10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГОРЮДУБА»
Découvrez l'usage de
горюдуба dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
горюдуба et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Історія народних свят та гулянь на Русі:
Слово "горюдуб" походить від дієслова "горіти" ("любити, страждати від любові"). Горюдуб спочатку не була дитячою грою: в неї грали дівчата й неодружені молоді чоловіки. Провідним завжди вибирався хлопець, і ловити він міг ...
2
Собрание сочинений на малороссийском языкѣ - Сторінка 15
А въ хрещыка, и въ горюдуба, Неразъ доходыло до чуба, Якъ загулялыся въ джгута; Въ хлюста, въ пары, въ виски игралы И дамкы по столу совалы; Чортъ мавъ порожнього кута, по день було у ныхъ похмилля; Пылась горилка, якъ ...
3
Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 101
С. 74—85). До дитячих відносили гру в цурки, м'яча, «Горю-дуба», «Короля», «У війну», «Дзвона», «Мовчанку», «У бороди», «Гойдалки на гілках», «Вишні», «У коней», «У перегонки», «Стукалки-хованки», «Чародія», «У відьму», ...
Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, Oleksandr Ivanovych Potapenko, Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002
4
Narysy z ukraïnsʹkoï slovesnosti: stylistyka ta kulʹtura movy
Серед явищ мовно-нацюнальної стшизації варто на- звати звертання перекладача до власне українських, зок- рема етнографічних реалій: типу муріжок, грати в горю- дуба, купальсьт грища, веснянки, наприклад: Когда же няня ...
Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, Ukraïnsʹkyĭ naukovo-vyrobnychyĭ t͡s͡entr "Ridna mova"., 1999
5
Verbivchany: roman-khronika - Том 2 - Сторінка 243
Гуляння отут панянок, гра в горю- дуба... Ванда... Ота з Києва... Приліг знову на пахучій траві: небо чисте, глибоке, блакитне, як і тоді... І ліс такий, і всі дерева, квіти, трави повторюють собі свій річний цикл умирання, весіннього ...
Тут всяку всячину іграли, Хто як і в віщо захотів, Тут інші журавля скакали, А хто од дудочки потів. І в хрещика і в горюдуба, Не раз доходило до чуба, Як загулялися в джгута; В хаюста, в пари, в візка іграли І дамки по столу совали; ...
7
"Енеида" на малороссийский язык перелицованная - Сторінка 19
У хрещика и вЪ горюдуба, Не раэЪ доходило й до чуба, ЯкЪ загулялися вЪ джгута; ВЪ хлюста, вЪ латка, вЪ еозка нгралй, И дамки по столу совали; ЧоршЪ мавЪ порожшого куша. Що день було у ннхЪ похмЪлье; Пилась горЪлка, ...
8
Virgilieva Eneida. (Virgils Aeneide.) ruth. -Charkov, Dr.: ... - Сторінка 23
Тутъ всяку всячыну игралы, Хто якъ и въ вищо захотивъ; Тутъ вынчи журавля скакалы,А хто одъ дудочкы потивъ. и «и хрещика, и въ горюдуба, Неразъ доходыло до чуба, Якъ загулялыся въ акта; Въ хлюста, въ пары, въ визка игралы ...
Ivan Petrovic Kotljarevskij, 1842
9
Eneida na malorossiiskii iazykh - Сторінка 19
У хрещика и вb горюдуба, Не разb доходило й до чуба, 4къ загулялся въ лтутая Вѣ хлюста, вb пашка, въ возка играли, и то по столу стат„уЧоршb мавb порожніого куша. . ти во що день було у нихъ похмѣлье; Пилась горѣлка,
Ivan Petrovych Kotliarevs'kyi, 1808
10
Из украинской старины - Сторінка 29
... напр., о вырьѣ (Юнона махнула въ вырій навпростець, 128). Гораздо чаще упоминаются игры, танцы и гаданія. Изъ нихъ упоминаются «въ свинкы» (11), «у панаса», «въ журавля» (15), «въ хрещики», «въ горюдуба», «въ джгута» ...
