Signification de "bâiguít" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE BÂIGUÍT EN ROUMAIN

bâiguít

QUE SIGNIFIE BÂIGUÍT EN ROUMAIN

définition de bâiguít dans le dictionnaire roumain

BIGIGI, bébé, vous, adj. (A propos de parler ou de parler à quelqu'un) Pas clair, enchevêtré. \u0026 # X2666; (A propos des gens) Confus, déconcerté. \u0026 # X2013; V. bay.

BÂIGUÍT, -Ă, bâiguiți, -te, adj. (Despre vorbele sau vorbirea cuiva) Neclar, încurcat. ♦ (Despre oameni) Zăpăcit, buimăcit. – V. bâigui.

SYNONYMES DE «BÂIGUÍT» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «bâiguít» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de bâiguít

aiurít · amețít · buimác · buimăcít · derutát · descumpănít · dezorientát · năúc · năucít · tâmpít · zăpăcít

TRADUCTION DE BÂIGUÍT

Découvrez la traduction de bâiguít dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de bâiguít dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bâiguít» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 傻眼
• Traducteur Français - espagnol: estupefacto
• Traducteur Français - anglais: dumbfounded
• Traducteur Français - hindi: चुप
• Traducteur Français - arabe: صعق
• Traducteur Français - russe: ошарашенный
• Traducteur Français - portugais: estupefato
• Traducteur Français - bengali: বলিহারি
• Traducteur Français - français: abasourdi
• Traducteur Français - malaisien: ternganga
• Traducteur Français - allemand: sprachlos
• Traducteur Français - japonais: 呆然
• Traducteur Français - coréen: 어안이 벙벙
• Traducteur Français - javanais: dumbfounded
• Traducteur Français - vietnamien: chết lặng
• Traducteur Français - tamoul: வாயடைத்துப்போயும்
• Traducteur Français - marathi: dumbfounded
• Traducteur Français - turc: şaşkın
• Traducteur Français - italien: interdetto
• Traducteur Français - polonais: oniemiały
• Traducteur Français - ukrainien: ошелешений
• roumain: bâiguít
• Traducteur Français - grec: άναυδος
• Traducteur Français - afrikaans: verstom
• Traducteur Français - suédois: förstummad
• Traducteur Français - norvégien: målløs

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BÂIGUÍT»

Découvrez l'usage de bâiguít dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bâiguít et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dragul meu ticălos

Mai întâi a bâiguit Iulia: — Sărmana Lampușa, nu pot să spăl farfuriile acum, a început să mă doară piciorul. Lasă-le, o să le spăl dimineață. Apoi a venit Kiriușka: — Lampocika, nu vrei să te ajut? — Nu vreau!!! — Și de ce te enervezi așa?

Daria Donțova, 2015

Pe strada Jamaica

Am spus că urăsc să merg la cumpărături. N-am spus că nu știu să mă îmbrac. — O să te ucid, a bâiguit el în urechea mea în timp ce o urmam pe fată. Te-ai mișcat cu încetinitorul timp de două ore și jumătate. M-am oprit și l-am prins de braț ...

Samantha Young, 2015

Regatul furtunilor (Romanian edition)

Micul Palat putea fi singurul loc unde le puteam găsi. Preț de câteva clipe, am rămas tustrei în tăcere. — Păi..., a bâiguit Nikolai. Păi... Stătea pe gânduri, bătând darabana în masă, iar în cele din urmă s-a ridicat în picioare și mi-a întins mâna.

Leigh Bardugo, 2014

Bezna clara:

Fără a ridica privirea şi pierzânduşi nobleţea, Mattya bâiguit un răspuns. Avocatul a insistat. — Nam auzit. Rai? Ce legătură are raiul cu un pantof sport? Matty a bâiguit iarun răspuns. — Aşa nu ajungem nicăieri,a zis directorul. Uite ce e, ăă, ...

William Golding, 2014

Clopotele

În biserica mea? a bâiguit abatele. La inaugurarea ei? — Cântă şin Capela Sixtină, abate. Faţa lui Staudach sa făcut roşie ca racul. — Biserica asta, a zis el rar, biserica mea nu este Capela Sixtină, frate Ulrich. Ulrich sa uitat la mine de parcăl ...

Richard Harvel, 2012

Lord Jim (Romanian edition)

Un fir de păr... a bâiguit el, nici măcar un fir de păr între una și alta... Și în timpul acela... — E greu să vezi un fir de păr în miez de noapte! am intervenit, oarecum răutăcios. — Nu știu dacă simți ce înțeleg eu prin solidaritatea cu meseria.

Joseph Conrad, 2014

Un caz de divorț. Povestiri fantastice

A bâiguit: — Iartămă, sufăr foarte mult. Şi a început să plângă. Lam părăsit pe la unu ca sămi îndeplinesc misiunea. Era o vreme splendidă şi mergeam la trap, străbătând pajiştile, ascultând cântecul ciocârliilor şi zgomotul ritmat al sabiei care ...

Guy de Maupassant, 2013

Orașe de hârtie

... în universul meu era domnul Jiminez scriind la tablă, și nu prea înțelegeam cum domnul Jiminez putea fi în viața mea atât o prezență auditivă, cât și una vizuală. — Da? am bâiguit eu. — Ai auzit întrebarea? — Da? am bâiguit din nou.

John Green, 2015

Umbra nopții

Trădătorule, am bâiguit eu, în timp ce mă aşezam la masă. Abia am luat două înghiţituri, când miam dat seama că tata se holbează la mine. – Ce e? am întrebat, băgând în gură o lingură cu proteine de soia. A tuşit şi a clipit de mai multe ori.

Andrea Cremer, 2012

Până la capătul pământului

Şi Ora a bâiguit, nu, nu am putut să adorm. Cu cât îmi doream mai mult să adorm, cu atât somnul se îndepărta mai mult de mine. Şi el a întrebat, dar de ce îţi doreai atât de mult, ce era atât de...? Şi ea a zis, trebuie săi spun ceva important.

David Grossman, 2012