Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "aprire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE APRIRE EN ITALIEN

a · pri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APRIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Aprire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE APRIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «aprire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de aprire dans le dictionnaire italien

La première définition à ouvrir dans le dictionnaire est de divulguer ce qui est fermé: a. les portes et les fenêtres; a. un tiroir, une boîte; a. la bouche, les lèvres. Une autre définition à ouvrir est de faire une ouverture: a. un trou dans le plafond; le tremblement de terre a ouvert une fissure dans le mur. L'ouverture consiste également à agrandir, agrandir, étirer: a. les bras, les ailes; a. le ventilateur.

La prima definizione di aprire nel dizionario è dischiudere ciò che è chiuso: a. le porte e le finestre; a. un cassetto, una scatola; a. la bocca, le labbra. Altra definizione di aprire è fare un'apertura: a. un buco nel soffitto; il terremoto ha aperto una crepa nella parete. Aprire è anche allargare, dilatare, distendere: a. le braccia, le ali; a. il ventaglio.


Cliquez pour voir la définition originale de «aprire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE APRIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io apro
tu apri
egli apre
noi apriamo
voi aprite
essi aprono
Imperfetto
io aprivo
tu aprivi
egli apriva
noi aprivamo
voi aprivate
essi aprivano
Futuro semplice
io aprirò
tu aprirai
egli aprirà
noi apriremo
voi aprirete
essi apriranno
Passato remoto
io apersi|aprii
tu apristi
egli aperse|aprì
noi aprimmo
voi apriste
essi apersero|aprirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho aperto
tu hai aperto
egli ha aperto
noi abbiamo aperto
voi avete aperto
essi hanno aperto
Trapassato prossimo
io avevo aperto
tu avevi aperto
egli aveva aperto
noi avevamo aperto
voi avevate aperto
essi avevano aperto
Futuro anteriore
io avrò aperto
tu avrai aperto
egli avrà aperto
noi avremo aperto
voi avrete aperto
essi avranno aperto
Trapassato remoto
io ebbi aperto
tu avesti aperto
egli ebbe aperto
noi avemmo aperto
voi aveste aperto
essi ebbero aperto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io apra
che tu apra
che egli apra
che noi apriamo
che voi apriate
che essi aprano
Imperfetto
che io aprissi
che tu aprissi
che egli aprisse
che noi aprissimo
che voi apriste
che essi aprissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia aperto
che tu abbia aperto
che egli abbia aperto
che noi abbiamo aperto
che voi abbiate aperto
che essi abbiano aperto
Trapassato
che io avessi aperto
che tu avessi aperto
che egli avesse aperto
che noi avessimo aperto
che voi aveste aperto
che essi avessero aperto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io aprirei
tu apriresti
egli aprirebbe
noi apriremmo
voi aprireste
essi aprirebbero
Passato
io avrei aperto
tu avresti aperto
egli avrebbe aperto
noi avremmo aperto
voi avreste aperto
essi avrebbero aperto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
aprire
infinito passato
aver aperto
PARTICIPIO
participio presente
aprente
participio passato
aperto
GERUNDIO
gerundio presente
aprendo
gerundio passato
avendo aperto

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC APRIRE


aderire
a·de·ri·re
apparire
ap·pa·ri·re
chiarire
chia·ri·re
coprire
co·pri·re
cuoprire
cuoprire
digerire
di·ge·ri·re
disasprire
di·ʃa·spri·re
discoprire
di·sco·pri·re
favorire
fa·vo·ri·re
inasprire
i·na·spri·re
inserire
in·se·ri·re
morire
mo·ri·re
offrire
of·fri·re
oprire
pri·re
partorire
par·to·ri·re
riaprire
ria·pri·re
ricoprire
ri·co·pri·re
rinasprire
ri·na·spri·re
riscoprire
ri·sco·pri·re
scoprire
sco·pri·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME APRIRE

apriorismo
apriorista
aprioristicamente
aprioristico
apriorità
apripalco
apripista
apriporta
aprir bocca
aprire a
aprire gli occhi
aprire gli occhi a
aprire il cuore
aprire il fuoco
aprire la porta a
aprire le ali
aprire le braccia a
aprire le porte
aprirsi
aprirsi con

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME APRIRE

alleggerire
comparire
conferire
differire
dimagrire
esaurire
fiorire
guarire
insaporire
interferire
nutrire
preferire
reperire
scaturire
scomparire
soffrire
sopperire
sparire
suggerire
trasferire

