Signification de "колисатися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE КОЛИСАТИСЯ EN UKRAINIEN

колисатися  [kolysatysya]

QUE SIGNIFIE КОЛИСАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de колисатися dans le dictionnaire ukrainien

se promener, se faire prendre, traîner et rarement bercer, se balancer; une commande sp. chaque fois un petit La même chose que balayer. Ostap mène la journée des troupes - une steppe verte et sans limites; l'herbe des steppes oscille (Vovchok, I, 1955, 332); Le feu brûlait vif et les ombres étranges erraient le long des murs (Cobb, II, 1956, 140); Tout était plus large et l'archet était distribué devant eux, tout était entendu éclabousser et se noyer sur le Dniepr (Vovchok, I, 1955, 306); Au berceau de l'anneau, les yavors étaient battus. Cela, comme si sur les ailes. Donya pleurait (Voron'ko, Peaceful Anxiety, 1960, 99); * Figurativement. C'est agréable de se balancer dans un tel espoir, comme dans un hamac (Fri, IV, 1950, 347).

колисатися, колишу́ся, коли́шешся і рідко колиса́юся, колиса́єшся; наказ. сп. колиши́ся; недок. Те саме, що колиха́тися. Веде Остап військо день — степом зеленим та безкраїм; степова трава колисається (Вовчок, І, 1955, 332); Вогонь горів живо, а по стінах колисалися предивні тіні (Коб., II, 1956, 140); Усе ширш розлягалась та роздавалась лука перед ними, усе чутніш плескавсь та колисавсь Дніпро (Вовчок, І, 1955, 306); На колиску бильця З явора тесались. Щоб, немов на крильцях. Доня колисалась (Воронько, Мирний неспокій, 1960, 99); * Образно. Приємно колисатися в такій надії, мов у гамаці (Фр., IV, 1950, 347).

TRADUCTION DE КОЛИСАТИСЯ

Découvrez la traduction de колисатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de колисатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «колисатися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 摇摆
• Traducteur Français - espagnol: influencia
• Traducteur Français - anglais: sway
• Traducteur Français - hindi: बोलबाला
• Traducteur Français - arabe: تمايل
• Traducteur Français - russe: колыхаться
• Traducteur Français - portugais: balançar
• Traducteur Français - bengali: দোল
• Traducteur Français - français: balancement
• Traducteur Français - malaisien: bergoyang
• Traducteur Français - allemand: Schwanken
• Traducteur Français - japonais: 動揺
• Traducteur Français - coréen: 동요
• Traducteur Français - javanais: pindah
• Traducteur Français - vietnamien: sự ảnh hưởng
• Traducteur Français - tamoul: கட்டுப்பாட்டின் கீழ்க்
• Traducteur Français - marathi: परिणाम
• Traducteur Français - turc: sallanma
• Traducteur Français - italien: ondeggiare
• Traducteur Français - polonais: kołysać
• ukrainien: колисатися
• Traducteur Français - roumain: putere
• Traducteur Français - grec: ταλάντευση
• Traducteur Français - afrikaans: swaai
• Traducteur Français - suédois: gungning
• Traducteur Français - norvégien: sway

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КОЛИСАТИСЯ»

Découvrez l'usage de колисатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec колисатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

6 x 0: dramatychni tvory - Сторінка 276

Нараз, неспо- дгвано, вт починае колисатися з боку на бгк, як маятник — спершу ледь пом1тно, а дедалг все б'ыьше й быьше. Вктщ, вт майже хилить- ся поземно на кожшм бощ. Тодг, вт починае казати "Ооо" кожного разу, як його ...

I︠U︡riĭ Tarnavsʹkyĭ, 1998

Teorii͡a͡ ukraïnsʹkoho narodnoho tant͡s͡i͡u͡ - Сторінка 45

Vasylʹ Mikolaĭovych Verkhovynet︠s︡ʹ. або перескоки з однієї ноги на другу викликають жвавий, веселий настрій. Діти, виконуючи цей рух, весело сміються. Б. Комбінації для дітей: 1. Колисання раптове (8 тактів) — зальотний рух ...

Vasylʹ Mikolaĭovych Verkhovynet︠s︡ʹ, 1990

Kazky pro tvaryn - Сторінка 434

бадилинку ламати, а бадилинка не хоче мене колисати». — «А вш меш що винен, щоби я йому так робив?!» — «То я тду до вовка». — «То 1ди1» Приходить зайчик до вовка та й каже: «Вовчику, вовчику! 1ди пса кти, бо вш не хоче ...

I. P. Berezovsʹkyĭ, 1976

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

Ж, [кол1банець\ «невеликий ва- ж1ль»Ж, [кдльбень] «маятник, висок» Ж, [колёбний] «хиткий, слабий (про здоро- в'я); нетвердий (про ходу); який коли- ваеться» Ж, [кольбний] «який гойдаеть- ся» Ж; — р. колебать «колисати, ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 7

Козо, козо, йди билинку гризти, бо вона не хоче горобчика колисати. А коза не хоче. Пішов він до вовка. — Вовчику, вовчику, йди козу їсти, бо вона не хоче билинку гризти, а билинка не хоче горобчика колисати. А вовк не хоче.

Mykola Zinchuk, 2005

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 158

Іди зломи бадилинку, бо не хоче мене колисати». — «Ого! Я горобчик, добрий хлопчик, хочу спати, — мене не треба колисати; і я не буду бадилинку ламати». — «Я піду до пса!» Приходить до пса: «Песику, песику! Іди горобчика ...

Валерій Войтович, 2006

Lehendy Karpat - Сторінка 89

H. H. Ihnatovych, 1968

Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1

А в тім селі було заведено, що треба було кожний день за порядком іти колисати пана. Люди колисали, а як панови не подобалося колисання, він бив їх. Коли прийшла черга до його ґазди колисати пана, ґазда вийшов на полонину ...

Mykola Zinchuk, 2006

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 167

... .у.а 5 %гат. збірне ім'я аі збірний іменник коІетЬаС -а -а^й педок. ехрг. коко, (о. Ііт гойдати -аю -ас. колисати -ишу -йше когд, що. колихати -ишу -йше. коливати -аю -ає когд, що, чим, кивати -аю -ас чим, хитати -аю -ас що і чим; ...

Peter Bunganič, 1985

I︠A︡k to davno bulo: lehendy, perekazy, buvalʹshchyny, ...

Вона і розповіла, як у Драгові пана мусили колисати. То він таке видумав собі — і мусили робити, бо була панщина. Лід орали, коли не мав пан дати іншої роботи. І пана колисали всім селом — нині один, завтра другий, позавтра ...

I. M. Senʹko, 2003

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КОЛИСАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme колисатися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

ВНО по украинскому языку прошло со скандалом

зігрітому сонцем листку, погойдатися. Як же добре, напевно, колисатися на м'якому пахучому листі! Навіть упасти не боляче, коли ти можеш на льоту ... «Интернет-газета "Вести", avril 15»