Signification de "колись" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE КОЛИСЬ EN UKRAINIEN

колись  [kolysʹ]

QUE SIGNIFIE КОЛИСЬ EN UKRAINIEN

définition de колись dans le dictionnaire ukrainien

une fois, prapl.1. À un moment donné, dans le passé. Là où se dressait autrefois baraquement, il est maintenant vieux pins de saule étaient saules épais et en bonne santé (NS-Lev, II, 1956, 256.); Peut-être [pouvoir] elle de vous rencontrer et de parler du cœur, comme toujours, est long (Pacifique, V, 1955, 398); Je viens à vous le long de la ruelle, où une fois vous et la comtesse et les princes avez marché (Sos., I, 1957, 252); // pour une durée indéterminée; en quelque sorte Le vieil homme s'est assis une fois sous le millefeuille épais (Gl., Vyborg., 1951, 127); Il était une fois le Cygne, le Cancer et le Brochet ont pris le hourra (Gl., Vib., 1951, 10); Je suis allé à l'une des femmes dans la hutte - une femme nommée Odakka (Kotsyub., I, 1955, 468) .2. À un moment donné dans le futur. Les gens vont dire une fois: quand est ce pays a connu ces moments-là et il est mort, il est fort, (L. Ukr, V, 1956, 434). Nous avons eu à la fois le bonheur et l'angoisse ... Nos routes se sont envolées ... Je vais vous rencontrer en tant qu'ami. Si nous nous rencontrons une fois (Dmit., Dans les bras du soleil, 1958, 54).

колись, присл.

TRADUCTION DE КОЛИСЬ

Découvrez la traduction de колись dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de колись dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «колись» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 永远
• Traducteur Français - espagnol: siempre
• Traducteur Français - anglais: ever
• Traducteur Français - hindi: कभी
• Traducteur Français - arabe: أبدا
• Traducteur Français - russe: когда
• Traducteur Français - portugais: sempre
• Traducteur Français - bengali: চিরকাল
• Traducteur Français - français: jamais
• Traducteur Français - malaisien: pernah
• Traducteur Français - allemand: je
• Traducteur Français - japonais: これまで
• Traducteur Français - coréen: 이제까지
• Traducteur Français - javanais: tau
• Traducteur Français - vietnamien: không bao giờ
• Traducteur Français - tamoul: எப்போதும்
• Traducteur Français - marathi: कधी
• Traducteur Français - turc: hiç
• Traducteur Français - italien: mai
• Traducteur Français - polonais: kiedykolwiek
• ukrainien: колись
• Traducteur Français - roumain: vreodată
• Traducteur Français - grec: πάντα
• Traducteur Français - afrikaans: ooit
• Traducteur Français - suédois: någonsin
• Traducteur Français - norvégien: noensinne

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КОЛИСЬ»

Découvrez l'usage de колись dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec колись et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

З вершин і низин: Збірка

Був у нас мужик колись, Щоїв хліб і сало, – Днесь такі перевелись, Хліба всім не стало. Був і піп у нас колись, Працював, як люди, – Днесь такі перевелись, І вже їх не буде. Був співак у нас колись, Що співав «Буй-Тура», – Нині в нього ...

Іван Франко, 2015

Quo vadis

Вчора бачив радість на його обличчі, і коли я його спитав, що робить, він відповів мені: «Сію». Петроній знає, що він перебуває серед моїх людей, і хоче його побачити, як і Сенека, який чув про нього від Галліона. Та вже зірки ...

Генрик Сенкевич, 2014

Сповіді - Сторінка 76

Коли ж проминає другий рік, то один з них уже минулий, другий _ теперішній, а всі інші залишаються майбутніми. І який би з цієї сотні років ми не взяли як теперішній, то всі роки, що попереду нього, будуть минулі, а ті, що будуть ...

Августин, 2014

Мир хатам, війна палацам

Ротгп/гй і тиЦьнув листа до рук, _ коли, перечікуючи ›вку, рота саме ладналась виходити з окопу. вилось, звісно, прочитати _ які там слова вигоодиця про біле личко: це в Дем,яна, вогнем та іаленого солдата, _ личко біле! Цікаво, як ...

Юрій Смолич, 2008

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

1:9 Як ми перше казали, і тепер знов кажу: коли хто вам не те благовістить, що ви прийняли, нехай буде проклятий! ... коли б догоджав я ще людям, я не був би рабом Христовим. 1:11 Звіщаю ж вам, браття, що Євангелія, яку я ...

