Signification de "отворить" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ОТВОРИТЬ EN RUSSE

отворить  [otvoritʹ]

QUE SIGNIFIE ОТВОРИТЬ EN RUSSE

définition de отворить dans le dictionnaire russe

OUVRIR, -orry, -orry; -filée; parfait genre de cela. Ouvert ouvre la porte de quelque chose, ouvre la porte, la porte. Ouvrez les volets. Appelez, ouvrez! || un type imparfait d'ouverture, dis-je, tu manges. Le problème est venu - ouvrez la porte.

ОТВОРИТЬ, -орю, -оришь; -оренный; совершенный вид что. Открыть; раздвинул створки чего-нибудь Отворить дверь, калитку. Отворить ставни. Звонят, отвори! || несовершенный вид отворять, -яю, -яешь. Пришла беда - отворяй ворота.

TRADUCTION DE ОТВОРИТЬ

Découvrez la traduction de отворить dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de отворить dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «отворить» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 打开
• Traducteur Français - espagnol: abrir
• Traducteur Français - anglais: to open
• Traducteur Français - hindi: खोलना
• Traducteur Français - arabe: لفتح
• russe: отворить
• Traducteur Français - portugais: abrir
• Traducteur Français - bengali: খুলতে
• Traducteur Français - français: ouvrir
• Traducteur Français - malaisien: membuka
• Traducteur Français - allemand: zu öffnen
• Traducteur Français - japonais: 開きます
• Traducteur Français - coréen: 열기 위해
• Traducteur Français - javanais: Mbukak
• Traducteur Français - vietnamien: mở
• Traducteur Français - tamoul: திறக்க
• Traducteur Français - marathi: उघडा
• Traducteur Français - turc: açmak
• Traducteur Français - italien: aprire
• Traducteur Français - polonais: otworzyć
• Traducteur Français - ukrainien: відчинити
• Traducteur Français - roumain: a deschide
• Traducteur Français - grec: να ανοίξει
• Traducteur Français - afrikaans: oop te maak
• Traducteur Français - suédois: att öppna
• Traducteur Français - norvégien: å åpne

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ОТВОРИТЬ»

Découvrez l'usage de отворить dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec отворить et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A lemmatized concordance to The idiot of F.M. Dostoevsky: Z-O

отворить 1: 34 V Р мне ничего не оставалось, как отворить эту дверь. Я так и сдела С33031 1Т вините... Я было опять хотел отворить дверь и оставить моего ск С33232 1Т рал вслед за ними. Все двери отворю и дочерей созову ...

Atsushi Andō, ‎Yasuo Urai, ‎Alexander L. Renansky, 2003

Декамерон (полный перевод):

Дама ответила: "Так ты уже и окоченел! Видно, и холод очень силен, что выпало немного снега, а я знаю, что в Париже снега бывают большие. Не могу я еще отворить тебе, потому что этот проклятый мой братец пришел вчера ...

Джованни Бокаччо, 2014

Олимпиады по русскому языку 7-8 классы - Страница 137

В слове отворить выделяется приставка от- (ср.: растворить, за-творить, при-творить). За приставкой следует корень -твор-. Если приставочное т «сталкивается» с корневым т, то они обозначаются на письме (ср.: оттянуть ...

Малюгина В. А., 2010

Декамерон

Не могу я еще отворить тебе, потому что этот проклятый мой братец пришел вчера вечером поужинать со мной и все еще не уходит; но он скоро удалится, и я тотчас же приду отворить тебе. И теперь я с трудом увернулась от ...

Боккаччо, Джованни, 2015

Исторические связи бурятского и эвенкийского языков (на ...

нй- «открыть, отворить; приоткрыть; вскрыть, откупорить», нег. нй—, ороч. н'й- «открыть, отворить», уд. цйги- «открывать (глаза, дверь, окно, крышку), ульч. н'й—, н'йфъ, орок. н'й- «открыть, раскрыть», нан. н'ихэли- «открыть, ...

Гунсэма Нимбуевна Чимитдоржиева, 2012

Словарь языка русских произведений Шевченко, в двух томах

ОТВОРИТЬ (30). I. Распахнуть, раскрыть, приоткрыть (29). Я отворил окно III 345. Прохор отворил дверь и сказал, что меня просят на вечерю. IV 359 // Отодвинуть запор двери (I). Она вскоре оправилась, отворила засов... III 88. 2.

