Signification de "коли-не-коли" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE КОЛИ-НЕ-КОЛИ EN UKRAINIEN

коли-не-коли  [koly-ne-koly]

QUE SIGNIFIE КОЛИ-НЕ-КОЛИ EN UKRAINIEN

définition de коли-не-коли dans le dictionnaire ukrainien

une fois pour toutes, prapl. De temps en temps. Marina écoutait, quand elle s'enquit une fois de cela, puis de la seconde (Paix, III, 1954, 177); leurs [rochers de Chaban] légèrement. la brise bascule une fois pour toutes (Gonchar, Tronka, 1963, 14); // Parfois, occasionnellement. Il n'y a pas d'endroit où aller ici. Quand, parfois, il y a des mariages, des fiançailles, des funérailles (L. Ukr., III, 1952, 711); Meurt jamais écrous ou gombo, saule solitaire ou poire, .. et puis tous [dans la steppe] herbes et herbes (Ilch., Kozatsk., Kind, .., 1958, 9).

коли-не-коли, присл. Час від часу. Марина слухала, коли-не-коли випитуючи то про те, то про друге (Мирний, III, 1954, 177); їх [чабанські гирлиги] злегка. коли-не-коли погойдує вітерець (Гончар, Тронка, 1963, 14); // Зрідка, інколи. Тут і йти нема куди.. Коли-не-коли бувають весілля, заручини, похорони (Л. Укр., III, 1952, 711); Замріє коли-не-коли гайок чи діброва, самотня верба чи груша, ..а то все [в степу] трави й трави (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 9).

TRADUCTION DE КОЛИ-НЕ-КОЛИ

Découvrez la traduction de коли-не-коли dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de коли-не-коли dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «коли-не-коли» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 有时
• Traducteur Français - espagnol: a veces
• Traducteur Français - anglais: at times
• Traducteur Français - hindi: कभी कभी
• Traducteur Français - arabe: أحيانا
• Traducteur Français - russe: когда -когда
• Traducteur Français - portugais: em momentos
• Traducteur Français - bengali: মাঝে মাঝে
• Traducteur Français - français: de temps en temps
• Traducteur Français - malaisien: pada masa-masa
• Traducteur Français - allemand: zeitweise
• Traducteur Français - japonais: 時間に
• Traducteur Français - coréen: 때때로
• Traducteur Français - javanais: ing kaping
• Traducteur Français - vietnamien: tại lần
• Traducteur Français - tamoul: நேரங்களிலும்
• Traducteur Français - marathi: काही वेळा
• Traducteur Français - turc: zamanlarda
• Traducteur Français - italien: talvolta
• Traducteur Français - polonais: czasami
• ukrainien: коли-не-коли
• Traducteur Français - roumain: din când în când
• Traducteur Français - grec: κατά καιρούς
• Traducteur Français - afrikaans: by tye
• Traducteur Français - suédois: ibland
• Traducteur Français - norvégien: til tider

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КОЛИ-НЕ-КОЛИ»

Découvrez l'usage de коли-не-коли dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec коли-не-коли et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(флюктуаційний) fluctuation, fluctuating коливнути див. коливати коли-небудь 1. some time, some day; some time or other 2. (у запитаннях) ever 3. (рано чи пізно) soomer or later коли-не-коли from time to time; now and again колись 1.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

... кожна абищиця, яка може бодай трішки розважити обложених ворогом долинян, усе це- не від чорта, а від бога. ... иамальований на дверях кімнати (під написом: «Козак _ душа правдивая завше діло має: коли не п'є, то воші б'є, ...

Олександр Ольченко, 2013

Жак-фаталіст

дуже чудно якось поплутались у його голові, бо своїми добрими прикметами, від природи одержаними, він не ... Якщо ви здибаєте його коли-небудь і вас не спинить його оригінальність, то ви або вуха пальцями заткнете, або ...

Дені Дідро, 2014

Любий друг. Новели

До того часу, як лишились самі у вагоні, вони й двома десятками слів не перекинулись. А коли рушили, глянули одне на одного і, щоб приховати легеньку ніяковість, засміялись. Потяг тихо минув довгий Батіньольський вокзал і ...