Synonymes et antonymes de aprire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «APRIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «aprire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de aprire
abbassare · abbattere · accendere · accrescere · accusare · adagiare · affacciare · affidare · affidarsi · affrontare · agevolare · agitare · allargare · allargarsi · allentare · allontanare · allungare · alzare · ammazzare · ampliare · animare · annoiare · applicare · approvare · arrangiare · articolare · assegnare · assolvere · attaccare · atterrare · attivare · aumentare · avanzare · avviare · avvilire · bandire · bucare · buttare giù · cacciare · calare · calmare · celebrare · cominciare · compiere · comporre · comunicare · condurre · confessare · confessarsi · confidare · confidarsi · consegnare · costituire · costruire · creare · crepare · danneggiare · dare · dare il via a · dare inizio a · delegare · denunciare · descrivere · destare · dichiarare · dilatare · dilatarsi · dimostrare · dischiudere · dischiudersi · disegnare · disfare · disimballare · disperdere · dispiegare · dissigillare · dissolvere · distaccare · distanziare · distendere · distribuire · distruggere · divaricare · dividere · dividersi · eccitare · educare · elevare · eliminare · emettere · entrare · entusiasmare · escludere · esercitare · esordire · esporre · esprimere · estendere · fabbricare · facilitare · far funzionare · far partire · fare ala · farsi strada · favorire · fendere · fendersi · finire · fiorire · forare · forzare · gettare · guastare · guidare · illuminare · impegnare · inaugurare · incendiare · incidere · incominciare · incoraggiare · indebolire · indicare · indire · indirizzare · indovinare · inghiottire · iniziare · innalzare · inoltrare · inserire · intraprendere · introdurre · investire · istituire · lacerare · lanciare · lasciare · liberarsi · manifestare · mettere in funzione · mettere in moto · mettere in piedi · mettere su · mettersi al bello · morire · nascere · occupare · operare · organizzare · orientare · palesare · partire · passare · penetrare · perforare · piantare · praticare · precipitare · prendere · preparare · presentare · procedere · proclamare · proiettare · promuovere · proteggere · protestare · raccomandare · raccontare · rappresentare · rasserenarsi · rassicurare · rattristare · respingere · richiudere · rifare · rifiutare · riflettere · riformare · rimettere · riscaldare · rischiararsi · rispecchiare · rivelare · rompere · rovesciare · rovinare · sballare · sbarrare · sbattere · sbloccare · sbocciare · sbottonare · sbottonarsi · scacciare · scagliare · scartare · scartocciare · scassare · scassinare · scatenare · scattare · schiacciare · schiantare · schiarire · sciogliere · sciorinare · scocciare · scoperchiare · scoppiare · scoprire · scoraggiare · scrivere · sdraiare · separarsi · sfasciare · sfogarsi · sfondare · significare · slabbrare · slacciare · slacciarsi · slegare · smontare · snodare · socchiudere · sopprimere · sostenere · spaccare · spaccarsi · spacchettare · spalancare · spalancarsi · spandere · sparare · spargere · spegnere · sperare · spezzare · spianare · spiegare · squarciare · srotolare · stabilire · stappare · stendere · stirare · stroncare · sturare · suscitare · svegliare · sviluppare · svolgere · tagliare · tendere · tracciare · tradire · tradurre · tranquillizzare · trarre · trattare · travolgere · uccidere · violare

ANTONYMES DE «APRIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «aprire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de aprire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APRIRE»

aprire abbassare abbattere accendere accrescere accusare adagiare affacciare affidare affidarsi affrontare agevolare agitare allargare allargarsi allentare allontanare allungare alzare ammazzare ampliare animare annoiare applicare approvare arrangiare articolare assegnare verbi italiani coniugazione tavola aprire transitivo intransitivo ausiliare avere della treccani apĕrīre pass aprìi apèrsi apristi part apèrto largo sign ampio generico contr chiudere serrare franchising tutte offerte attività aprireinfranchising portale consente negozio scegliendo diverse opportunità proposte mercato wordreference conjugated like offrire infinito gerundio participio presente passato aprendo aprente aperto traduzione indicativo konjugation wiktionary freien wörterbuch wechseln italienisch bearbeiten verbes come economica camera

Traducteur en ligne avec la traduction de aprire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE APRIRE

Découvrez la traduction de aprire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de aprire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aprire» en italien.