деякі автори, 2015

Забутий бог: - Сторінка 154

А на вустах грала посмішка. Дитяча наївна посмішка. Коли ніс Химеру на руках він узрів пір'я, що тяглося від шиї по хребту до сідниць. «Як тебе звати?» - крутилось в голові. - Не важливо. – промовив сам до себе. – Я знаю. Фенікс..

Пидюра Олесандр, 2015

Огненне коло

В основному Ці позИЦії, заіїптяті дивізією, були нібито колись вже раз використовувані, за Першої світової війш/г, тепер їх обрано якимось дивом наново й розбудовано тут укріплегшя. Укріплеъшя, звича17пто, примітивні, роблені, ...

Іван Багряний, 2013

Коли ще звірі говорили: - Сторінка 134

Іван Франко. мідь, залізо, присвоїли деяких звірів і приїх помочі запанували над землею. В міру того поступу вони множилися чимраз більше, виходили з лісів, навчилися будувати доми, села й міста і з часом опанували всі ...

Іван Франко, 2014

Найкраще в мені:

Вони не бачилися 25 років. За цей час багато що змінилося. Ніхто з них не прожив своє життя так, як сподівався. Але що, як вони ...

Ніколас Спаркс, 2013

Робінзон Крузо

Краєм вуха я колись чув про те, що для цього треба, але в мене не було ні спеціальної діжки, ні дріжджів, ні хмелю, ні казана для варіння. Якби не історія з дикунами, я б неодмінно щось винайшов, а моя впертість завжди надавала ...

Дефо Д., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КОЛИСЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme колись est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Даша Астаф'єва розповіла, як їй колись зрадив її бойфренд

Сексапільна Даша Астаф'єва колись застукала свого бойфренда в обіймах кращої подруги. А тепер співачка озвучила українською головну жіночу роль у ... «Новини від ТСН, sept 15»

На Черкащині з Леніним вчинять так, як колись князь Володимир …

Сільський голова Майданецького, в Тальнівському районі, що на Черкащині, пообіцяв розправитися з пам'ятником Леніну, який досі стоїть в центрі села, ... «Новий погляд, sept 15»

Луцьким дитсадочкам повертають приміщення, які колись у них …

Начальник управління освіти запевнив, що повернути приміщення, які належали дитячим садочкам – мало, адже треба фінансування на їхнє ... «ВолиньPost, sept 15»

Палеонтологи виявили рештки динозавра, який колись хизувався …

У Центральній частині Іспанії неподалік від Мадрида палеонтологи виявили рештки незвичайного хижого динозавра, який мав костисте утворення в ... «Еxpres.ua, sept 15»

Жителі «ДНР» вірять в хитрий план Путіна, як колись у Діда …

Бойовики терористичних «республік» абсолютно не раді тому, що їх ватажки ратують за мир і співпрацю з Києвом. Більшість з них відчувають себе ... «Преса України, sept 15»

Колись популярний на Закарпатті вид спорту хочуть знову …

Колись популярний у Закарпатті вид спорту взагалі зник – мало професіоналів, нема залів для тренувань, і жодної спортивної секції, – йдеться у сюжеті ... «PMG.ua, sept 15»

Волинська лайка ХVI‒XVII столiття, або Як в Луцьку колись …

Як на Волині і в Луцьку колись висловлювали образу й чим була лайка в розумінні людей, що більше чотирьохсот років тому носили поважне звання ... «ВолиньPost, sept 15»

Угорщина стверджує, що безпечна для туристів. Хоча колись …

Угорщина стверджує, що безпечна для туристів. Хоча колись понизила рейтинг для Закарпаття. Вівторок, 8 вересня 2015, 09:56 П: 219 К : 0 ... «Мукачево.нет, sept 15»

Шокін звільнив за бійку зампрокурора Харківської області, який …

Шокін звільнив за бійку зампрокурора Харківської області, який колись працював на Кіровоградщині Генеральний прокурор України Віктор Шокін своїм ... «Весь Кіровоград, sept 15»

Чоловік, який колись звалив з ніг Януковича, зробив непогану кар …

Дмитро Романюк, який відзначився тим, що у 2004 році кинув яйцем в тодішнього кандидата у президенти Віктора Януковича, очолив департамент ... «Еxpres.ua, août 15»