thomas Müller. Quem dá bola neste momento no ... «Terra Brasil, oct 15»

Leo Silva trata renovação com naturalidade e quer continuar no …

Zagueiro com mais gols na história do Atlético-MG, capitão e presente com papel importantíssimo nos históricos títulos recentes, Leonardo Silva é ídolo e ... «Goal.com, sept 15»

Baptista encara com naturalidade mexida no início do jogo

O técnico Eduardo Baptista respondeu com naturalidade a substituição que fez, antes dos 25 minutos do primeiro tempo, sacando o volante Wendel e ... «NE10, sept 15»

Alessandra Ambrosio fala sobre envelher: "Levo com naturalidade"

Uma das principais tops do mundo, Alessandra Ambrosio disse em entrevista que encara o envelhecimento com naturalidade e não descarta cirurgia plástica. «Cidadeverde.com, août 15»

Prefeita vê com naturalidade afastamento do cargo

Alvo da Operação Monte Sinai, deflagrada na manhã desta terça-feira (21), pelo Grupo de Atuação Especial Contra o Crime Organizado (Gaeco) do Ministério ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, juil 15»

Segure nas cores; discrição e naturalidade compõem make de …

O ambiente de trabalho pede um look mais neutro, mas isso não significa que a mulher deva perder sua elegância, charme e estilo. Para não chamar muita ... «Globo.com, juil 15»

Oliveirense encara impedimento para inscrever jogadores com …

O presidente da Oliveirense encarou esta terça-feira com naturalidade o impedimento, imposto pela Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), de o clube ... «Sapo Desporto, juin 15»