Signification de "a ostení" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A OSTENÍ

sl. ustanon

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A OSTENÍ EN ROUMAIN

a ostení

QUE SIGNIFIE A OSTENÍ EN ROUMAIN

définition de a ostení dans le dictionnaire roumain

Une OSTENIE ~ ésc pop. 1. intranz. (à propos des êtres) Perte de puissance (après consommation d'énergie); devenir faible; fatigué 2ème Trans. (êtres) Pour affaiblir ses pouvoirs; apporter un état de faiblesse; fatigué

A OSTENÍ ~ésc pop. 1. intranz. (despre ființe) A-și pierde puterile (în urma unui consum de energie); a ajunge în stare de slăbiciune; a obosi. 2. tranz. (ființe) A face să-i slăbească puterile; a aduce într-o stare de slăbiciune; a obosi.

TRADUCTION DE A OSTENÍ

Découvrez la traduction de a ostení dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a ostení dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a ostení» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 他吃力
• Traducteur Français - espagnol: trabajó
• Traducteur Français - anglais: he labored
• Traducteur Français - hindi: वह अस्वाभाविक
• Traducteur Français - arabe: جاهد
• Traducteur Français - russe: он трудился
• Traducteur Français - portugais: ele trabalhou
• Traducteur Français - bengali: তিনি পরিশ্রম
• Traducteur Français - français: il travailla
• Traducteur Français - malaisien: Dan mengasah
• Traducteur Français - allemand: er arbeitete
• Traducteur Français - japonais: 彼が苦しいです
• Traducteur Français - coréen: 그는 수고
• Traducteur Français - javanais: kang nyambut-gawé
• Traducteur Français - vietnamien: ông lao động
• Traducteur Français - tamoul: அவர் ஈடுபட்டிருந்தனர்
• Traducteur Français - marathi: तो मेहनत
• Traducteur Français - turc: o zahmetli
• Traducteur Français - italien: lavorò
• Traducteur Français - polonais: on pracował
• Traducteur Français - ukrainien: він трудився
• roumain: a ostení
• Traducteur Français - grec: εργάστηκε
• Traducteur Français - afrikaans: hy moeite
• Traducteur Français - suédois: han labored
• Traducteur Français - norvégien: han arbeidet

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A OSTENÍ»

Découvrez l'usage de a ostení dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a ostení et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Cronicele Romănieĭ, séŭ Letopise#,tele Moldavieĭ #,si Valahieĭ

De acea säriturä a osteni- lorü luï Stefan Vodä, cum s'aü si datü har^ul luï Vasilie Vodä înapoï, cum este dedina har^uluï, cum aü si plecatu stégurile luï Vasilie Vodä înapoï fuga, förä de nice о nevoïe, cariï încotro aü pututii: oilorü nu ostenilor ...

Michail Kogǎlniceanu, 1872

Corespondența - Volumul 1,Partea 1 - Pagina 535

Astăzi am şi făcut arătare despre aceasta Excelenţei Sale d(omnului) comisar reg(esc), cu acel adaos cum că la conferinţa susatinsă Vă voi ruga şi pre Excelenţa Voastră să binevoiti a osteni. Arătarea mea pentru tinerea conferinţei au trămis ...

Andrei Șaguna, ‎Nicolae Bocșan, 2005

Divanul sau gîlceava înţeleptului cu lumea sau giudeţul ... - Pagina 122

Pentru a lui dară odihnire, trupul ca o sluga a osteni şi asâ pedepsi să cade, precum stihotvorţul frumos cîntă: „Că să fii sănătos cu sufletul, fier vii răbda şi foc"*.Adecă trupul vii căzni, sufletul vii netezi j trupul vii osteni, sufletul vii odihni; trupul ...

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), 1990

Divanul - Pagina 285

Pentru a lui dară odihnire, trupul ca o slugă a osteni şi a să pedepsi să cade, precum stihot- vorţul frumos cîntă: „Că să fii sănătos cu sufletul, fier vii răbda şi foc". Adecă trupul vii căzni, sufletul vii netedzi; trupul vii osteni, sufletul vii odihni; ...

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), 1969

Dacoromania: Institutul de Lingvistică și Istorie Literară ... - Pagina 366

Păstrarea lui u etimologic în cuvintele din familia lui osteni (cf. v. sl. ustanp „a înceta", bg. ustane" „a se nelinişti", rus. ustatt„a obosi, a osteni") se constată şi azi în Crişana, într-o parte a Maramureşului şi a Transilvaniei de vest şi de nord (vezi ...

Institutul de Lingvistică din Cluj, ‎Institutul de Lingvistică din București, ‎Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Cluj-Napoca, 1998

Discursurile, 1871-1906: Adunate și colecționate de B. ... - Pagina 494

Nu voesc dar a osteni după acum atenţiunea D - voastră , expunânduvă pe larg motivele pentru care subsemnatul , în acord cu majoritatea comitetului , au fost în contra neadmiterei unui ofiţer dimisionat şi în contra înaintărei , numai după ...

Gheorghe Manu, ‎B. Mangâru, 1906

Limba slavă veche: perioada slavonă la romîni, texte ... - Pagina 316

AKHSJlTH - Hf.TR o JKtUIH şi AKHSM» - SJ>_ kiuh, a mişca, a agita, a chinui, a osteni, (lat. movere, vexare). ARHSJkTH ca, a se osteni, a se clătina ; roj>u AKHtfcajTt, ca, munţii se clatină. AKor\xcbNî>, m. diftong. ABojit&NHN-fc, m. curtean, ...

I. D. Negrescu, 1961

Operele principelui Demetriu Cantemiru: Evenimentele ... - Pagina 176

Pentru a lui dara odihnire, trupulu ca ua sluga a osteni si a se pedepsi se cade, precumu stihotvortiulu frumosu cânta : « Ga se fii sanatosu cu sufletulu, fieru vei rabda si focu. » A- deca: trupulu vei casni, sufletulu vei netedi; trupulu vei osteni, ...

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), 1878

Şoimii: Neamul Şoimăreştilor - Pagina 98

... pentru că noi trebuie să poposim o ţîră, înainte de a intra în apele Nistrului. — Aşa e, răspunse mezinul, Nistrul vine umflat şi mînios şi caii au prins a osteni. Să-i odihnim ! Nourii de deasupra se destrămau, luminile răsăritului se lămureau şi.

Mihail Sadoveanu, ‎Constantin Mitru, ‎Andrei Rusu, 1983

D - O: 2 - Pagina 824

CT. a osteni. osteni' Präs. -ne 'sc (l6.Jh.CV2 62b;Jak 3,7) I. V.tr. 1. bemühen, anstrengen. Veni oare- cine gi-i dzise Uli: "Nu ueteni tnvätätoriul" (VARL. 2 CAZ. 1,339) .- 2. müde machen, ermüden. Autori oe ... Cu-ale lor rele producta ... oetineec ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 1988