Signification de "treábă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT TREÁBĂ

treábă (-ébi), s. f. – 1. Problemă, ocupație, afacere, grijă. – 2. Necesitate, nevoie, exigență. – 3. Nevoi personale, materii evacuate din corp. – 4. Interes, proiect. – Var. pl. treburi. Sl. trĕba „negoț” (Miklosich, Slaw. Elem., 40; Cihac, II, 421; Conev 67), trĕbĕ „necesitate”. – Der. trebălui, vb. (înv., a utiliza, a folosi, a se ocupa cu ceva, a roboti); trebnic, s. n. (altar; ritual al bisericii ortodoxe), din sl. trĕbĭnikŭ cu sensul special de trĕba „sacrificiu”, cf. jertfelnic; trebnic, adj. (util, folositor, capabil), cf. sl. trĕbinŭ; netrebnic, adj. (inutil; mizerabil); trebui, vb. (a fi necesar, a lipsi; a avea nevoie, a se cere; a fi probabil, a fi neîndoielnic; înv., a face, a îndeplini, a aplica), din sl. trĕbovati, cf. megl. tribuiés, tribuiri; trebuință (var. trebuială), s. f. (necesitate; utilitate, folos); trebuincios (var. trebuitor), adj. (necesar, util); netrebuincios (var. netrebuitor), adj. (inutil); întrebuința, vb. (a folosi, a utiliza, a se servi de).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TREÁBĂ EN ROUMAIN

treábă

QUE SIGNIFIE TREÁBĂ EN ROUMAIN

définition de treábă dans le dictionnaire roumain

TREÁBĂ tréburi f) 1) Durée de travail plus ou moins longue de quelqu'un; occupation; occupation. \u0026 # X25ca; Avoir (ou être) - être occupé. Chercher (ou voir) a ~ a) travailler avec diligence; b) Ne pas interférer avec le travail d'un autre. Pour être dans le travail du monde. 2) pop. Effectuer des actions utiles chose. \u0026 # X25ca; Mettez-vous au travail sérieux. Prenez soin de votre souci ou de vos problèmes, absorbé par le travail. 3) Action par quelqu'un; acte; exploit. \u0026 # X25ca; Super ~! bonne chose! De miséricorde; bon. Avec but. Faire une note, un tremblement. 4) Entreprise à résoudre problème; la matière; chose. \u0026 # X25ca; Avoir quelqu'un (ou quelque part) avoir des intérêts avec quelqu'un (ou quelque part). Qu'est-ce que tu es? Quel est votre intérêt? Ce n'est pas le tien! Ne regarde pas ça! Ne sois pas bon. Il semble que .. il semble que ..; il semble que ... [G.-D. trebii; Pl. et besoin]

TREÁBĂ tréburi f. 1) Activitate de durată mai mare sau mai mică de care se ocupă cineva; îndeletnicire; ocupație. ◊ A avea (sau a fi în) ~ a fi ocupat. A-și căuta (sau a-și vedea) de ~ a) a lucra cu sârguință; b) a nu se amesteca în lucrul altuia. A se afla în ~ a lucra de ochii lumii. 2) pop. Efectuare a unor acțiuni utile; lucru. ◊ A se pune pe ~ a se apuca serios de lucru. A se lua cu ~a a uita de griji sau de necazuri, fiind absorbit de lucru. 3) Acțiune săvârșită de cineva; faptă; ispravă. ◊ Mare ~! mare lucru! De ~ de ispravă; cumsecade. Cu ~ cu rost. A face o ~ a face o poznă, o șotie. 4) Afacere care necesită rezolvare; problemă; chestiune; lucru. ◊ A avea ~ cu cineva (sau undeva) a avea interese cu cineva (sau undeva). Ce ~ ai? Ce te interesează? Nu-i ~a ta! Nu te privește! A nu fi de nici o ~ a nu fi bun de nimic. Se vede ~ că.. se pare că..; se vede că... [G.-D. trebii; Pl. și trebi]

