Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sobriamente" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOBRIAMENTE EN PORTUGAIS

so · bri · a · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOBRIAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Sobriamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC SOBRIAMENTE


absolutamente
ab·so·lu·ta·men·te
actualmente
ac·tu·al·men·te
altamente
al·ta·men·te
anualmente
a·nu·al·men·te
certamente
cer·ta·men·te
claramente
cla·ra·men·te
clemente
cle·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
especialmente
es·pe·ci·al·men·te
eventualmente
e·ven·tu·al·men·te
exactamente
e·xac·ta·men·te
fundamentalmente
fun·da·men·tal·men·te
mente
men·te
naturalmente
na·tu·ral·men·te
novamente
no·va·men·te
parcialmente
par·ci·al·men·te
particularmente
par·ti·cu·lar·men·te
plenamente
ple·na·men·te
solamente
so·la·men·te
veramente
ve·ra·men·te

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME SOBRIAMENTE

sobrevindo
sobrevir
sobrevirtude
sobrevista
sobrevivente
sobreviver
sobrevivência
sobrevivo
sobrevoar
sobrevoo
sobrexcedente
sobrexceder
sobrexcedido
sobrexceler
sobriedade
sobrinha
sobrinho
sobro
sobrolho
sobrosso

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME SOBRIAMENTE

completamente
diretamente
evidentemente
exatamente
finalmente
formalmente
geralmente
gradualmente
gravemente
habitualmente
praticamente
precisamente
previamente
rapidamente
realmente
recentemente
respectivamente
somente
suficientemente
totalmente

Synonymes et antonymes de sobriamente dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SOBRIAMENTE»

sobriamente sobriamente dicionário português maneira sóbria sobriedade simplicidade informal duramente severamente ponderamente controlar apetites paixões léxico forma comedida contida moderada modo aulete sóbrio parcimônia temperança circunspecção moderação reserva discrição priberam sobriamentesobriamente derivação sóbriosóbrio sabia pode consultar qualquer palavra abaixo clique experimente antônimo antônimos abertamente francamente manifestamente declaradamente inglês wordreference portuguese dicionários michaelis consulte moderno espanhol são mais

Traducteur en ligne avec la traduction de sobriamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOBRIAMENTE

Découvrez la traduction de sobriamente dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de sobriamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sobriamente» en portugais.

Traducteur Français - chinois

悄悄
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

De acuerdo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Soberly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चुपचाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بهدوء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тихо
278 millions de locuteurs

portugais

sobriamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শান্তভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tranquillement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

secara senyap-senyap
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ruhig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

静かに
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

조용히
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

quietly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lặng lẽ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அமைதியாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शांतपणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sessizce
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

tranquillamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

spokojnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тихо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cuminte
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ήσυχα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

rustig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tyst
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

stille
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sobriamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOBRIAMENTE»

Le terme «sobriamente» est assez utilisé et occupe la place 40.230 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sobriamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sobriamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sobriamente».

Exemples d'utilisation du mot sobriamente en portugais

EXEMPLES

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «SOBRIAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sobriamente.
1
Sócrates
Três coisas devem ser feitas por um juiz: ouvir atentamente, considerar sobriamente e decidir imparcialmente.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SOBRIAMENTE»