Traducteur Français - chinois

开放
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

abierto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

open
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खुला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فتح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

открытый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aberto
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

খোলা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

ouvert
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

terbuka
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

offen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

オープン
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

열린
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mbukak
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mở
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திறந்த
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उघडा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

açık
70 millions de locuteurs

italien

aprire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

otwarte
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відкритий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

deschis
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ανοιχτό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

oop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

öppen
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

åpen
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de aprire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APRIRE»

Le terme «aprire» est habituellement très utilisé et occupe la place 5.517 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «aprire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de aprire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «aprire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «APRIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «aprire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «aprire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot aprire en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «APRIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot aprire.
1
Franco Battiato
Ci sono troie in giro in Parlamento che farebbero di tutto, dovrebbero aprire un casino.
2
Julien Benda
Basta aprire un manuale di letteratura greca o latina per constatare che le belle epoche letterarie durano un mezzo secolo mentre le letterature dette di decadenza durano seicento anni.
3
Enrico Berlinguer
Per aprire finalmente alla Nazione una via sicura di sviluppo economico, rinnovamento sociale e progresso democratico, è necessario che la componente comunista e quella socialista s’incontrino con quella cattolica, dando vita ad un nuovo grande compromesso storico.
4
Valentino Bompiani
Privilegio dell'editore: svegliarsi al mattino, aprire il giornale e, tra il burro e la marmellata, veder sfilare i fatti e le idee già ordinati in libri.
5
Guillaume Bouchet
In materia d'elemosina, bisogna chiudere la bocca e aprire il cuore.
6
Bertolt Brecht
Scopo della scienza non è tanto quello di aprire le porte all'infinito sapere, quanto quello di porre una barriera all'infinita ignoranza.
7
Lewis Carroll
Sapeva che sarebbe stato sufficiente aprire gli occhi per tornare alla sbiadita realtà senza fantasia degli adulti.
8
Pietro Citati
Se vogliamo conoscere il senso dell'esistenza, dobbiamo aprire un libro: là in fondo, nell'angolo più oscuro del capitolo, c'è una frase scritta apposta per noi.
9
Alan Douar
Se sei capace di amare, di perderti nella profondità delle sensazioni, della dolcezza, se non hai paura di aprire il tuo cuore, allora non hai più nulla da imparare.
10
Norman Douglas
Molti, pensando di aver messo su casa, scoprono di non aver fatto altro che aprire una taverna per i propri amici.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APRIRE»

Découvrez l'usage de aprire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aprire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Parole del principe Bonaparte nell'aprire la sezione di ...
ШВЕ. WDG. СВФШСВЁЗЁЁЮФ. SQUÈHIÍÍWÜCBCD. ИШШЛШПФ. : „ 3 1а gratitudine mia verso di voi, colleghi amatissimi, si fosse potuta mai per volger di tempo illanguidire , ancor I', questa volta sareste venuti a riavvivarla cortesemente ...
Charles-Lucien Bonaparte, 1845
2
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
to open out 1 +to aprirsi, aprire l'animo, confidarsi • after a while he began to o. out to us dopo un po' cominciò ad aprirsi con noi 2 +iiitu diventare visibile, allargarsi, slargarsi, aprirsi o ampliarsi in • here the river opens out into a navigable ...
Fernando Picchi, 2004
3
Windows Xp. Trucchi e segreti per hacker
Preston Gralla. Aprire gli allegati bloccati in Outlook e Outlook Express #64 Una risorsa eccellente di news e informazioni sullo spam e su quello che si può fare per eliminarlo si può trovare all'indirizzo http://spam.abuse.net.
Preston Gralla, 2004
4
Laboratorio di Access 2002
Aprire in visualizzazione Struttura la maschera Movimenti. 2. Nella casella della proprietà Evento Su chiusura, selezionare [Routine evento] e inserire il seguente enunciato tra le righe di apertura e chiusura della routine: DoCmd.OpenForm ...
Marco Ferrero, 2003
5
Tecniche di trattamento reiki. 1°, 2° e 3° livello
-e u K 4) Aprire e chiudere i chakra con il Reiki Presupposto olivello Reiki Esecuzione tecnica Fase 1: tenete per un certo tempo la mano ferma sul centro energetico interessato e sforzatevi di sentire al suo interno. Concentrate su di esso tutta ...
Walter Lübeck, Frank Arjava Petter, 2005
6
Photoshop CS: creazione di immagini ed elaborazione fotografica
In questo capitolo apprenderete come aprire un'immagine esistente, spostarla, modificarne l'ingrandimento in visualizzazione nonché come usare le guide e la griglia. Supponiamo che abbiate preso visione dell'area di lavoro o finestra di ...
Marisa Padovani, 2004
7
Guida al televisore
2.2 Aprire il televisore In passato, aprire un televisore in alcuni casi si rivelava una vera e propria impresa. Alcuni televisori, dopo aver messo in ginocchio più di un tecnico, si sono arresi solo perché minacciati da possibili attacchi alla ...
Giuseppe Fileccia, 1999
8
Liberi professionisti digitali. L'azienda sono io: strumenti ...
Aprire. una. partita. IVA? Esercitare un'attività autonoma è spesso sinonimo di possedere una partita IVA. Le ragioni che portano all'apertura di questa posizione, che definisce il regime fiscale del lavoratore, non sono comunque uguali per ...
Dario Banfi, 2006
9
Il Coaching per la tua Startup: Tecniche e strategie per ...
Lorenzo Paoli propone il metodo StartUp Light® per ridurre i propri rischi al minimo e sfruttare al massimo le opportunità di cambiare vita anche per chi ha poche risorse economiche.Con le testimonianze di tanti creatori di startup di ...
Lorenzo Paoli, 2014
10
Fraseologia poetica e dizionario generale della Divina commedia
4. Appuntarsi per riunirsi. Par. 29, v. 12. APPUNTATO, «in. (Inf 21, v. 34) L'omero suo ch'era acuto e superbo. APPUNTO, a drittur/i, sin. (Inf. 28, v. 127) Diritto. APPUZZARE, (Inf. 17, v. 3 1 Tutto il mollilo appuzza. APRIRE, in senso proprio ed in ...
Giovanni Castrogiovanni, 1858