SYNONYMES DE «TREÁBĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «treábă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de treábă

depríndere · necesitáte · nevóie · obicéi · obișnuínță · trebuínță

TRADUCTION DE TREÁBĂ

Découvrez la traduction de treábă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de treábă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «treábă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 工作
• Traducteur Français - espagnol: trabajo
• Traducteur Français - anglais: business
• Traducteur Français - hindi: काम
• Traducteur Français - arabe: عمل
• Traducteur Français - russe: работа
• Traducteur Français - portugais: trabalho
• Traducteur Français - bengali: ব্যবসায়
• Traducteur Français - français: travail
• Traducteur Français - malaisien: perniagaan
• Traducteur Français - allemand: Unternehmen
• Traducteur Français - japonais: 仕事
• Traducteur Français - coréen: 작업
• Traducteur Français - javanais: bisnis
• Traducteur Français - vietnamien: công việc
• Traducteur Français - tamoul: வணிக
• Traducteur Français - marathi: व्यवसाय
• Traducteur Français - turc: iş
• Traducteur Français - italien: lavoro
• Traducteur Français - polonais: praca
• Traducteur Français - ukrainien: робота
• roumain: treábă
• Traducteur Français - grec: επιχείρηση
• Traducteur Français - afrikaans: besigheid
• Traducteur Français - suédois: arbete
• Traducteur Français - norvégien: arbeid

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TREÁBĂ»

Découvrez l'usage de treábă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec treábă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Oameni de treabă

Mugur Burcescu. Mugur Burcescu este profesor de limba și literatura română la Colegiul Național „Ion Maiorescu” din orașul Giurgiu de peste 25 de ani. Dea lungul carierei sale a publicat mai multe articole literare, precum și lucrări de ...

Mugur Burcescu, 2014

Legile lui Florentin: Dacă o treabă nu merge bine, ...

Legile lui Florentin nu sunt nici Legi ale lui Murphy (pesimiste), nici Legi ale lui Peter (optimiste), ci, pe de o parte, parțial pesimiste și pațial optimiste, iar pe de altă parte neutre (ambigue: nici pesimiste, nici optimiste) – ...

Florentin Smarandache, 2015

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

С. VERBAL EXPRESSIONS WITH A AVEA Here are some of the most frequent verbal phrases used with a avea: - a avea treabä «to be busy» Am treabä în oras. Avem treabä cu Alexandru. Ai treabä la facúltate? Avefi treabä in pivnitä?

Gheorghe Doca, 2003

Millenium Digital Sex. Nuvele

Ai treabă! Ce treabă ai la minister? Nai nicio treabă. Treaba ta e să îţi faci imagine că nu te mai votează nimeni dacă nu apari. Ce dăm la copii să mănînce? – Mamă, exagerezi, au ce să mănînce. Sînt pe picioarele lor, au diplome, au servicii.

Horia Gârbea, 2012

Suflete moarte

Se vede treaba că presupunerile, socotelile şi aranjamentele ce se perindau pe chipul lui erau foarte plăcute, căci în fiecare clipă lăsau în urma lor o umbră de surîs satisfăcut. Cufundat în ele, nu dădea nici o atenţie faptului că vizitiul, mulţumit ...

N.V. Gogol, 2012

Povești de adormit adulții

OM. DE. TREABĂ. Vai, Vitea! – a zis aceea care avea să devină soacră în curând – Sa întâmplat totul atât de repede! E surprinzător!, și sa uitat la viitorul soț. — Chiar așa, a susținuto bărbatul ei, De fapt, deși cunoșteam cu toții realitatea, ...

Aleksandr Masalov, 2014

Istoria se repetă. Momente, Schițe, Amintiri

Dacă n-am treabă, ce să fac în târg? – Treabă, netreabă, du-te de te mai întâlneşte cu bărbaţi; poate să dai de vreo treabă, să ne mai săltăm din lipsă... Aşa, ce folos, să tot stai, să cloceşti acasă ca muierile? A plecat Hogia, a umblat cât a ...

I.L. Caragiale, 2014

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 427

427 TREACĂT-TRECE A avea treabă cu cineva (sau undeva) = a avea anumite interese cu cineva (sau undeva). Bună treabă ! = bravo ! frumos ! n-am ce zice ! Voi să huzuriţi de căldură, iar eu să crăp de frig. Bună treabă (Creangă).

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Nea Vasile şi japonezul: Cartea cunoasterii - Pagina 23

Popa sesizase că nu vreau să vorbesc despre treaba mea prin Ciofrângeni. El cu ale lui, eu cu ale mele. Când să ies din curtea bisericii, am văzut un om, căţărat pe biserică, montând un reflector. L-am salutat: - Bună ziua, ce faceţi, cu treabă, ...

Mircea Bătrânu, 2009

Oblomov

Cu asta nu se termină treaba voastră! îl amenință Stolz la plecare. E treabă legală, domnule, pe mine nu mă privește! se justifică Ivan Matveevici, băgându-și mâinile în mâneci. A doua zi, imediat ce ajunse la birou, apăru un curier de la ...

I.A. Goncearov, 2015