Signification de "вибивати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИБИВАТИ EN UKRAINIEN

вибивати  [vybyvaty]

QUE SIGNIFIE ВИБИВАТИ EN UKRAINIEN

définition de вибивати dans le dictionnaire ukrainien

assommer, ayu, aes, nedok, choisir, battre, frapper; mn va couper; ordre, sp. assommer quai 1er passage Séparez les coups de quelque chose; pousser jeter, éclater. Le lobby est assommé par les fenêtres. Quelque chose a craqué sur toute la maison (L. Ukr., IV, 1954, 243); .. Il a couru profondément dans le sous-sol de fermer la porte, il se mit à frapper le bras (A. Janov, II, 1954, 45.); J'ai frappé une [loggery] dans mon visage - et deux dents, deux feuilletons, battent aussi régulièrement! (Ven, XIII, 1954, 136); Vladimir est tombé sur son corps et a frappé de ses mains Fink (Dönch, III, 1956, 299). .◊ gaufrer (frapper) en ligne - briser le cours de la vie conventionnelle, ensemble dans des conditions inhabituelles. Priver une personne de sa profession .. cela signifie dérangent (L. Ukr, V, 1956, 228.); La guerre a chassé tout le chemin (Dmit., Roslyuk, 1957, 12); Abattre (hors de l'équilibre) - prive toute personne de la tranquillité d'esprit. Daniel était inattentif aujourd'hui .. Ces accident inattendu l'a frappé l'équilibre (Khyzhnyak, galicien D., 1958, 276) gaufrer (frapper) Feu avec le feu voir.

вибивати, а́ю, а́єш, недок., ВИ́БИТИ, б’ю, б’єш; мн. ви́б’ють; наказ, сп. ви́бий; док. 1. перех. Відокремлювати ударами від чого-небудь; поштовхами викидати, виламувати. В світлиці вибивають шибки. Щось тріснуло на весь будинок (Л. Укр., IV, 1954, 243); Він.. наштовхнувся в глибині підвалу на замкнені двері, почав їх вибивати плечем (Ю. Янов., II, 1954, 45); Мене вдарив [лісничий] в лице — і два зуби, Два посліднії, вибив як стій! (Фр., XIII, 1954, 136); Володя навалився на нього всім тілом і вибив у нього з рук фінку (Донч., III, 1956, 299).

TRADUCTION DE ВИБИВАТИ

Découvrez la traduction de вибивати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вибивати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вибивати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 击败
• Traducteur Français - espagnol: vencer
• Traducteur Français - anglais: beat
• Traducteur Français - hindi: हराना
• Traducteur Français - arabe: فاز
• Traducteur Français - russe: выбивать
• Traducteur Français - portugais: bater
• Traducteur Français - bengali: বীট
• Traducteur Français - français: battre
• Traducteur Français - malaisien: mengalahkan
• Traducteur Français - allemand: schlagen
• Traducteur Français - japonais: ビート
• Traducteur Français - coréen: 박자
• Traducteur Français - javanais: ngalahake
• Traducteur Français - vietnamien: đánh đập
• Traducteur Français - tamoul: அடிக்க
• Traducteur Français - marathi: विजय
• Traducteur Français - turc: Vurun
• Traducteur Français - italien: battere
• Traducteur Français - polonais: bić
• ukrainien: вибивати
• Traducteur Français - roumain: bate
• Traducteur Français - grec: νικήσει
• Traducteur Français - afrikaans: klop
• Traducteur Français - suédois: slå
• Traducteur Français - norvégien: slå

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИБИВАТИ»

Découvrez l'usage de вибивати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вибивати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 79

страшно? — Та поки що дрижаків не вибиваю (Стельмах). вибивати / вибити грунт з-під ніг чиїх, у кого. Позбавляти кого-небудь упевненості, підтримки, опори в чому-небудь. Черговий по станції, дідок з пишними сивими вусами, ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 145

Клин клином вибивають. Ном. No 58 18. Чого стойш, моя доненько, чому не йдеш та додомоньку? Чи травиця ноги спутала, або роса очі вибила? Мет. 289. Вибивати óчі. Колоть глаза. Зараз i почне ій очi хлопцями вибивати.

