Signification de "nesăbuít" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT NESĂBUÍT

nesăbuít (nesăbuítă), adj. – Exagerat, disproporționat, nechibzuit. Origine necunoscută. Scriban indică var. nesăbăduit și mag. szabadni „a fi îngăduit”; ambele indicații sînt puțin sigure. Apare deja din sec. XVII. – Der. nesăbuire, s. f. (nechibzuință, lipsă de considerație); nesăbuință, s. f. (nechibzuință).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE NESĂBUÍT EN ROUMAIN

nesăbuít

QUE SIGNIFIE NESĂBUÍT EN ROUMAIN

définition de nesăbuít dans le dictionnaire roumain

ATTENDANT (Pensée) Ce qui manque dans la pensée; rejeté; téméraire. Votre acte. / Cf. Ung. szabadni

NESĂBUÍT ~tă (~ți, ~te) Care este lipsit de chibzuință; nesocotit; nechibzuit. Faptă ~tă. /cf. ung. szabadni

SYNONYMES DE «NESĂBUÍT» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «nesăbuít» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de nesăbuít

imprudént · nebunésc

ANTONYMES DE «NESĂBUÍT» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «nesăbuít» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de nesăbuít

socotít

TRADUCTION DE NESĂBUÍT

Découvrez la traduction de nesăbuít dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de nesăbuít dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nesăbuít» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 鲁莽
• Traducteur Français - espagnol: temerario
• Traducteur Français - anglais: reckless
• Traducteur Français - hindi: लापरवाह
• Traducteur Français - arabe: متهور
• Traducteur Français - russe: безрассудный
• Traducteur Français - portugais: imprudente
• Traducteur Français - bengali: বেপরোয়া
• Traducteur Français - français: téméraire
• Traducteur Français - malaisien: melulu
• Traducteur Français - allemand: leichtsinnig
• Traducteur Français - japonais: 無謀
• Traducteur Français - coréen: 무모
• Traducteur Français - javanais: sembrono
• Traducteur Français - vietnamien: táo bạo
• Traducteur Français - tamoul: பொறுப்பற்ற
• Traducteur Français - marathi: बेपर्वा
• Traducteur Français - turc: pervasız
• Traducteur Français - italien: spericolato
• Traducteur Français - polonais: lekkomyślny
• Traducteur Français - ukrainien: безрозсудний
• roumain: nesăbuít
• Traducteur Français - grec: ριψοκίνδυνος
• Traducteur Français - afrikaans: roekelose
• Traducteur Français - suédois: hänsynslös
• Traducteur Français - norvégien: uvøren

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NESĂBUÍT»

Découvrez l'usage de nesăbuít dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec nesăbuít et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Moartea vine ca un sfârșit

Nu trebuie să facem ceva nesăbuit. ― Nesăbuit? Băiatul râse disprețuitor. Ești la fel ca Yahmose. Prudență! Atenție! Nu trebuie să ne pripim! Yahmose e o babă. Iar Sobek, numai gura e de el. Dă-mi drumul, Renisenb. Își trase mâneca ...

Agatha Christie, 2015

Thelma: - Pagina 507

Da, am crezut, desigur am fost nesăbuit, am fost mereu nesăbuit cred. Şi când am văzut-o pe acea scenă am simţit ca şi când cineva mi-ar fi dat o puternică lovitură, îmi pare că sunt buimăcit de atunci. Şi deşi ea ştie că sunt la LOndra, nu vrea ...

Corelli, Marie [Autor], 2014

Dicționarul diavolului - Pagina 174

NESÃBUIT, s. Insensibil la valoarea sfatului nostru. "Acum pariazã ca mine sau lasã-i Pe pariorii ãotia sã-þi ia banii." "Nu, copilul nu pariazã." "La naiba! Cum de poþi fi aoa nesãbuit?" (Bootle P. Gish) NESTATORNICIE, s. Saþietatea repetatã ...

Bierce, Ambrose, 2013

Farlander - Pagina 173

mărilor, așa că de ce le dădea de mâncare bătrânul acela nesăbuit? Însă bătrânul nesăbuit părea să nu fi băgat de seamă zeflemeaua lor. Şi nici Nico, ce stătea alături de el. Ucenicul se uita când la chipul concentrat al lui Ash, care se juca ...

Col Buchanan, 2014

Pasajul secret - Pagina 62

Ce argumente au folosit, nu ştiu, dar Selina şi-a schimbat dintr-o dată comportamentul faţă de mine. De necaz, mă vei considera, poate, un om slab, Cuthbert, dar pe atunci eram nesăbuit, m-am logodit cu o cântăreață: se numea Emilia Saul ...

Hume, Fergus, 2013

Ultimul imperiu - Pagina 43

Sincer, Kell, aproape că uitasem cât de nesăbuit poţi fi. — Nesăbuit? râse Kelsier. N-a fost nesăbuinţă — doar o mică distracţie. Ar trebui să vezi câteva dintre lucrurile pe care plănuiesc să le fac! Celălalt rămase o clipă neclintit, apoi râse și el ...

Brandon Sanderson, 2014

Starețul Macarie de la Optina

Astfel, în chip inevitabil, mulți trebuie să cadă în una din cele două extreme – sau vor fi înșelați de vrăjmașul prin păreri false și visări ademenitoare sau, fără să aibă vreun succes, se vor tulbura nesăbuit, pentru că „de înalta rugăciune ...

Pr. prof. Teoctist Caia, 2014

Iubita locotenentului francez

Foarte nesăbuit. (Ea rămăsese cu privirea pironită pe podeaua rudimentară de piatră, ca o prizonieră în aşteptarea sentinţei.) Dar vai, răul odată săvîrşit nu mai poate fi luat înapoi. Îţi cer acum să mă ajuţi săl îndrept. (Se încăpăţîna să nu dea ...

John, ‎Fowles, 2012

Femeia in alb - Pagina 8

Îl remarcasem riscându-și nesăbuit viaţa la o vânătoare de vulpi şi la un joc de crichet, şi nu după multă vreme, l-am văzut riscând la fel de nesăbuit, aruncându-se în mare la Brighton. Făcusem cunoştinţă întâmplător şi ne bălăceam unul ...

Collins, Wilkie, 2013

Dezvoltarea economică a României: competitivitatea și ...

Asemenea tendinţe sunt scoase în evidenţă frecvent nu de puţini politicieni locali şi reprezentanţi internaţionali. Ar fi nesăbuit să se subestimeze aceste tendinţe pozitive şi să nu se încerce să se fructifice. Pe de altă parte, ar fi la fel de nesăbuit ...

Aurel Iancu, ‎Eugen Simion, ‎Academia Românǎ. Secția de Științe Economice, Juridice și Sociologie, 2005