ÉTYMOLOGIE DU MOT ASFINȚÍ
asfințí (asfințésc, asfințít), vb. –
1. (despre aștri) A apune, a scăpăta. –
2. (Despre sursele de lumină) A dispărea, a se întuneca.
Var. sfinți. Probabil un
der. de tipul *
affingĕre sau *
exfingĕre, cu schimbarea modernă a
conjug. (datorită
conjug. incoative), și cu alterarea fonetismului, datorată falsei etimologii populare care a asimilat acest cuvînt la familia
sfînt și
sfinți. Fingere înseamnă în principal „a da formă” (
cf. figura, effigies); în
lat. ca și în
rom. a ajuns să însemne „a da formă falsă” sau „a se preface”;
cf. it. fingere, prov. fenher, fr. feindre (REW 3313). Cu toate acestea, sensul primitiv s-a păstrat, specializat în mod ciudat, „a da formă aluatului pentru pâine”, prin
cat. fenyer, sp. heñir și
mr. asfindzere „a crește aluatul”,
desfindzere „a pune aluatul la rece, pentru a-l împiedica să crească” (Papahagi,
JB, XII, 102; REW 3313). În
rom. acest sens este propriu
vb. a crește, dar a existat probabil în vechime un verb *
asfinge, ca în
mr., care ulterior a devenit *
asfingi. Evoluția semantică poate fi interpretată în mai multe feluri. Plecînd de la
affingere „a crește aluatul” se poate să fi ajuns la „a se revărsa” sau „a da pe de lături”, caz în care am avea o evoluție (de la „a crește” la „a pleca”) paralelă cu cea care apare la
lat. mergere „a adînci, a cufunda” ›
rom. merge. Este posibil de asemenea ca
effingere să fi fost interpretat ca un *
de ex fingere. Însă cel mai probabil este faptul ca însuși
vb. fingere să fi ajuns, printr-o evoluție normală, de la sensul de „a da formă falsă”, la acela de „a nu da nicio formă” sau „a dispărea”; această ipoteză se sprijină și pe
morv. foedre „a scoate, a da jos”.
Cf. semantismului lui „apune” și, pentru proteza lui
s, (s)fărîma, (s)frinție. În general se consideră că
asfinți provine de la
sfînt (Miklosich,
Slaw. Elem., 44; Cihac; DAR; Candrea;
cf., pentru compararea cu expresia corespunzătoare din
ngr. ο ἤλιος βασιλείει, articolele lui L. Spitzer,
REB, II, 224-5 și
M. Kriaras,
REB, III, 462-8). Am arătat că este evidentă contaminarea lui *
asfingi cu
asfinți; pare însă evident și faptul că o asemenea asociere nu poate fi concepută decît
a posteriori, adică sugerată de consonanța ambelor cuvinte. Etimonul
asfinți ‹
sfînt s-ar baza pe asocierea ideii de „apus” cu cea de „dincolo”, fundamentală în mitologia populară în general. Cu toate acestea, a presupune că imaginația populară a conceput apusul soarelui ca o „sanctificare” a astrului implică un proces intelectual prea complicat, și în același timp neclar. Dimpotrivă, s-ar putea afirma că imaginația populară vede „sfîntul” ca o entitate vie și actuală (
sfîntul soare este o expresie foarte cunoscută, dar numai pentru soarele prezent), și refuză să asocieze ideea de „sfințenie” cu aceea de „moarte” sau „dispariție”, care la urma urmelor înseamnă neputința firească a umanității noastre obișnuite. Pe de altă parte, este curios să observăm că
vb. asfinți, popular și de uz curent, nu apare în nici un text anterior
sec. XIX; de aici se poate deduce că evoluția semantică pe care am indicat-o a rămas nesigură pînă într-o epocă relativ modernă. Adăugăm că Scriban se gîndește la o
der. de la
sl. svjetiti, cf. a sfeti, cu influența lui
sfînt; însă sensul lui
svjetiti „a străluci” se opune acestei
der. (dificultate pe care autorul încearcă s-o biruie, presupunînd că numele s-a aplicat poate mai întîi răsăritului, și apoi apusului aștrilor). Mai importantă decît etimologia propusă, care ni se pare greșită, este intuiția autorului că originea cuvîntului trebuia să fie căutată altundeva în afară de
sfînt. -
Der. asfințit, s. n. (apus al aștrilor; occident).
