Signification de "наливати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАЛИВАТИ EN UKRAINIEN

наливати  [nalyvaty]

QUE SIGNIFIE НАЛИВАТИ EN UKRAINIEN

définition de наливати dans le dictionnaire ukrainien

pour, ayu, aesh, nedok., NALITI, lion, verser et rarement SHAKE, verser, verser et parfois verser, verser, amarrer. 1er passage Gonfler le liquide, remplir avec quelque chose. Ses mains étaient si ébranlées qu'elle versait sa potion, que la bouteille tournoyait autour d'un grand verre (Gri, II, 1963, 490); Homa verse un verre de vin blanc et boit dans un même esprit (Gonchar, III, 1959, 221); Alexandra Vasilievna a commencé à verser le thé du samovar (Dovzh., I, 1958, 410); [Batura:] Nous avons vu - les enfants ont versé de l'eau dans un tonneau (Korn., II, 1955, 200); Ne pas verser un tonneau inférieur (Nomis, 1864, n ° 11643); Nalila [Kharita] pot avec de l'eau et le mettre au feu (Kotsyub., I, 1955, 14); Mikhail a versé de l'huile dans un bol de sel et a frotté du sel (Golovko, I, 1957, 146); // sans Quand il a traduit [Olenchuk] de ce dernier, Sivash a déjà versé de l'eau (Gonchar, II, 1959, 428); * Figurativement. Matin verse dans un bol transparent qui n'a pas de bords, les vins de guérison rose (Rilsky, II, 1960, 121). Pour verser sur la couronne de lui-même - pour remplir le bâtard. Nikolaev .. versé [vodka] sur le crochet, a bu (Yu Yanov., II, 1954, 103); Verser (verser, verser) la graisse pour la peau - la même chose que Verser sur les peaux et la peau (voir.

наливати, а́ю, а́єш, недок., НАЛИ́ТИ, ллю́, ллє́ш і рідко НАЛЛЯ́ТИ, наллю́, наллє́ш і іноді налля́ю, налля́єш, док. 1. перех. Вливаючи рідину, наповнювати що-небудь. В неї так трусилися руки, як вона наливала зілля, що пляшка цокотіла об велику чарку (Гр., II, 1963, 490); Хома наливає склянку білого вина і випиває одним духом (Гончар, III, 1959, 221); Олександра Василівна почала наливати чай з самовара (Довж., І, 1958, 410); [Батура:] Ми бачили, — діти наливали в бочку воду (Корн., II, 1955, 200); Бездонної бочки не наллєш (Номис, 1864, № 11643); Налляла [Харитя] горщик водою і приставила його до вогню (Коцюб., І, 1955, 14); Михайло в мисочку налив олії і сіллю потрусив (Головко, І, 1957, 146); // безос. Коли переводив [Оленчук] останніх, Сиваш уже наливало водою (Гончар, II, 1959, 428); * Образно. Ранок наливає В прозору чашу, що країв не має, Рожевого цілющого вина (Рильський, II, 1960, 121).

TRADUCTION DE НАЛИВАТИ

Découvrez la traduction de наливати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de наливати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «наливати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 倒
• Traducteur Français - espagnol: derramar
• Traducteur Français - anglais: pour
• Traducteur Français - hindi: बहना
• Traducteur Français - arabe: صب
• Traducteur Français - russe: наливать
• Traducteur Français - portugais: derramar
• Traducteur Français - bengali: ঢালা
• Traducteur Français - français: verser
• Traducteur Français - malaisien: tuangkan
• Traducteur Français - allemand: gießen
• Traducteur Français - japonais: 注ぎます
• Traducteur Français - coréen: 붓다
• Traducteur Français - javanais: pour
• Traducteur Français - vietnamien: đổ vào
• Traducteur Français - tamoul: ஊற்ற
• Traducteur Français - marathi: ओतणे
• Traducteur Français - turc: dökmek
• Traducteur Français - italien: versare
• Traducteur Français - polonais: wlać
• ukrainien: наливати
• Traducteur Français - roumain: turna
• Traducteur Français - grec: χύστε
• Traducteur Français - afrikaans: gooi
• Traducteur Français - suédois: pour
• Traducteur Français - norvégien: helle

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАЛИВАТИ»

Découvrez l'usage de наливати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec наливати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

В салаті дуже багато картоплі. pound [paund] п фунт {грошова одиниця й міра ваги; а — of apples фунт яблук, а five-- note п'ятифунтова банкнота. pour [ро:(r)] у 1. лити, наливати to — teа (coffee, water, nmilk) наливати чай (каву, воду ...

Перебийніс В. І., 2007

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 499

Наливати, ваю, еш, сов. в. налити, ллю, ллёш, гл. 1) Наливать, налить. Нiхто не наливае вина нового в бурдюки старi. Ѳв. Л. V. 37. 2) Наполнять, наполнить. По два, по три кубки... наливав. АД. П. 213. Раз добром налите серце вік ...