Découvrez l'usage de sobriamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sobriamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sermões do padre Antonio Vieira
II — 12) Vivamos neste mundo, diz o apostolo, sobriamente, piamente e justamente : piamente para com Deus : piê : justamente para com o proximo : justê : e sobriamente para comnosco : sobriê. E desta maneiia, assim como o leproso por ...
António Vieira, 1854
2
Sermoens
vivamus in hoc saculo: Vivamos neste múdo , diz o Apostolo , sobriamente, piamente , & justamente .* piamente para com Deos: pie .justamente para com o proximo : juste : & sobriamente para com nos- co : fobrie. E desta ma* neira astlm  ...
António Vieira, 1692
3
A superação da filosofia da consciência em J. Habermas: a ...
Porém Habermas quer abrir um acesso sobriamente positivo ao não-idêntico, um acesso linguístico-conceitual. A metafísica negativa, com sua recusa à expressão conceitua1, não é suficiente. Colo- cando-se da posição do louco que nega a ...
José Pedro Luchi, 1999
4
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
SOBRIAMENTE, adv. De modo sóbrio; com sobriedade: «Sim, meu Delius, canta ele (Horácio), jantemos sobriamente, à sombra de um pinheiro, na relva bem verde...», Eça de Queirós, Notas Contemporâneas, p. 320. ♢ Com circunspecção  ...
5
Doutor Fausto: a vida do compositor alemão Adrian Leverkühn ...
Talvez seja estranho afirmar estas coisas em re- lação a uma cidade moderna sobriamente sisuda – porém ela não era moderna, era velha, e velhice é passado que se tornou presente, é passado apenas recoberto de presente – pode ser ...
Thomas Mann, 2010
6
Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero: A obra de ...
... da sua profunda dedicação à causa da afirmação da cultura-mãe, servida por uma inteligência e uma emoção que vinha à superfície nas suas palavras, mesmo se sobriamente contida. As suas palestras eram verdadeiros discursos a favor ...
‎2000
7
Rapsódia em Berlin
Ela se pintara sobriamente. Os cabelos negros, naturalmente negros. Ele tinha uma barba de três dias, uma calvície precoce. A camisa leve, semi-aberta, deixava entrever um corpo forte. Um olhar brilhante os unia, menos pelos mundos que ...
Pedro Stiehl, 2006
8
Cenas do discurso: deslocamentos e transformações
E eis que, contidos dentro de uma frágil capa de civilização que os faz vir ao Teatro e contemplar sobriamente, encon- tram-se entre nós alguns sátiros. Trazendo consigo o germe da contaminação, mal sustém o impulso de serem os  ...
‎2006
9
Paulo Autran: sem comentários
Em compensação, numa composição sobre a "morte de Tiradentes", resolvi ser Machado e em lugar das patriotadas contei, sobriamente, o que Tiradentes devia estar pensando sozinho, em sua cela. Meu Machado não agradou nada.
Paulo Autran, 2005
10
gato que conhecia um cardeal, O
O grande favorito de Koko era um cardeal macho que aparecia todas as manhãs e tardes em companhia da fêmea sobriamente adornada. Com sua plumagem vermelha, coroa real e mancha negra na cara realçando o bico nobre, portava- ...
Lilian Jackson Braun, 1996

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOBRIAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sobriamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Pátria educadora?
As professoras, valorizadas e respeitadas, transmitiam firmeza e segurança a todos nós e enquanto sobriamente trajadas e maquiadas. A arte de educar era ... «Correio de Uberlândia, oct 15»
2
Provérbios 24:21 – Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te …
Entretanto, ela pode e deve ser respondida cautelosa e sobriamente por homens sábios. Salomão aqui ensinou o seu filho o temor do SENHOR. O temor do ... «Folha Nobre, oct 15»
3
Como fazer uma palestra
Apresente-se sobriamente, ou seja, nunca use roupas de cores berrantes. Cabelos bem penteados, barba feita, sapatos engraxados, roupas bem passadas ... «Administradores, sept 15»
4
Por qué los hombres vestimos más sobriamente que las mujeres
Por qué los hombres vestimos más sobriamente que las mujeres. No es fruto del azar, sino de "La Gran Renuncia", decisión política adoptada hace más de 200 ... «GQ, août 15»
5
Presidencialismo a la americana
No es posible reconocer en este dirigente, sobriamente trajeado y de tono moderado, al peligrosísimo izquierdista denunciado por Mariano Rajoy y sus ... «EL PAÍS, juin 15»
6
Una elección sobriamente “histórica” en Mendoza
Una elección sobriamente “histórica” en Mendoza. Una elección sobriamente “histórica” en Mendoza. Compartir · Compartir · Compartir. Segundos afuera. «Diario Uno, avril 15»
7
"Não me desagrada", diz Francisco sobre gostar de ser Papa
E, perguntado sobre se gosta de ser papa, respondeu sobriamente: — Não me desagrada. Francisco ainda lembrou que sempre detestou viajar e que é uma ... «Zero Hora, mars 15»
8
Guia de filmes para cinéfilos no Carnaval
Neste fim de semana, começa (oficialmente, quero dizer) o evento mais esperado do ano por milhões de brasileiros – para dizer sobriamente, é Carnaval! «Cine Set, févr 15»
9
Os Gala Drop foram ao encontro da sua voz
Mesmo agora, ao segundo álbum, sobriamente intitulado II, vislumbramos essas características, mescla de sintetizadores de som espacial e ritmos percussivos, ... «Público.pt, oct 14»
10
Ulisses Sousa: Advocacia sente saudades dos ex-presidentes do STF
... teria afirmado que "quatro coisas devem ser feitas por um juiz: ouvir cortesmente: responder sensatamente, considerar sobriamente e decidir imparcialmente" ... «Consultor Jurídico, juin 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sobriamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/sobriamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z