ХВИЛЮВАТИСЯ - Définition et synonymes de хвилюватися dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE ХВИЛЮВАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de хвилюватися dans le dictionnaire ukrainien

s'inquiéter, yuyusya, yveshsya, nedik.1. seulement 3 oz Soyez dans un état de fluctuation, couvert de vagues (sur l'eau). La mer bleue s'inquiétait et nageait sur la rive de l'écume (Kotsyub., I, 1955, 390); La forêt se dresse sur une colline. Au bas du verset, l'inquiétude est (Rylsky, l'été de Babyn, 1967, 44); // Balançoire ondulée, balançoire (à propos des plantes). Chanter avec des oiseaux de hibou, des bruits, des inquiétudes sur le seigle et le tournesol du visage nu tournant au soleil (Sos., Zel World, 1949, 11); Le vent fort soufflait au sommet des pins, ils étaient bruyants et inquiets (Sobko, Zvich, Vie, 1957, 14); // Désaccord, déversement, etc. vagues (sur le brouillard, la fumée, etc.). La fumée blanche, inquiétante, s'élève vers le haut au-dessus du camp de Chumak (Kotsyub., I, 1955, 179); // Fluage, déplacement, mise en place. Les narines d'un long nez fin étaient excitées, la mince bouche tremblait nerveusement (Kotsyub., I, 1955, 28); Les seins de Regina étaient très inquiets (Fri, VI, 1951, 265); // Apparaît, vu sous la forme de vagues (sur une surface rugueuse de quelque chose); // por Excité de se déplacer dans des directions différentes (sur la foule). Le cri, le bruit pendait sur tout le rideau - les gens étaient inquiets comme de l'eau en mer (Mirny, I, 1954, 69); Écharpes et jupes rouges, blanches, bleues, ... têtes rasées - tout était inquiet et a gagné contre le soleil dans des couleurs colorées (Yu., I, 1959, 114); Avant lui, la mer des ennuis s'inquiétait (Ilch., Cœur attend, 1939, 434); La brigade Taraschansky était terriblement inquiète. La région de banlieue était bruyante, comme un surf de mer (Long, I, 1958, 195) Exciter les vagues - les mêmes que les vagues d'Excite (voir. хвилюватися, ю́юся, ю́єшся, недок.

1. тільки 3 ос. Перебувати в стані коливання, покриватися хвилями (про воду). Синє море хвилювалось і кипіло на березі піною (Коцюб., І, 1955, 390); Ліс стоїть на пагорку. Внизу стиха хвилюється став (Рильський, Бабине літо, 1967, 44); // Хвилеподібно погойдуватися, хитатися (про рослини). Співають птицями діброви, шумлять, хвилюються жита, і соняшник злотоголовий лице за сонцем поверта (Сос., Зел. світ, 1949, 11); Сильний вітер метляв верхівки сосен, вони шуміли й хвилювалися (Собко, Звич. життя, 1957, 14); // Розходитися, розпливатися і т. ін. хвилями (про туман, дим тощо). Білий димок, хвилюючись, здіймається догори понад чумацьким табором (Коцюб., І, 1955, 179); // Тремтіти, ворушитися, здійматися. Ніздрі довгого тонкого носа хвилювались, тонкі уста нервово тремтіли (Коцюб., І, 1955, 28); Груди Регіни хвилювались сильно (Фр., VI, 1951, 265); // Видаватися, виднітися у вигляді хвиль (про нерівну поверхню чого-небудь); // перен. Збуджено рухатися в різні боки (про натовп). Крик, галас нісся на ввесь вигін,— люди хвилювалися, як вода на морі (Мирний, І, 1954, 69); Червоні, білі, блакитні хустки і спідниці,…кудлаті голови — все хвилювалось і вигравало проти сонця різнобарвними кольорами (Вас., І, 1959, 114); Перед ним хвилювалося море голів (Ільч., Серце жде, 1939, 434); Грізно хвилювалась Таращанська бригада. Містечкова площа шуміла, наче морський прибій (Довж., І, 1958, 195).

Хвилюва́тися хви́лями — те саме, що Хвилюва́ти хви́лями (див.

Cliquez pour voir la définition originale de «хвилюватися» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ХВИЛЮВАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ХВИЛЮВАТИСЯ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ХВИЛЮВАТИСЯ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ХВИЛЮВАТИСЯ»

TRADUCTION DE ХВИЛЮВАТИСЯ

Découvrez la traduction de хвилюватися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de хвилюватися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «хвилюватися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

忧

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

preocuparse

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

worry

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चिंता

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

قلق

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

волноваться

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

preocupar-se

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মন

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

inquiéter

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

fikiran

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sorge

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

心配

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

걱정

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pikiran

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மனதில்

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मन

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

preoccuparsi

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

martwić się

50 millions de locuteurs

ukrainien

хвилюватися

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

îngrijora

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

ανησυχώ

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

bekommer

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

oroa

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

bekymre

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ХВИЛЮВАТИСЯ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «хвилюватися» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ХВИЛЮВАТИСЯ»

Découvrez l'usage de хвилюватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec хвилюватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 838

З — 5. хвилювати див. 1. збуджувати, зворушувати, 3. хвилюватися. 1. ХВИЛЮВАТИСЯ (бути занепокоєним, відчувати тривогу, неспокій), НЕПОКОЇТИСЯ, ТРИВОЖИТИСЯ, ТУРБУВАТИСЯ, БЕНТЕЖИТИСЯ, БАЛАМУТИТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

3 — 5. хвилювати див. 1. збуджувати, зворушуватн, 3. хвилюватися. 1. ХВИЛЮВАТИСЯ (бути занепоко- еним, вгдчувати тривогу, неспок1й), НЕ- ПОК01ТИСЯ, ТРИВОЖИТИСЯ, ТУРБУ- ВАТИСЯ, БЕНТЁЖИТИСЯ, БАЛАМУТИ- ТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Калейдоскоп часу:

Вона сказала, щобуде хвилюватися. Але ж ми можемо підійти та бути поруч. Вона сказала, що все одно буде хвилюватися. Не відомо,хто тамтанцює,не відомо, зким вони будутьспілкуватися, а якщо доних приколупаються місцеві,а ...

