Téléchargez l'application
educalingo
pegar

Signification de "pegar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE PEGAR EN PORTUGAIS

pe · gar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PEGAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Pegar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE PEGAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu pego
tu pegas
ele pega
nós pegamos
vós pegais
eles pegam
Pretérito imperfeito
eu pegava
tu pegavas
ele pegava
nós pegávamos
vós pegáveis
eles pegavam
Pretérito perfeito
eu peguei
tu pegaste
ele pegou
nós pegamos
vós pegastes
eles pegaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu pegara
tu pegaras
ele pegara
nós pegáramos
vós pegáreis
eles pegaram
Futuro do Presente
eu pegarei
tu pegarás
ele pegará
nós pegaremos
vós pegareis
eles pegarão
Futuro do Pretérito
eu pegaria
tu pegarias
ele pegaria
nós pegaríamos
vós pegaríeis
eles pegariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu pegue
que tu pegues
que ele pegue
que nós peguemos
que vós pegueis
que eles peguem
Pretérito imperfeito
se eu pegasse
se tu pegasses
se ele pegasse
se nós pegássemos
se vós pegásseis
se eles pegassem
Futuro
quando eu pegar
quando tu pegares
quando ele pegar
quando nós pegarmos
quando vós pegardes
quando eles pegarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
pega tu
pegue ele
peguemosnós
pegaivós
peguemeles
Negativo
não pegues tu
não pegue ele
não peguemos nós
não pegueis vós
não peguem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
pegar eu
pegares tu
pegar ele
pegarmos nós
pegardes vós
pegarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
pegar
Gerúndio
pegando
Particípio
pegado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC PEGAR

agregar · alegar · carregar · chegar · congregar · delegar · desapegar · descarregar · despegar · entregar · escorregar · legar · navegar · negar · polegar · pregar · recarregar · regar · renegar · segar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME PEGAR

pegadilha · pegadinha · pegado · pegadoiro · pegador · pegadouro · pegadura · pegajento · pegajoso · pegalhoso · pegamassa · pegamasso · pegamento · peganhento · peganho · peganhoso · pegas · pegasiano · pegata · pegativo

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME PEGAR

abodegar · achegar · apegar · arrenegar · cegar · conchegar · denegar · desachegar · desagregar · empregar · encarregar · esbodegar · esfregar · pespegar · relegar · segregar · sobnegar · sobrecarregar · sonegar · trafegar

Synonymes et antonymes de pegar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PEGAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «pegar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PEGAR»

pegar · agarrar · amparar · cativar · prender · segurar · conjugação · mulherada · ouro · cifras · largar · pegar · dicionário · português · fazer · aderir · colar · grudar · comunicar · contágio · contato · informal · informalmente · pode · significar · mulher · não · como · saber · quão · profundo · conjugar · wikcionário · origem · livre · para · navegação · pesquisa · competidor · segundo · carro · mantiver · rítmo · ainda · líder · jeito · lucas · lucco · vagalume · música · ouvir · letra ·

Traducteur en ligne avec la traduction de pegar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE PEGAR

Découvrez la traduction de pegar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de pegar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pegar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Español
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

take
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पकड़ने के लिए
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

التقط
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

Чтобы поймать
278 millions de locuteurs
pt

portugais

pegar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

কুড়ান
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

ramasser
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mengambil
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

abholen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

キャッチする
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

픽업
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

Pick munggah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Bắt
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

அழைத்து
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

उचलण्याची
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

almak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

raccogliere
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

podnieść
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

підібрати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

ridica
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σηκώστε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

af te haal
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

plocka upp
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

plukke opp
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de pegar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PEGAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de pegar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «pegar».

Exemples d'utilisation du mot pegar en portugais

EXEMPLES

3 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «PEGAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot pegar.
1
Mikhail Bakunine
Se você pegar no mais ardente dos revolucionários, e der poder absoluto a ele, dentro de um ano ele será pior do que o próprio czar.
2
Khalil Gibran
Generosidade é dar mais do que você pode, orgulho é pegar menos do que você precisa.
3
Arthur Schopenhauer
Polidez é inteligência; consequentemente, impolidez é parvoíce. Criar inimigos por impolidez, de maneira desnecessária e caprichosa, é tão demente quanto pegar fogo na própria casa.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PEGAR»