Гі де Мопассан, 2004

Робинзон Крузо

Мене не так вразила блискавка, як думка, що промайнула в моєму мозку прудкіше за блискавку: «Мій порох!» У мене завмерло серце, коли я подумав, що один удар блискавки може знищити весь мій порох _ порох, що мусив не ...

Данієль Дефо, 2004

Жерміналь

_ Матері не з медом живеться, і я посилав їй коли-не-коли трошки грошей. _ А де живе твоя мати? _ У Парижі... на вулиці Г ут-д,Ор... Вона праля. Етьєн замовк. Коли він згадував про це, в його чорних очах відразу этавав туман; у ці ...

Еміль Золя, 2014

Джен Ейр

У своїй побожності вона була велика формалістка: непогода не могла перешкодити їй робити те, що вона ... Покладатися можна було тільки на Бессі, та вона мала власну сім”ю і тільки коли-не-коли могла навідуватися до будинку.

Шарлотта Бронте, 2004

Комедії

Коли б я взяла за руку одного `их двох синьйорів баболюбів, кожен подумав би, що я эхалася в нього до нестями. І втратив би розум. З ъшми з дозволила б собі і найменшої вільності в поводженні, і за все золото в світі. Воъш не ...

Карло Гольдоні, 2014

Quo vadis

Павичі — красиві птахи, та кричать занадто пронизливо. Я убоявся крику. Але твій вибір схвалюю. Воістину «рожевоперста Аврора»... І знаєш, що вона мені ще нагадала? Весну! Причому не нашу тут, в Італії, де лише коли-не-коли ...

Генрик Сенкевич, 2014

Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...

Коли брати поетичну вартість його творів, на думку того-таки Франка та інших, зокрема й з польського боку (бо Цєнґлєвич писав і попольськи), — дуже непевну, то ми не маємо наміру її поціновувати. Принаймні, можна сказати, що ...

Вакуленко С. В., 2011

9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КОЛИ-НЕ-КОЛИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme коли-не-коли est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У Черкасах 81-річна бабуся прибирає біля кінотеатру, щоб …

2756d531935d8e2e5517268e75c6762fc30e0d7c. – Оце так і живемо, дочка сина глядить, а я коли-не-коли підміняю. Раніше адміністратором в “Салюті” ... «Вчасно - Служба новин, sept 15»

Владика Павло про автомобілі: Mercedes - це не блаженство …

У мене є кілька машин, вони працюють на Лавру, хворих розвозять. Я їжджу коли-не-коли – і це не блаженство, - зізнався Владика Павло. Нагадаємо ... «ICTV, sept 15»

Кілька слів про дитячі хвороби

Подивитися, що вони роблять не так, і коли-не-коли спробувати зробити навпаки. Рубрика: Медіа · ПІДТРИМАЙ «ДЕНЬ». Log in to post a comment. Log in. «День, août 15»

Львівські поліцейські тиждень працюватимуть у тестовому режимі

Я тут живу вже багато років, і за цей час я поліцію бачила коли-не-коли і то вони проходили по моїй вулиці, певно, в приватних справах. А зараз з вікна ... «ZAXID.net, août 15»

Балта: вчора, сьогодні, завтра…

Отож сьогодні вежа майже не використовується. Коли-не-коли лише еменесівці проводять заняття з подолання перешкод, а місцеві мрійники планують ... «Голос України, juin 15»

"Дайте нам спокойно отделиться. Только вот пенсии пускай …

Коли-не-коли проїде таксі. Тишу час від часу перебивають вибухи й залпи артилерії: на полігоні за містом українська армія проводить навчання. «Gazeta.ua, mars 15»

19-річний доброволець: Думав, що йду на війну, а потрапив на …

Коли-не-коли додому заходив. Пам'ятаю, з нами було купа народу – і прості люди, і ультраси, і скінхеди. Навіть львівський «Беркут» ходив, тільки також ... «Вголос, oct 14»

Шкура ляльки

І, найбільше втішає те, що мене майже ніхто не доймає. Відповідно і я не чіпаю нікого. Коли-не-коли зустрінусь або з лісниками, або – браконьєрами. «Закарпаття online, mars 12»

Мурах виводять пшоном та олією

За тиждень мурах не стало, коли-не-коли одна пробіжить — мають нюх на солодке. Ще помагає нерафінована олія, але її ж не поллєш по всіх стежках. «Gazeta.ua, oct 11»