Лариса Денисенко, 2013

Сад Гетсиманський: роман

Той виклик неминучий, i вгн прийде обов'язково, а як прийде, то тодТ й хвилюватися прийде пора. Заздалегодя ж хвилюватися — безглуздя. Хгд думки був логгчний, дгйсно, чого хвилюватися даремно, на те прийде час. Прийде час ...

Багряний I., 2013

Затемнення

Язнаю,що мені не треба хвилюватися щодо Джейка. І тобі також. Він зціпивзуби. Руки його,опущені вздовжтіла, стиснулися в кулаки. Він нерухомостояв біля стіни, і відстань між нами була просто не стерпною. Я глибоко вдихнула і ...

Стефені Маєр, 2015

Дерева на дахах

Взагалі-то людським розумом то неможливо зрозуміти, — напружує ніздрі Орко. — Тоді взагалі нема чого хвилюватися. Я і собі принюхуюсь, але тут і принюхуватися не треба. — Як? А цей дим, чуєш? Нюхом? Хіба він може не ...

Олександр Вільчинський, 2010

Коли ти поруч:

Деякий час Даша сиділа тихо,наче миша.Їй требабуло впорядкуватисвої почуттяпісля пережитого хвилювання. Утакі моменти вона себе ненавиділа. Їйбуло гидко від того,що вона так нітилася, затиналася, відповідала недоладно, ...

Світлана Талан, 2014

"Pryĭshov, shchob ne rozluchatysi︠a︡--": na poshanu ... - Сторінка 300

Щоб не хвилюватися тим, чим уже хвилювалися, треба читати. Бувае й так, що майстерність приходить, а вміння бачити і хвилюватися покидае. Це вже кінець. Це все одно, що вміти будувати храм і не мати цегли навіть на ...

Mykhaĭlo Kononchuk, ‎Ivan Dzi︠u︡ba, 2005

Maha vira: Ridna ukraïnsʹka nat͡sionalʹna vira (RUNVira) : ...

Хвилювання можна свідомо контролювати силою вольовости. Хвилююся тому, що хочу хвилюватися і тому, що не можу не хвилюватися. Я вже говорив, що в людині є «я» — нелюдяне і людяне. Людина має декілька «я».

Lev Sylenko, 1998

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 946

двигун turbojet engine, jet turbine engine. турбот||а care, unrest; preoccupation; vexation; (порушення спокою) trouble, disturbance; розм. bother; (хвилювання) worry, anxiety, замучений ~ами careworn; ніжна (батьківська) ~а loving ...

Гороть Є. І., 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ХВИЛЮВАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme хвилюватися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

10 професій, які у людей скоро відберуть роботи

Поширена думка, що хвилюватися з приводу старіння професій не варто, бо упродовж людської історії зникнення робочих місць завжди ... «Finance.ua, sept 15»

Корупція душить українську революцію (The Economist)

«Поки що Путіну немає про що хвилюватися. Українські реформатори спробували, але їхня війна з корупцією не дуже успішна. Українська держава, як і ... «Голос Америки, sept 15»

Маркевич задоволений новими захисниками і фізичною формою …

"Чи варто хвилюватися Федецькому? Так повинно бути в команді, що поробиш? Коли існує конкуренція, тобто рух вперед. Це не тільки у футболі, але і в ... «Дзеркало Тижня, sept 15»

Пугачова нещодавно пережила найбільше у житті хвилювання

Мовляв, хлопчик народився слабкішим за сестру, і за нього доводилося хвилюватися частіше. "Дітей я не ділю, але душа тягнеться до мужика, та й син ... «Еxpres.ua, sept 15»

Німці пропонують зносити в Україні "хрущовки" і будувати на їх …

І по-третє, "солом'яний" будинок "дихає" і тому про "грибок" можна не хвилюватися. Згідно з попередніми розрахунками, солом'яні будинки в Україні ... «Еxpres.ua, sept 15»

Вакцина від поліомієліту буде незабаром

Ця французька вакцина дуже хорошої якості, адаптована до дітей, тому батькам не варто хвилюватися. Незабаром всі діти будуть нею забезпечені. «Молодий Буковинець, sept 15»

Рівняни можуть не хвилюватися, полігон не горить

У селі Мала Любаша поблизу Рівненського загальновійськового полігону відбулось загорання. Прес-служба ОК «Захід» повідомляє, що випадків ... «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, août 15»

Всесвіт помирає, але хвилюватися не варто, - астрономи

Крім того, отримавши дані з найпотужніших телескопів, вчені прийшли до висновку, що наднових зірок народжується все менше, повідомляє Еспресо.TV ... «espreso.tv, août 15»

НАТО не планує вторгнення в РФ - екс-посол США в Росії

Також Макфол додав, що Росії не варто хвилюватися з приводу захисних озброєнь НАТО біля кордонів Росії, поки в Росії немає планів вторгнутися до ... «Українська правда, juin 15»

Штурму бази роти "Торнадо" не буде - Лисенко

... що більшість бійців з "Торнадо" не причетні до злочинів, тому хлопцям, які там зараз знаходяться нема чого хвилюватися, хвилюватися повинні тільки ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

Signification de "хвилюватися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ХВИЛЮВАТИСЯ EN UKRAINIEN