ÉTYMOLOGIE DU MOT OÁLĂ
oálă (oále), s. f. –
1. Vas de lut. –
2. Urcior, chiup. –
3. (Înv.) Canal, țeavă de scurgere. –
4. (
Mold.) Olan, țiglă. –
Mr.,
megl. oală, istr. olę. Lat. olla (Pușcariu 1212; Candrea-Dens., 1267; REW 6059),
cf. it.,
cat.,
sp. olla, prov. ola. Sunetul
ll s-a păstrat, probabil sub influența
pl. (Tiktin; Byck-Graur 31). –
Der. ol, s. n. (
Mold.,
Trans., oală; canal), reconstituit după
pl. oale; olan, s. n. (țiglă; conductă);
olar, s. m. (producător de oale), probabil din
lat. *ollārius (Pușcariu 1218; Candrea-Dens., 1269; REW 6060);
olărie, s. f. (atelier de oale, magazin);
ulcea (
var. ulcică),
s. f. (oală mică, urcior), pe care Candrea îl derivă din
lat. *ollicella, dar care poate fi creație
dim. interioară;
ulcelușe, s. f. (bardacă).
Cf. ulcior. – Din
rom. provine
săs. oulendekel „capac de oală”,
comp. cu
germ. Deckel.
QUE SIGNIFIE OÁLĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «oálă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de oálă dans le dictionnaire roumain
1) Ustensiles de cuisine (argile cuite, métal, faïence, etc.) utilisés pour cuisiner ou entreposer des aliments. \u0026 # X25ca; Il a été fait (ou est) et mort (ou ulce) est mort depuis longtemps. Payer les cassés pour répondre des actes commis par les autres. Prenez (ou attrapez) quelqu'un de ~ pour attraper quelqu'un sans poids. Donnez-la dans le feu pour perdre son calme; briller de colère. 2) Le contenu d'un tel navire. 3) Argile, longue, haute, étroite et étroite dans le haut où le lait est pris; cruche. 4) une usine d'argile brûlée dans laquelle sont plantées des fleurs; pot; pot. 5) Spécialement utilisé dans les machines, l'industrie et les opérations de laboratoire. 6) Reg. Matériau de construction en forme de tuile, fabriqué à partir d'argile ou de ciment brûlé et utilisé pour la toiture; tuile. 7) Chacune de ces plaques; tuile. [G.-D. pot] OÁLĂ ~e f. 1) Vas de bucătărie (din lut ars, de metal, de faianță etc.) folosit pentru gătitul sau pentru păstrarea mâncării. ◊ S-a făcut (sau este) ~e și urcioare (sau ulcele) a murit de mult timp. A plăti ~ele sparte a răspunde pentru faptele săvârșite de alții. A lua (sau a prinde) pe cineva din ~ a prinde pe cineva fără nici o greutate. A-i da ~a în foc a-și pierde calmul; a se aprinde de mânie. 2) Conținutul unui asemenea vas. 3) Vas de lut cu toartă, lunguieț, înalt și mai îngust în partea de sus, în care se pune laptele la prins; urcior. 4) Vas de lut ars în care se plantează florile; glastră; ghiveci. 5) Vas special folosit în tehnică, industrie și în operațiile de laborator. 6) reg. Material de construcție în formă de plăci, fabricat din argilă arsă sau din ciment și folosit pentru acoperișuri; țiglă. 7) Fiecare din aceste plăci; țiglă. [G.-D. oalei]
Cliquez pour
voir la définition originale de «oálă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «OÁLĂ»
Découvrez l'usage de
oálă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
oálă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cele mai frumoase basme turcesti
n timpul ramazanului, Hogea, ca să ţină bine socoteala zilelor de post, pregăti o oală şi o grămăjoară de pietricele... În fiecare seară arunca în oală o pietricică şi atunci când voia să ştie a câta zi de ramazan este număra pietricelele. Un om ...
2
Esențiale Rețete internaționale de gatit: Essential ...
Griots Preparare: Pune toate ingredientele, cu excepția ulei într-o oală mare și marinati peste noapte în frigider. Așezați carnea de porc marinat pe aragaz, se adaugă apă pentru a acoperi toate ingredientele. Fierbeti timp de 90 minute.
3
La răscruce de... dresuri
Eu i-am zis: — Jo, știi zicala aia, „râde ciob de oală spartă“? Ei bine, când zici că Phil e cam scund, e ca și când un ciob foarte mic ar râde de o oală spartă, foarte mică. — Ce oală? a zis Flossie. Cine are o oală? Unde e oala mea? Vreau o ...
4
Primejdia mărturisirii. Convorbirile de la Rohia
Miam adus aminte de o anecdotă evreiască scrisă de un scriitor ovrei pe carel cheamă Şalom Alehem, un scriitor celebru, şi ştiţi că el are acolo o scenă foarte nostimă cu două femei: una împrumută alteia o oală. Nu ştiu dacă ţineţi minte.
N. Steinhardt, Ioan Pintea, 2012
5
Zeus: A Study in Ancient Religion - Volumul 2 - Pagina 116
Above this pavement were found sherds of coarse vases, a piece of stag's antler, ashes and fragments of carbonised wood. Below it, excavations pursued down to the AcX0u[k] (?), I dir' dXXw fari) avSptaros (Kane ovk òala 07vui[i]- | ruV Sè ...
Arthur Bernard Cook, 1925
6
Alimentația diversificată a bebelușului
Cu excepția porumbului, puneți toate ingredientele întro oală. Dați în clocot, acoperiți, apoi reduceți focul și fierbeți înăbușit timp de 10–12 minute sau până când se frăgezesc legumele. 2. Adăugați porumbul în oală și mai fierbeți 5 ...
7
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 709
Şi şi-a luat fiul, şi a ieşit afară, 1Împ 17:23 Evr 11:35 Moartea în Oală. Elisei s-a întors la Ghilgal, şi în ţară bântuia o foamete. Pe când fiii proorocilor şedeau înaintea lui, a zis slujitorului său: "Pune oala cea mare, şi fierbe o ciorbă pentru fiii ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
8
Morcoveață (Romanian edition)
Mi-a fost rău, şi oala nicăieri! se grăbi să-i spună Morcoveaţă, socotind că n-ar putea găsi o mai bună dezvinovăţire. – Mincinosule! Mincinosule! strigă doamna Lepic. Iese ca o furtună pe uşă şi se întoarce ascunzând oala de noapte, pe care ...
9
Bălăuca: Romanul iubirii lui Eminescu pentru Veronica Micle
Domnule Niculică, ia spurcăciunile astea de pahare şi adu-ne o oală roşie. – O oală roşie? se miră lung cârciumarul. – Apoi, domnia-ta, domnule Niculică, păsămi-te că nici nu mă cunoşti: ia-n priveşte bine la mine... Ehei, varvarule, cum ai ...
Domnule Niculică, ia spurcăciunile astea de pahare şi adu-ne o oală roşie. – O oală roşie? se miră lung cârciumarul. – Apoi, Domnia Ta, domnule Niculică, păsă-mi-te că nici nu mă cunoşti: ian priveşte bine la mine... Ehei, varvarule, cum ai ...