Borys Hrinchenko, 1907

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

вибивати//вибити 1. (щось із чогось) knock (beat] sтth out of sтth 2. (щось ізсередини назовні) force [hammer] sтth out вибирання//вибрання 1. selection; choosing 2. (проб, зразків) sampling (з — froт), drawing of samples див. тж ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(ЯФ) пряме зіткнення 2. вибитий (з ядра) Гmpkpn l'nd:ka:n] knockout (ЯФ) вибивання//вибиття вибити Гnpkaot l'nd:k-] direct - пряме вибивання particle - вибивання частинки knoll пагорб, горбок [nool Inool] knot 1. вузол | вузловий ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 21

ВИБИВАТИ (вйбити) ГРУНТ З-ШД ШГ ч и 1 х, у кого. Позбавити кого-небудь певност1, шдтримки, опори в чомусь. — Выбивать (выбить, вышибать, вышибить) почву из-под ног чьих, у кого. ВИБИВАТИ (вйбити) ДУРОЩ1 3 ГОЛОВЙ (з ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 28

(загалом) кижучи вообще говоря. вибачайте (пробачте) за клоп!т (за турботи, за турбування) извинйте (простите) за беспокойство. вибивати (вйбити) грунт з-плд н!г ч и Т х, у кого выбивать (выбить, вышибать, вышибить) почву ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 125

(висуватись з-під чогось) to come out, to show; ваше волосся вибилося з-під капелюха your hair is showing from under your hat; 3. pass. to be beaten out, to be knocked out (див. вибивати). вибивка mex. knockout; гірн. (кріпильного лісу) ...

Гороть Є. І., 2009

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 145

Чи травиця ноги ~сяутала, або роса очі вибила? Мет. 289. Вибиваіти очі. Колоть глаза. Зараз і почне їй. очі хлопцями вибивати. Мир. Пов. І. 119. Ой годі, мати, симочі вибивати. Мет. 265. 2) Выбивать, выбить. изрыкать, цзрыть.

Борис Грінченко, 1958

Tvory - Том 4 - Сторінка 379

Найважче вибивати хворост. Спробуйте в нього влучити, коли це — п'ять скраклів, які лежать лежма, притулившись одна до одної. Досі в Юрка все йшло гаразд. Паровоз він вибив, наприклад, з одного разу. Пощастило влучити в ...

Olesʹ Donchenko, 1957

Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 87

ВЙБАЧТЕ НА СЛОВ1 к о м у, з мод. знач. — перепрошувати за сказане. — Ех, ти ж... вибачте на словь, СкрХзь цю шкуру я шукав, Це ж у нашьм драмгуртковХ Ти XX недавно вкрав (Воскрекасенко, Сатира, 1946, с. 68). ВИБИВАТИ ...

H. M. Udovychenko, 1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВИБИВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вибивати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Кримінальні переслідування свободівців триватимуть до виборів …

Ніяких юридичних аргументів, ніяких доказів, але є завдання вибивати з виборчої кампанії керівників ВО «Свобода» і щонайбільше залучати і тримати ... «Радіо Свобода, sept 15»

Невідомі почали вибивати двері у квартирі І.Мосійчука - нардеп

КИЇВ. 17 вересня. УНН. Народний депутат Андрій Лозовий повідомив, що в квартирі народного депутата Ігоря Мосійчука невідомі вибивають двері, ... «УНН, sept 15»

Анушкевичус з новою силою взявся “вибивати” гроші на новий …

Міський голова Віктор Анушкевичус провів понеділок з робочим візитом у Кабінеті Міністрів, аби вирішити питання державного фінансування ... «ifPortal.net, sept 15»

Конституційна реформа: наміри, аргументи та спекуляції

Так! Пручання Києва ускладнить владі діалог з Парижем та Берліном, важче буде Арсенію Петровичу вибивати кредити, а Петру Олексійовичу доводити ... «Українська правда, août 15»

Екс-працівники ЛПЕ змушені «вибивати» свою зарплату

Колишні водії маршрутних таксі №15 нині змушені у суді доводити, що вони чесно працювали і заслужили на свою заробітну плату. А все тому, що ... «ВолиньPost, août 15»

Жебрівський заявляє, що прийшов вибивати «вату» з голів

Новий керівник Донецької обласної військово-цивільної адміністрації Павло Жебрівський сподівається, що мешканці Донеччини знову відчують себе ... «ICTV, juin 15»

Вибивати Україні газ береться ЄС на хвилі потепління

Голова Єврокомісії Жан-Клод Юнкер заявив, що після мінських домовленостей ЄК перезавантажить тристоронні переговори по газу. "Зокрема, з метою ... «Еxpress.ua, févr 15»

У підвалі Донецького аеропорту "кіборги" підірвали "кадирівців"

За його словами, на третьому поверсі затрималися бойовики "Мотороли", бійці "Правого сектору" збирають вибивати їх з будівлі. Нагадаємо, раніше ... «espreso.tv, janv 15»

Кожне посвідчення учасника бойових дій доводиться «вибивати»

Кожну таку посвідку доводиться «вибивати», говорить Настя. Але колишні майданівці навчилися боротися з бюрократією. «Кадрові офіцери були просто ... «Радіо Свобода, déc 14»

Україна - Швейцарія - 2:0. Курс на Євро-2015 взято!

55', ой, як не порозумілися Коваль і Неплях. Максу довелося вибивати м'яч ногою на аут. Хлопці, обережніше. 52', моментіще України! після подачі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 14»