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ASFINȚÍ»
Découvrez l'usage de
asfințí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
asfințí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 89
1. faptul de a asfinţi; timpul cînd apune soarele: esfe sara-n asfinţit şi noaptea o să-nceapă.EM.; 2. (fig.) dispariţie treptată, declin: priveşte fără spaimă l-al vieţii asfinţit. AL; 2. locul unde apune soarele; apus: soarele acum cu mărire se pleacă ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
2
Cararuia varului nestins: insemnari, eseuri si studii de ...
Când o trăşe lângă tine Să să gângească la mine Să-i tracă doru ge mine Că ge'ajunsă-i pe câmp Cu flori albe mă-nvelii Frace Soare nu grăbi Stai pe cer, nu asfinţi Stai pe cer nu asfinţi Nu mai plânjeţi ochilor Totu-i-n lume trecător Totu-i-n ...
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 48
ASFALTOR, asfaltări, s. m. Muncitor care lucrează la asfaltare. — Din asfalta -r suf. -tor. ASFINŢI, pers. 3 asfinţeşte, vb. IV. Intranz. 1. (Despre soare sau alţi aştri) A apune, a scăpata. ♢ Fig. A merge spre declin. 2. Fig. (Despre ochi) A se Închide.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
4
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 143
TDRG / E: ns cf asfinti] (Mol: ¡lav) Pe la ~a soarelui La asfmtil (1). asfinti [AI: CONACHI , P. 103 / V: (îvp) asân~/ Pzi: -teste, (reg) -nie I E: ff' + sfinti] 1 w (D. soare si asiré) A apune. 2 vim (Rar) A se face noapte. 3 vi (Pfm; fig; îe) A-i -(cuiva) ochii A i ...
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
5
Proza literară - Pagina 184
... celeilalte se stingea şi el — murinda, ce se ridicase pe cotul mînei drepte, recădea încet, încet, cu capul în perini — cîntecul se stinse, buzele amuţiră şi deveniră vinete, ochii se turburară şi apoi se închiseră pentru totdeuna. Lumina asfinţi l !
6
Proza literar ̆ - Pagina 184
... mînei drepte, recădea încet, încet, cu capul în perini - cîntecul se stinse, buzele amuţiră şi deveniră vinete, ochii se turburară şi apoi se închiseră pentru totdeuna. Lumina asfinţi 1! - Sofia! strigă Ioan, căzînd pe spate de la fereastră în zapadă.
Mihai Eminescu, Aurelia Rusu, 1982
7
Sintaxa limbii române - Partea 1 - Pagina 206
Clasa (Ab) cuprinde verbe ca : adulmeca, behăi, chelălăi, ciripi, adia, asfinţi, apune, ateriza, bubui, coexista, concorda, consta, curge, decola, derapa, germina, izvorî..., adică verbe, care, 'din punctul de vedere al limbajului neutru 9, nu admit ...
Gabriela Pană Dindelegan, 1976
8
Culegere de Intelepciune - Pagina 207
Viitorul este imaginea din oglindă ciobită a cunoaşterii încares-a privit Dumnezeu. 4769.Viitorul este luminaîntunericului şi orbirea sufletului. 4770.Viitorul nu pleacă niciodată ci vine mereu. 4771.Viitorul va răsări astfel pentru a asfinţi întrecut.
9
Toți acei tineri triști
În amurg râsetele şi glasurile erau mai potolite, dar când soarele asfinţi, trecuse deja de câteva ori pe lângă farmacia Romberg's şi înăuntru ardeau lămpi galbene, manetele nichelate ale dozatoarelor de băuturi răcoritoare sclipeau, iar preotul ...
Francis Scott Fitzgerald, 2015
10
Revelaţii: 21 decembrie 2012 - Pagina 211
Viitorul va răsări astfel pentru a asfinţi întrecut. Viitorul este raza speranţei umbrită etern de prezentul iluzoriu care o separă de trecut. Viitorul nu are niciodată oră de plecare de pe peronul vieţii ci doar de sosire. Viitorul se învecinează mereu ...