Borys Hrinchenko, 1907

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(наповнювати) fill налипання//налипнення adherence, sticking налипати//налипнути adhere, stick див. тж липнути налиплий adherent, stuck налипнути див. липнути, налипати налити див. лити, наливати налич|ка 1. label; tag; ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0003 1 1 1 0,002 — НАЛИВАТИ 3 0,0021 18 0,0050 21 12 20 0,042 0,0094 наливати 1 0,0007 3 0,0008 4 4 4 0,008 0,0039 наливаеш 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — наливае — . — 6 0,0016 6 4 6 0,012 0,0048 наливають — — 2 0,0005 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Ж-Н - Сторінка 499

вáю, єш, сов. в. налйти, ллю, ллéп, л. 1) Наливать, налить. Ніхто не наливає вина новоио в бурдюки старі. Єв. Л. V 37. 2) Наполнять, наполнить. По два, то три кубки... наливає. АД. І. 213. Раз добром налите серце втк не ...

Борис Хринченко, 1958

А - Н: - Сторінка 906

1, 2. накинутися, І. 1. напасти, 2. наразитися, 2. наткнутися, 1. охоплювати. налив див. сік. наливати див. налити. 1—4. наливатися див. напитися, 1. пройматися, І. стигнути, 2. товстіти. наливний, наливчастий, наливчатий див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Запорожці

Усі говорили голосно, скільки було сили, як тепер говорять селяни в корчмах напідпитку. Господар не раз обходив столи і велів слугам наливати пугарі вином. І пани, й козаки пили страшенно. Гості спорожняли жбани в одну мить.

Іван НечуйЛевицький, 2007

Українсько-англійський словник - Сторінка 546

питЬегз. налляти (-яю, -яеш)Р VI: (наливати /); -ся Рт. на-лбб-на-шйю а^. Ьеас) оург ЬееЬ, ЬеаН- 1опв. налббн ий (-на, -не) ч»ЫсЬ 1в оп (Ье Ьге- Ьеао'; ^ик (-ка) т Ьеао1р1есе, ггоШа! наловйти (-овлю,-6виш) Р VI; налбвлюва- ТИ ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Основи техніки лабораторних робіт у фізіологічних дослідженнях

Подряпини і бруд на стінках кювети розсіють і поглинають світло, спотворюючи результати досліджень. Не можна братися руками за оптичні стінки кювети. Розчин ліпше наливати у витягнутий попередньо з приладу кюветотримач ...

Володимир Манько, ‎Марія Гальків, ‎Мирон Клевець, 2005

Пригоди бравого вояка Швейка

Ярослав Гашек. оте дурне «ет сиш ѕрігіш шо» до вашого «дошіпиѕ уоЬіѕсит», уже якось утну. А потім, Думаю, воно не дуже-то й важко ходити навколо вас, мов кіт навколо гарячої каші, умивати вам руки і наливати з кухлика вина.

Ярослав Гашек, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАЛИВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme наливати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

В Ужгороді відкрили міні-пам'ятник виноградарству (ФОТО, ВІДЕО)

... атракції молоді дівчата босими ногами чавили виноград. Особливістю скульптурки є те, що в ній вмонтований краник, з якого можна наливати вино. «Мукачево.нет, sept 15»

Шипшину настоюють на яблуці

Можна і гостей пригощати, і від застуди наливати у чай. Чистить яблуко. Нарізує дрібними квадратиками. Кладе у скляну банку. Додає 400 г ягід ... «Gazeta.ua, sept 15»

У Польщі через спеку висихають річки, поляків просять …

Сасім рекомендує економити воду: просить поляків відмовитися від поливів газонів, а під час чищення зубів наливати воду до шклянки. Науковці також ... «Європейська правда, août 15»

"Оболонь" буде виробляти пиво в Росії

«Ми їм («Московській Пивоварній Компанії» – ред) надали право наливати торгову марку «Оболонь» на своїх потужностях», – повідомили у прес-службі ... «Finance.ua, juil 15»

Дубенським чиновникам більше не наливати

За словами мешканців села Повча, виконуючий обов'язки голови районної ради Олександр Козак досить часто після роботи заїжджає в сільський ... «Рівненська правда, juin 15»

Нас держава з тарифами заганяє в умови розбомбленого …

... від ванни і переходимо на теплий душ, а у басейн ми змушені наливати холодну воду», – розповіла Позняк-Хоменко у розмові з Радіо Свобода. «Радіо Свобода, mai 15»

Тюремні нотатки. Епізод третій

Завтра, 19.01.2015, зранку будуть розносити і наливати в пляшки святу воду по камерах, я наберу. Є пляшка 1,5 л. А ще в церкву піду, свічки поставлю, ... «Українська правда, mai 15»

Путін забрав пляшку води у президента Аргентини

Путін забрав пляшку води у Кіршнер, побачивши, що їй доводитися самій в оточення чоловіків наливати собі воду. Нагадаємо, що це вже не перший ... «Корреспондент.net, avril 15»

5 гастрономічних фестивалів в Одесі

В останні рази на фестивалі стали ще й наливати, тому нерідко відвідувачі виходять не тільки наевшимися, але і нетверезими. Захід відбувається в ... «UkrMedia, avril 15»

Топ-5 рецептів глінтвейну

якщо до складу глінтвейну входить гаряча вода, її потрібно закип'ятити безпосередньо перед використанням. Не можна наливати гарячу воду поверх ... «Tvoemisto.tv, oct 14»