Signification de "călătór" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CĂLĂTÓR

călătór (călătoáre), adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb. udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat. viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf. germ. reisen și reiten. Dacă presupunem că lat. caballus a format aceeași der. ca equus, vb. *caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der. călătoreț, adj. (care călătorește mult); călători, vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie, s. f. (acțiunea de a călători); călătorit, adj. (care a călătorit mult).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CĂLĂTÓR EN ROUMAIN

călătór

QUE SIGNIFIE CĂLĂTÓR EN ROUMAIN

définition de călătór dans le dictionnaire roumain

călătór, -oáre s. et adj. (d) voie. Qui est sur le voyage, randonneur: un voyageur, un voyageur. Ce qui fait voyager dans le monde: Marco Polo était un voyageur célèbre. Les oiseaux qui voyagent, ceux qui partent dans les pays chauds.

SYNONYMES DE «CĂLĂTÓR» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «călătór» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

drumár · drumáș · druméț · migratór · nomád · pasagér · trecătór · voiajór

TRADUCTION DE CĂLĂTÓR

Découvrez la traduction de călătór dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de călătór dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «călătór» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 旅客
• Traducteur Français - espagnol: viajes
• Traducteur Français - anglais: travel
• Traducteur Français - hindi: यात्रियों
• Traducteur Français - arabe: سفر
• Traducteur Français - russe: путешественники
• Traducteur Français - portugais: viajantes
• Traducteur Français - bengali: ভ্রমণ
• Traducteur Français - français: voyageurs
• Traducteur Français - malaisien: perjalanan
• Traducteur Français - allemand: Reise
• Traducteur Français - japonais: 旅行者
• Traducteur Français - coréen: 여행자
• Traducteur Français - javanais: travel
• Traducteur Français - vietnamien: du khách
• Traducteur Français - tamoul: பயண
• Traducteur Français - marathi: प्रवास
• Traducteur Français - turc: seyahat
• Traducteur Français - italien: viaggiatori
• Traducteur Français - polonais: podróżnych
• Traducteur Français - ukrainien: мандрівники
• roumain: călătór
• Traducteur Français - grec: ταξίδι
• Traducteur Français - afrikaans: reis
• Traducteur Français - suédois: resenärer
• Traducteur Français - norvégien: reisende

LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CĂLĂTÓR»

Nous continuons à travailler pour améliorer educalingo. Prochainement, nous compléterons cette section bibliographique avec des extraits de livres où le terme călătór est employé.