Іван Костянтинович Білодід, ‎Татьяна Куприяновна Черторижская, 1985

Novoj Leksikon na francusskom, nemeckom, latinskom i na ...

@in ЕМ"? \ »_i-ŕ ki'ûritůr -5 apcriebantut , ipe*'rìemur poi-tag. ПРИ Отноpenïn nopórríir7 кмЪ ворот! отворили. ' l днем] ouvré“, au non ouvre-_ (Se: arbeiteteé, aber roheé же: fau. Metalium elaboratum , rude», vcl infoime. ,Minnoů п ...

Sergej Volckov, 1764

Рыцарь курятника

Я сама побежала отворить форточку в двери. Сквозь решетку я заметила человека высокого роста, одетого, как одеваются работники в мастерской Ролана. «Что вам нужно? – спросилая. – Я сестра Ролана. Говорите скорее!

Эрнест Капандю, 2015

Большой грамматический словарь - Том 2 - Страница 75

Отвернуться ОТВОРИТЬ, перех., св: буд. ОТБОР/16, отвОр/ИШЬ, мн отвОр/ят; прош. отворИ/л, -а, -о, мн -и; повел. отвор/и, мн -те; п.д.п. отворИ/вш/ий, -ая, -ее, мн -Ие; п.с.п. отвОр/енн/ый, -ая, -Ое, мн -ые, кр. ф. отвбрен, -а, -о, мн -ы ...

Л. Бояринова, ‎Е. Тихонова, ‎М. Трубаева, 2015

Плевна и Шипка. том 2:

Хочет он отворить ей дверь: нельзя... Рука перебита всамом локте... Крепко перебита... Уж никогда и никому не придется отворить дверь. Скороскоро ему самому отворять дверь туда, откуданет возврата. Скорее бы,скорее.

Василий Иванович Немирович-Данченко, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОТВОРИТЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme отворить est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Самая большая милостыня - прощать

... на нас благодать Божия, которая поможет отворить сердце для покаяния, потому что самая большая милостыня и для ближнего и для себя - прощать. «Православие.Ru, oct 15»

В Гомеле наградили лучших работников образования области

... преподаватель высшей категории Мозырского государственного профессионального лицея строителей Ольга Туровец, «Отворить дверь в историю» ... «Гомельская Правда, sept 15»

Ни единых мигрантов, ни единой Европы

Во-вторых, «цивилизационно близкие» монархии Персидского залива оказываются не готовыми отворить свои двери для единоверцев из других стран ... «Московский комсомолец, sept 15»

Полуразрушенный, но не заброшенный храм

Однако вход все же не был заблокирован полностью, и нам удалось отворить дощечку, служившую дверью. И вот перед нами предстает та самая ... «Главные Новости Ульяновска, sept 15»

В США нашли скрипку Страдивари, похищенную 35 лет назад

На днях супруга покойного Джонсона сумела отворить футляр. Находку женщина отнесла в ФБР. Сотрудники службы определили – в футляре все эти ... «B2Blogger.com, août 15»

Ирина Волк рассказала о чудесном спасении своего дедушки во …

Папа рассказывал, что они с бабушкой были дома, когда вдруг раздался стук в дверь, бабушка поспешила отворить. На пороге стоял ее муж – мой ... «РЕН ТВ, avril 15»

Насралла: за ISIS стоят Израиль и ЦРУ

Необходимо отворить ворота политического решения… не экстремистская оппозиция … должна договориться с режимом, поскольку режим к такому ... «sem40.ru, févr 15»

Открыть окно, что жилы отворить

Почти весь XX век отечественное сознание раздирали противоречия между русским и советским, проевропейским и проевразийским, либеральным и ... «Литературная газета, févr 15»

Известный шеф-повар Михаил Никулин научил хабаровчан …

Можно отворить створки, поддевая их ножом. Кстати, чем они плотнее закрыты створки, тем свежее устрица. Проще всего положить их на сковородку и ... «Новости Хабаровска на dvnovosti.ru, oct 14»

В продажу поступил «умный» дверной Bluetooth-замок August

Теперь пришла очередь и для стандартных дверных замков, разблокировать которые и отворить дверь поможет персональное или даже чужое ... «3DNews, oct 14»