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APRIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme aprire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Aprire alla ricerca e all'innovazione genetica sulle piante - LaPresse
Milano, 15 lug. (LaPresse) - È un invito formale ad aprire la ricerca genetica in agricoltura quello che domani Confagricoltura rivolgerà al ... «LaPresse, juil 15»
2
Marini (Acadi): 'Aprire un tavolo di confronto con enti … - Gioconews.it
Roma - "Siamo lieti, come Acadi, di sentire dal Sottosegretario Baretta che i lavori svolti con la delega fiscale non siano stati abbandonati e che ... «Gioconews POKER, juil 15»
3
Animali, petizione per aprire una clinica veterinaria all'isola del …
FIRENZE – Una petizione on line per portare una clinica veterinaria all'isola del Giglio, dove non ci sono centri clinici destinati agli animali e ... «Redattore Sociale, juil 15»
4
Proventi della droga per aprire attività “salentine” a Bologna: la Dia …
DIA BOLOGNA – Maxi sequestro della Dia di Bologna, che ha apposto i sigilli a beni per oltre un milione e mezzo di euro, riconducibili ad un ... «Corriere Salentino, juil 15»
5
Articolo | Balcani: presidenza Ue impegnata ad aprire capitoli …
“Sarebbe importante aprire velocemente i capitoli 23 e 24 sulla giustizia e i diritti fondamentali con la Serbia e speriamo di aprire anche il ... «Agenzia Nova, juil 15»
6
Romeo intende aprire un tavolo di mediazione per discutere del …
Romeo intende aprire un tavolo di mediazione per discutere del futuro della comunità Exodus a Santo. In seguito alla vicenda che vede ... «ZMedia, juil 15»
7
Aprire NAT PS4 con Fastweb • Guida • Ridble
Aprire il NAT con Fastweb su PlayStation 4 ... guida, ma quello che vi andrò a spiegare sarà come aprire il NAT della vostra connessione. «Ridble, juil 15»
8
Todi, il Sindaco Rossini “Aprire subito una verifica sull'attività …
Ringrazio il PSI di Todi per la franchezza con cui ha voluto affrontare il tema del dopo elezioni regionali e ringrazio lo stesso partito, al pari ... «tuttoggi.info, juil 15»
9
La cinese Huawei vorrebbe aprire il centro IT in Serbia
La società cibese di IT “Huawei” sta considerando la possibilità di aprire il suo centro di Tecnologia dell'Informazione in Serbia , è stato detto ... «Serbian Monitor, juil 15»
10
Agostino Equipe: aprire una vetrina dove transitano le auto non serve
David Vincenzetti, ad di Hacking Team, la società di sicurezza informatica al centro di un'operazione di hackeraggio nelle scorse settimane, ... «AlessandriaNews, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Aprire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/aprire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z