ÉTYMOLOGIE DU MOT TRĂGĂNÁ
trăgăná (trăgănéz, trăgănát), vb. – A lungi, a amîna, a tergiversa, a lucra încet. –
Der. tărăgăna, t(ă)răgă(n)i, străgăni. Origine incertă. Se consideră
der. din
lat. *
tragῑnāre (Pușcariu 1753; REW 8837; Rosetti, I, 58; Candrea),
cf. it. straschinare, fr. traîner, sp.,
port. trajinar; trecerea lui
gi ›
gă este analoagă cu
mesteacăn, leagăn (Tiktin). În ciuda acestor coincidențe, explicația pare insuficientă; mai degrabă ar fi o
der. internă, de la
trage cu
suf. expresiv -
na, ca în alte cazuri
clăti(na), ruși(na), tîmpi(na). –
Der. trăgăneală (
var. străgăneală, tărăgăială, trăgănitură),
s. f. (tergiversare, întîrziere);
trăgănitor, adj. (lent, întîrziat, leneș);
trăgănac, s. m. (plantă, Potentilla reptans).
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TRĂGĂNÁ»
Découvrez l'usage de
trăgăná dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
trăgăná et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 627
v.s. a trägäna, я pre lurjgi, a mal dura que-va: a trägäna uä via(iä, nisqiie balrinelie obossite. Trainer une vie. une vieillesse languissant/: — A se trägäna. a mergo íncetü ca cum s'ar te.i ri saii trage de quinevn. Se trainer. Тгацпплге. s. f. btpta ...
2
Glosar de cuvinte dialectale: din graiul viu al poporului ... - Pagina 85
Cfr. adj. vârtos şi ital. tosto. „ţóti iepurele măi!“ pre aiuri : iu, io, ióte . . . Rîuşor, Făgăr. tovară, sarcină, povară. Lăţunaş, Verşeţ. trafie, bastul, cu care leagă la vie. Giorocuta, Sălagiu. trăgănă, în zicerea: „a trăgănà la moarte: Când erà la miez de ...
... Şi cu jale îmi răsuni Din huceagul de aluni, Şi m-adormi, m-adormi cu drag Pin frunzişul cel de fag. Cine sună-n cetine, Doiniţe, prietene, Diu, diu, diu, de-a codrului, Că doina-i care-o cântai – Tragănă-ne, tragănă, Frunza-n codru leagănă.
4
Seagoing Ships and Seamanship in the Bronze Age Levant
The vessel from Tragana has a continuous, thick line representing the hull from the sternpost to the short horizontal spur at the bow.68 Twenty-four vertical stanchions, placed at fixed intervals, connect the hull with a second narrow horizontal ...
5
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
Sipe mine ma 'ngropati 15 in turmuta oilor, in jocutu mieilor. Pe min' påmånt nu puneti, Numa gluga si bonda Si flujerita la cap. 20 Când vāntu o trägåna, Flujerita mi-O cânta; Câte oi dalbe cornute, Elemi-or cânta pe munte. r. Floril'e, flori dalbe ...
B. Suchoff, Bela Bartok, 2012
II. a se trägäna 1. sich hinziehen. Dând loc unei întinse grädini de verdeturi care se trägäna pänä aproape de malul lacului (SLAV., CL X, 307). Pe câmp plin de zäpadä Se trägäneazä-ncet pe jos О jalnicä grämadä de oameni tristi si înghetati ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
7
A Guide to the Palace of Nestor: Mycenaean Sites in Its ... - Pagina 55
21. This settlement of Coryphasion should not be confused with the village ot Koryphasion, which has assumed the ancient name in modern times. 22. These tombs are often called the Tragana tholos tombs, although they are more easily ...
Carl William Blegen, Marion Rawson, Jack L. Davis, 2001
8
Erkennungs-, Rang- und Würdezeichen - Pagina 180
Tragana, Grab P-1: A. Onasoglou, Delt 36 Mele ́teß (1989) 7f. Taf. 4a. Tragana, Grab P-2, Pithos: Onasoglou a. O. 8 f. Tragana, Grab K-1: Onasoglou a. O. 10f. Tragana, Grab E-2: Onasoglou a. O. 14 Taf. 8a. Tragana, Grab E-3: Onasoglou a.
Hans-Günter Buchholz, 2012
9
The Greek State at War - Partea 4 - Pagina 138
oTravr) 'Paxr), west of Tragana of Messenia and not far from the sea,139 the Greek archaeologist Papathanasopoulos excavated a tomb dated to the late third or beginning of the second century B.C.: AD 17 (1961/2) B.98 — 99; 18 (1963) ...
William Kendrick Pritchett, 1974
10
Topography and History of Ancient Epicnemidian Locris - Pagina 408
In any case, we nd the most obvious parallels for these necropoleis in the Tragana necropolis of Opuntian Locris, part of which was excavated in 1981, although other tombs were found in the vicinity subse- quently. Unlike the necropoleis in ...
José Pascual, Maria-Foteini Papakonstantinou, 2013
