Signification de "sdrunciná" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT SDRUNCINÁ
sdrunciná (-n, -at),vb. – 1. A perturba, a altera, a mișca. – 2. A scoate din țîțîni, a sparge, a frînge. – 3. A șubrezi, a debilita. – 4. A scutura. – Var.zdruncina.Mr.zdruncin(are).Sl.drąčiti „a perturba”, sŭdrąčiti „a îmblînzi”, cu suf. expresiv -ina, ca clăti(na), tîmpi(na) etc. Toate încercările de a explica acest cuvînt prin lat. par să fi dat greș: de la un trucῑre rezultat din *trucidāre, printr-o formă, *extrūcĭnāre (Candrea, Éléments, 85-8; REW 3105); din *extortionāre „a tortura” (Tiktin; Candrea, GS, VII, 203; Candrea); din *extrancionāre (Bogrea, Dacor., II, 780), din *exderuncināre (Pascu, I, 42; Scriban); din *extortiōnem (Spitzer, BL, XIV, 49). Der.sdruncin,s. n. (scuturătură); sdruncinătură,s. f. (scuturătură).
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
Dans cette section, les traductions de sdrunciná dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sdrunciná» en roumain.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sdrunciná» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot sdrunciná en roumain
EXEMPLES
2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SDRUNCINÁ»
Découvrez l'usage de sdrunciná dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sdrunciná et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
carrutïa sdrunciná reu; it si sdrunciná una mâna unu petioru, nervii; nu sdruncinati temeliele idificiu- lui societatei; totu corpulu ni e sdrunci- natu de reulu mersu allu calliloru pre tori amu callaritu. M. SDKÜNCINATU, adj. part. s. d'iD ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1876
2
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
SDROIA, s. f., caterna; vedi dróia in Glossariu. SDRUHAIRE si sdruhanire,-cscu, v., qnatere, snecutore, agitare, exagitare, & scuturá, a sdrunciná, (cu care se pare a stá in legatura etymologica); deriva- te : sdrúhaitoriu si sdruhanitoriu, -tória.
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sdrunciná [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/sdruncina>. Mai 2024 ».
