QUE SIGNIFIE НАРАЯТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «нараяти» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de нараяти dans le dictionnaire ukrainien
uaryate, ayu, aesh, doc., rose. La même chose à conseiller. - Vous êtes pauvre du tout, et moi à vous, quand vous voulez, je vais vous dire comment devenir riche (Ukraine .., I, 1960, 175); Les jeunes ... ont arrangé pour la mère de transporter Nimodor dans un monastère, à un moine (N.-Lev., II, 1956, 243); [Mariana:] Écoutez, serbe, peut-être êtes-vous un magicien? Donnez-moi un tel enchantement afin que vous puissiez attirer les gens! (You., III, 1960, 34). нараяти, а́ю, а́єш, док., розм. Те саме, що пора́дити. — Ви бідні зовсім, а я вам, коли хочете, нараю, як розбагатіти (Україна.., І, 1960, 175); Молодиці.. нараяли матері повезти Нимидору в монастир, до одного ченця (Н.-Лев., II, 1956, 243); [Мар’яна:] Слухай, Сербине, може, ти чарівник? Нарай мені таких чар, щоб можна було привертати людей! (Вас., III, 1960, 34).
Cliquez pour
voir la définition originale de «нараяти» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАРАЯТИ»
Découvrez l'usage de
нараяти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
нараяти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[настр1тйти] «нараяти» Ж; — очевидно, результат видозмши форми [на- стрдчити] «нараяти» шд впливом стршити «зустр1ти» (нараяти тд час зустр1ч0. — Див. ще стрггити, стро- чити'. [настрючити] «настро'Ути, шдбури- ти»; ...
2
Декамерон - Сторінка 606
... co6i дружину не до миель От ви кажете, що можете нараяти меш добру жшку. бо иевтю знаете, що така й така — чесного батька-матер! дитина; то все дурнищ. Звщки вам вщомо, хто в них батько i як! були тайнощт в MaTepi?
Так саМо давали вони запоМогу, хоть і Меншу, для такого, котрий часоМ оставав без роботи, а рівночасно старалися розпитати і нараяти йоМу чи то роботу в своЇМ реМеслі, чи яке-небудь інше заняття. Правда, слабі се були ...
Так само давали вони запомогу, хоч і меншу, для такого, котрий часом оставав без роботи, а рівночасно старалися розпитати і нараяти йому чи то роботу в своїм ремеслі, чи яке небудь инше заняття. Правда, слабі се були ...
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 515
401 Нарамінник, ка, м. Наплечникъ. Нарахувати, хую, еш, гл. Насчитать. Нараяти, раю, еш, гл. Насовѣтовать, посовѣтовать; указать, порекомендовать. Нарай, нарай, брате, де дівчину взяти. Нп. Нараяв я до баби добрих людців.
6
Повістки - Сторінка 170
Напоумляти — вразумлять, научать; objaéniaé, wyjaéniaó. Ha-upeqj'Ao - на удивлен1е; nad podziw. Нараяти—присоввтовать; poradzié. Наруга—обида, поруган1е,—наоил1е, krzywda, poêmìgwisko,-gwaìt. Harpánum-nouac'rb на ...
7
Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший
Ви, тітко, разь-у-разь наймаєте: чи не нараяли-бь кого. хто добре поле? Хоча-бь мені не КЛ0 П0ТаТИСІ».... Шевчиха на мене й вказала. — Хиба-ікь вона наймається ? — питає СтеПаНИХа. — Отсе вь мене, — каже Шевчиха. — на ...
8
Vybir z ukraïnsʹkoho narodnoho pysʹmenstva - Том 1 - Сторінка 442
Здорові! Боже вам поможи! — Здорові! Спасибі. — Чи тут живе Настя Гречківна? —— Тут. А що вам? --- скинувши хорошими, великими карими очима, до мене. — Та ось мене люди нараяли, що вона добре шитки на людей робить.
Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ, 1922
9
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 227
човиків» на Радянському Сході. Правда, нараяли ще мені одного приватного видавця-єврея в Коломиї, але цей теж не був дурень наражатися на гнів «власть імущих» і... запропонував мені злагодити для Нього великий український ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk, 1974
10
Фундація українознавчих студій в Австралії: добре ... - Сторінка 96
Та ось мені люде нараяли, що вона добре шитки на людей робить. — Хто ж се вам нараяв? — зачервонівшись позпитала Настя. — Дівка Чорнявого. — Та вона мене мало й знає, — сказала, всміхаючись із якоюсь роскошею, Настя.
Vasiliĭ Andreevich Shenderovskiĭ, 2001
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАРАЯТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
нараяти est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Радивилівщина: 150 років тому. Захоплюючі описи
Мене батюшка давно просив нараяти йому чоловіка і за те пообіцяв дати ... курку бере, а пуття все-таки нема: ні одного не нараяв доброго чоловіка; ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., avril 15»
