Signification de "чортзна-як" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЧОРТЗНА-ЯК EN UKRAINIEN

чортзна-як  [chortzna-yak]

QUE SIGNIFIE ЧОРТЗНА-ЯК EN UKRAINIEN

définition de чортзна-як dans le dictionnaire ukrainien

sournois, adjectif, renommée. Pas bon, mauvais. Et c'est ta vérité que le Quito soit "pris", la peur est mauvaise maintenant! Même si l'anxiété et les affaires matérielles sont sournoises, comme le fait de rester debout (L. Ukr., V, 1956, 400).

чортзна-як, присл., фам. Не добре, погано. А то правда твоя, що Квіточку слід би "взяти в руки", страх воно бідне тепер! Ще як на злість і матеріальні справи чортзна-як стоять (Л. Укр., V, 1956, 400).

TRADUCTION DE ЧОРТЗНА-ЯК

Découvrez la traduction de чортзна-як dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de чортзна-як dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «чортзна-як» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 天知道
• Traducteur Français - espagnol: Dios sabe cómo
• Traducteur Français - anglais: God knows how
• Traducteur Français - hindi: भगवान जानता है कि कैसे
• Traducteur Français - arabe: الله وحده يعلم كيف
• Traducteur Français - russe: черт знает как
• Traducteur Français - portugais: Deus sabe como
• Traducteur Français - bengali: ঈশ্বর জানেন কিভাবে
• Traducteur Français - français: Dieu sait comment
• Traducteur Français - malaisien: Allah mengetahui bagaimana
• Traducteur Français - allemand: Gott weiß, wie
• Traducteur Français - japonais: 神が方法を知っています
• Traducteur Français - coréen: 하나님은 방법을 알고
• Traducteur Français - javanais: Gusti Allah mirsa carane
• Traducteur Français - vietnamien: Thiên Chúa biết bao
• Traducteur Français - tamoul: கடவுள் எப்படி தெரியும்
• Traducteur Français - marathi: देव कसे माहीत
• Traducteur Français - turc: Allah bilir
• Traducteur Français - italien: Dio sa come
• Traducteur Français - polonais: Bóg wie, jak
• ukrainien: чортзна-як
• Traducteur Français - roumain: Dumnezeu știe cum
• Traducteur Français - grec: Ο Θεός ξέρει πώς
• Traducteur Français - afrikaans: God weet hoe
• Traducteur Français - suédois: Gud vet hur
• Traducteur Français - norvégien: Gud vet hvor

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧОРТЗНА-ЯК»

Découvrez l'usage de чортзна-як dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec чортзна-як et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Українська байка

Співав мій Шпак, співав, Аж покіль всіх порозганяв, — Ніхто і слухати не хоче, Тікає геть та ще й бурмоче: — Дурний, не знать чого схотів! Хоч би сміху вже не робив: Співав би гарно по-щиглячи, Ніж чортзна-як по-солов'ячи.

N. Je Fomina, 2007

Енеїда

Водою чортзна-як крутило, Що трохи всіх не потопило, Вертілись човни, мов дУрНі. Троянці з страху задрижали, І що робити, всі не знали, Стояли мовчки всі смутні. Один з троянської ватаги, По їх він звався Палінур; Сей.

Іван Котляревський, 2012

Чорна Рада

_ Тепер чортзна-як стало на Вкраїні! _ каже, усе-таки за вікном, голос. _ Наш брат не у всякі двері й сунься. _ Коли не у всякі, _ каже Гвинтовка, _ так у мої і опівночі можна. _ Пане Матвію! _ озвався тоді до його Щрам. _ Так отсе ти ...

Павло Куліш, 2008

Тіні забутих предків

Остап теж вилазив із хати подивитись на танці. «Чортзна-як гуляють, немов п,яні», _ думав він та згадував музики у своїм селі, що наймав колись Соломії. **>!< Несподівано трапилась пригода, що сколошкала усе циганське кодло.

Михайло Коцюбинський, 2008

Пригоди Гекльберрі Фінна

Розповів,що був умісті,й там справи йдуть чортзна-як. Адвокат сказав,що виграє процес і отримає гроші, якщо їм вдастьсядовести справу до суду, але є багато методів відтягнути слухання, і суддя Тетчер зуміє це влаштувати.

Марк Твен, 2015

Листи до Михайла Коцюбинського: Горошовський-Іткін

Чортзна-як прожив вік, чортзна- як і кінчаю. Вам відомо, що не до того, що єсть, прямувала моя душа, що надія жевріла в найгірші хвилини мого життя на інше становище, що мені усе здавалося - ще рік, ще два, і свого я доб'юся, ...

Володимир Мазний, ‎В. О Шевчук, ‎Михайло Коцюбинський, 2002

Леся Українка - Сторінка 142

... струна фатальна, історична, неминуча, тільки вони чортзна-як грають на ній, чортзна з ким братаються в Росії... — А що ж, по-вашому, нам робити? — перепитав Драгоманів опонент. — Перехопіть у них ту струну. Покажіть у ...

А. І Костенко, 2006

Литературно-публицыстычни праци - Том 2 - Сторінка 451

... на которій вони грають — братання Галичини з Росією, є струна фатальна, є потреба неізбіжна, історична, тільки вони чортзна-як грають на ній, чортзна з чим братаються у Росії. Перехопіть Ви у них цю струну, покажіть у себе ...

Мыхайло Петровыч Драhоманив, 1970

Клятва: Роман-хроніка - Сторінка 378

Струна, на котрій вони грають — братання Галичини з Росією, — є струна фатальна, є потреба неминучо історична, тільки вони чортзна-як грають на ній, чортзна з ким братаються в Росії. Перехопіть "ви у них цю струну, покажіть ...

Раїса Іванченко, 1971

Vybrani tvory - Сторінка 41

«Я ждала веч1р та ждала й другий — Тебе не видати, Та й мусила чортзна-кому Всю правду сказати!..» Морозиха. Спасибі, добрі молодщ, за тсню. I в а н. Це я, тггко, добрий молодець, а то все шушваль! Морозиха. Що й казать, ...

Marko Lukych Kropyvnyt͡sʹkyĭ, 1967

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧОРТЗНА-ЯК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme чортзна-як est employé dans le contexte des actualités suivantes.

100 років тому померла Леся Українка: Несправедливо-лагідна …

Іще, як на те, і матеріальні справи чортзна-як стоять. Та ще лікарі наговорили йому всяких дурниць". І справді - згодом у Квітки знайшли сухоти. «Перший житомирський інформаційний портал, juil 13»