Signification de "будяччя" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БУДЯЧЧЯ EN UKRAINIEN

будяччя  [budyachchya]

QUE SIGNIFIE БУДЯЧЧЯ EN UKRAINIEN

définition de будяччя dans le dictionnaire ukrainien

ennui, moi, avec. L'équipe au chardon Le champ ci-dessous, le chaume hostile, la baie tôt (Fr., XIII, 1954, 305); Il se précipita aussitôt comme un tourbillon. Pas même le chemin, mais directement à la noix. En errant et sternah (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 208).

будяччя, я, с. Збірн. до будя́к. Поле внизу, непривітна стерня, тогорічне будяччя (Фр., XIII, 1954, 305); Він помчав миттю, як вихор. Навіть не шляхом, а навпростець до гайка. По будяччю й по стернях (Козл., Ю. Крук, 1950, 208).

TRADUCTION DE БУДЯЧЧЯ

Découvrez la traduction de будяччя dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de будяччя dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «будяччя» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 荆棘
• Traducteur Français - espagnol: espinas
• Traducteur Français - anglais: thorns
• Traducteur Français - hindi: कांटों
• Traducteur Français - arabe: الشوك
• Traducteur Français - russe: колючий
• Traducteur Français - portugais: espinhos
• Traducteur Français - bengali: কাঁটার
• Traducteur Français - français: épines
• Traducteur Français - malaisien: duri
• Traducteur Français - allemand: Dornen
• Traducteur Français - japonais: とげ
• Traducteur Français - coréen: 가시
• Traducteur Français - javanais: eri
• Traducteur Français - vietnamien: gai
• Traducteur Français - tamoul: முட்கள்
• Traducteur Français - marathi: काटेरी
• Traducteur Français - turc: dikenler
• Traducteur Français - italien: spine
• Traducteur Français - polonais: ciernie
• ukrainien: будяччя
• Traducteur Français - roumain: spini
• Traducteur Français - grec: αγκάθια
• Traducteur Français - afrikaans: dorings
• Traducteur Français - suédois: törnen
• Traducteur Français - norvégien: torner

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БУДЯЧЧЯ»

Découvrez l'usage de будяччя dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec будяччя et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

З вершин і низин: Збірка

«Сумоглядні ваші співи, Все лиш горе та неволя, Мов нема ніяких цвітів Крім будяччя серед поля. Чорним вкривалом жалоби Ясне небо ви закрили, В людських серцях горе, злобу Й зопсуття лиш ви відкрили. Зависті пожар ...

Іван Франко, 2015

Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 272

Земля, що неодноразово п›є дощ, котрий часто падає на неї, і вирощує злак, який корисний тим, для котрих вирощується, дістає благословення від Бога; 8. А та, що приносить терня і будяччя, - не придатна і близько до прокляття, ...

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

10:17 І Світло Ізраїля стане огнем, а Святий його полум'ям, і запалить воно, й пожере його терня й будяччя його в один день! 10:18 І славу лісу його й його саду вигубить Він від душі й аж до тіла, і буде, що знидіє він, мов той хворий, ...

деякі автори, 2015

Украдене щастя

Пурпуром, золотом і ізмарагдом, сапфіром набитий, стелиться геть у безмір круто веселчаний шлях. Поле внизу, непривітна стерня, тогорічне будяччя, Пара худих шкапенят тягне, зігнувшися, плуг. За плугом, згорблений теж і ...

Франко И. Я., 2013

Мойсей: Поема

Лиш жінки їх прядуть та печуть В грані м'ясо козяче, А воли та осли їх гризуть Осети та будяччя. Та дрібна дітвора по степу Дивні іграшки зводить: То воює, мурує міста, То городи городить. І не раз напівсонні батьки Головами ...

Іван Франко, 2015

Софія (Не залишай мене, мудросте... ): книга 8

Убрідала у трави, ходила босоніж, руками прогортаючи високі запашні зарості, вбираючи спрагло тілом росяний дощ, тремтливі пестощі ніжної зелені, не ображалася й на обережноколючий спротив різного будяччя – чого ...

Леся Романчук, 2004

Мальви. Орда. Романи - Сторінка 7

Поблякли тополi бшя пвшчно! кафсько! стши, вмирало на пустирях зблякле будяччя, крушилися пiд ногами курай i сухi вiники тамариску, репалася глевка земля, i ледь сльозилися фонтани. Лише при вход^ до пiвнiчних ворiт зелешв ...

Iваничук Р., 2013

Вогненні стовпи: Тетралогія

... всьому Запрутті села; а може, повернулися люди ірів і знову поселилися на старих місцях, а може, Цину зайняли чужаки? Та ні, нема вже там нічого: цного садУ діда Федора нема й пасіки його _ теж, ге будяччя на ...

Роман Іваничук, 2009

Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 98

Дорога за селом в'ється, як вибшений полотняний рушник, о61ч цього рушника — праворуч будяччя квггує, а ліворуч зеленими пружними хвилями котиться молоде жито. Молоде жито гаптовано червоними маками та сишми волош- ...

I͡Evhen Hut͡salo, 1997

Tvory - Том 1 - Сторінка 638

А як би добре було, коли б уся ця зона зеленіла, цвіла буйним будяччям! Нам на цей раз і будяки знадобилися б. Чорна, немов випалена, зона навколо корівника лякала, і я дивився далі, туди, куди так рвалось моє серце. Я знав ...

I︠U︡riĭ Oliferovych Zbanat︠s︡ʹkyĭ, 1974