Découvrez l'usage de pegar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pegar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Pegar, Ficar ou Namorar?
Roberto Caputo Leo Kades. operado dezenas de vezes, inclusive, perdendo parte do céu da boca e da mandíbula. Fontes: www.cigarro.med.br www. comodeixardefumaremcincodias.com Os exemplos que citei acima representam apenas ...
Roberto Caputo, Leo Kades, 2013
2
Vocabulario portuguez & latino ...
1 ) Pegar huma coufa com outra; com alguma materia, que as una , como pez, grude , &c. Conglutinare alt quid cum alt* quo. Cic. Conglutinare duas res inter fe. Pitruv. Agglutinate aliqutd. Plin. Hiß, Pegar no fono. Somnum capere , (cèpi ...
Rafael Bluteau, 1720
3
Vocabulario Portuguez E Latino: O - P
Conglutinare ¡¡liquid mm ah. qua. Cir. Canglutrn'are duas res inter [e, Virruv. Agglrm'nare aliqm'd. Plin. Hisi. a Pegar no fono. Sanmrm rapere , (capi, raptum) Cir. . Pegar com os dentes. ¡¡liquid marfil apprehend ere (do , dr' ,fur-r.) Plin. Hzsior.
Rafael Bluteau, 1720
4
Conversando é que a gente se entende
Pegar algo pela proa – Deparar com alguma dificuldade. Ex.: Perdeu a luta porque pegou pela proa um adversário muito forte. Pegar alguém de calça curta – Pegar alguém desprevenido, surpreendê-lo. Ex.: Ao anunciar que estava grávida, ...
NÉLSON CUNHA MELLO, 2011
5
Diccionario da lingua portugueza: composto
Botareo, arco botante. §. Grande pego. PEGAR, v. at. Unir uma coisa á outra com massa, grude, etc. §. Pòr : •• 9- PegaT f°9° ás casas : ou o fogo pegou , prendeu , nos armazéns. §. Communicar: v.g. pegou-Me as bexigas; fig. pegou-Me o seu ...
António de Morais Silva, 1831
6
Dicionário gaúcho: termos, expressões, adágios, ditados e ...
Areia grossa. AREAR - V. Ficar sem dinheiro; estar na pindaíba. AREJAR - V. Constipar-se, o animal. AREN AL - Subs. Trecho de terreno onde predomina a areia. ARENGAR - V. Não se deixar pegar (o cavalo). Variação de arenguear.
Alberto Juvenal de Oliveira, 2002
7
Português ou brasileiro: que língua é essa?
O diversificado uso do lexema verbal PEGAR teve grande ampliação semântica em relação a seu significado de origem latina1 , sendo atualmente empregado em diversas acepções inclusive como verbo auxiliar de valor aspectual.
‎2004
8
Agora Deus vai te pegar lá fora: anotações de um padre preso ...
O jornalista Carlos Moraes conta, neste livro de memórias narrado como um romance, os seus anos como seminarista no interior do Rio Grande do Sul, quando foi perseguido e preso pela ditadura militar.
Carlos Moraes, 2004
9
Hands Are Not for Hitting / Las manos no son para pegar
Hands are for helping, learning, playing, and much more.
Martine Agassi, 2009
10
Coleção Nintendo Blast - Ano 2:
Seja para cima para pegar a letra; K- O K está no começo do trilho com o Q2- Pegando a letra “O”, lance os macacos para o próximo barril. Agora não atire para o barril da direita, vagão. Utilize o terceiro inimigo para pular sobre ele ...
Sérgio Estrella, Rafael Neves, Rodrigo Estevam, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PEGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme pegar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Robô aprende a pegar objetos 'sozinho' após 10 dias de treino
Um dos grandes desafios enfrentados por especialistas em robóticas é ensinar os robôs a pegar objetos. Eles tendem a ser altamente desastrados, a menos ... «Olhar Digital, oct 15»
2
Vilches e Mena são chamados no Chile para pegar o Brasil nas …
A seleção chilena estreia nas Eliminatórias Sul-Americanas para a Copa do Mundo de 2018 diante do Brasil, no próximo dia 8, em Santiago. E terá pelo menos ... «Diário do Grande ABC, sept 15»
3
Zagueiro do Avaí prega união para evitar queda: “Pegar na mão do …
Temos que pegar na mão do outro e dizer: vamos sair disso, porque não precisamos, não podemos estar aqui, até pelo quanto estamos trabalhando. Já estive ... «Terra Brasil, sept 15»
4
Casa fica completamente destruída após pegar fogo na zona Sul de …
Uma casa ficou completamente destruída por volta das 14h05 desta terça-feira após pegar fogo na avenida Kurt Meinert, no bairro Paranaguamirim, na zona ... «Diário Catarinense, sept 15»
5
Presidente da Câmara de Porto Seguro fala em pegar armas para …
Tal e qual o dirigente nacional da entidade, o vereador se justificou afirmando que usou o termo "pegar em armas" no sentido figurado, e justificou o discurso ... «Estado de Minas, août 15»
6
Menino atropelado ao tentar pegar pipa é enterrado em Penápolis
O motorista que dirigia o veículo relatou aos policiais que não conseguiu frear a tempo e atingiu as crianças. Os meninos foram encaminhados ao ... «Globo.com, août 15»
7
Criança tem perda de tecido da perna após 'pegar carona' em trem …
De acordo com a Polícia Militar (PM), o menino estava brincando com um amigo na Praça Benedito Valadares, quando tentou pegar carona no último vagão e ... «Globo.com, août 15»
8
Cães tentam pegar cupcakes e provocam incêndio em casa nos EUA
Cães provocaram um pequeno incêndio no domingo (9) em uma casa em Logan Township, no estado da Pensilvânia (EUA), na tentativa de pegar guloseimas ... «Globo.com, août 15»
9
Criança morre atropelada ao tentar pegar pipa na Rodovia dos …
Um menino de 11 anos morreu após ser atropelado por um carro ao tentar pegar uma pipa, no início da tarde desta sexta-feira (31) na Rodovia dos Tamoios, ... «Globo.com, juil 15»
10
MC Gui comenta fama de conquistador e revela sonho: 'Pegar a …
MC Gui, que perdeu a virgindade aos 14 anos, minimizou a polêmica de que teria ficado com mais de mil mulheres. "Eu nunca contei. Teria perdido as contas", ... «Purepeople.com.br, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pegar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/pegar>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR