Signification de "настоювати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАСТОЮВАТИ EN UKRAINIEN

настоювати  [nastoyuvaty]

QUE SIGNIFIE НАСТОЮВАТИ EN UKRAINIEN

définition de настоювати dans le dictionnaire ukrainien

insister, yuy, yuishe, nedok., MERCI, oyu, oysh, doc., sur quoi, avec l'infini, avec spol. à Désireux de chercher, d'exiger l'exécution de quelque chose; insister J'ai peur de cette inspection, parce que c'est du fer avec un miroir dans la gorge, si c'était encore ... ça n'est pas arrivé [saignement]; mais Sergei Konstantinovich lui-même insiste sur cette enquête (L. Ukr., V, 1956, 322); Il a entendu dans le téléphone que sa fille .. a parlé avec lui en pleurant déjà. Elle a demandé à plusieurs reprises de répéter les paroles de Zachari, qui la concernaient (Le, Right .., 1957, 263); - Oddad [paroisse]. La communauté a insisté sur son (N.-Lev., III, 1956, 69); - J'ai insisté sur le fait que Vassili Ivanovitch reposait à nouveau (Gur., Friends Association, 1946, 54); Il pourrait, si les circonstances l'exigent, d'insister sur son propre, dire mot ferme et autoritaire (Kotsyuba, nouveaux rivages, 1959, 347) .NASTOYUVATY2, Yuyu, yuyesh, nedok., Laisse, Oh, oyish, Doc., Conv. Verser quelque chose avec un liquide ou en le plaçant dans un liquide, laissez-le se lever pour former une infusion. [Samroz:] Et devinez: sur quoi kum vodka insiste? Ne devinez pas! (Crop, II, 1958, 27); Il savait [crampons grand-père] beaucoup d'herbe, ils ont insisté sur différentes eaux, miel perevaryuvav (Khyzhnyak, galicien D., 1958, 438); Infusion pour vous, frères, vodka dans une bouteille (Chub., V, 1874, 473); Ensuite, les racines "médecin" nadsypala Basile dit d'insister sur la vodka (A. Janov., II, 1954, 104) .NASTOYUVATY3, Yuyu, yuyesh, nedok., Rare. Tenez-vous quelque part pendant longtemps. Les troisièmes coqs chantaient déjà, et les amants insistaient encore (Punch, Sons .., 1959, 46).

настоювати, юю, юєш, недок., НАСТО́ЯТИ, о́ю, о́їш, док., на чому, з інфін., з спол. щоб. Посилено добиватися, вимагати виконання чого-небудь; наполягати. Боюсь я того оглядання, бо як залізе він з дзеркалом в горло, то коли б ще.. не трапилася [кровотеча]; але Сергій Костянтинович сам настоює на тому огляданні (Л. Укр., V, 1956, 322); Він чув у телефонну трубку, що дочка.. говорила з ним уже плачучи. Вона настоювала кілька разів повторити слова Захара, які стосувалися її (Ле, Право.., 1957, 263); — Оддав [парафію]. Громада настояла на своєму (Н.-Лев., III, 1956, 69); — Я настояла, щоб Василь Іванович знову ліг (Гур., Осок. друзі, 1946, 54); Він умів, коли вимагали обставини, настояти на своєму, сказати тверде і владне слово (Коцюба, Нові береги, 1959, 347).

TRADUCTION DE НАСТОЮВАТИ

Découvrez la traduction de настоювати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de настоювати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «настоювати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 注入
• Traducteur Français - espagnol: infundir
• Traducteur Français - anglais: infuse
• Traducteur Français - hindi: पानी में डालना
• Traducteur Français - arabe: سكب
• Traducteur Français - russe: настаивать
• Traducteur Français - portugais: infundir
• Traducteur Français - bengali: জোরাজুরি করা
• Traducteur Français - français: infuser
• Traducteur Français - malaisien: menegaskan
• Traducteur Français - allemand: einflößen
• Traducteur Français - japonais: 吹き込みます
• Traducteur Français - coréen: 달이다
• Traducteur Français - javanais: nandheske
• Traducteur Français - vietnamien: rót vào
• Traducteur Français - tamoul: வலியுறுத்துகின்றனர்
• Traducteur Français - marathi: आग्रह धरणे
• Traducteur Français - turc: ısrar
• Traducteur Français - italien: infondere
• Traducteur Français - polonais: zaparzać
• ukrainien: настоювати
• Traducteur Français - roumain: infuza
• Traducteur Français - grec: εμπνέω
• Traducteur Français - afrikaans: inprenten
• Traducteur Français - suédois: ingjuta
• Traducteur Français - norvégien: sette mot

8 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАСТОЮВАТИ»

Découvrez l'usage de настоювати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec настоювати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(із зілля) make an infusion настоюватися//настоятися 1. draw (на розчині — in a solution) 2. ... tincture; infusion настояння див. настоювання настояти(ся) див. настоювати(ся) настрій (-рою) (стан) див. наладованість настроєність 1.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Складні випадки українського слововживання - Сторінка 122

Павлусь настоював на тому, що без коня вони не витримають» (О. Донченко). «Ніби десь здалеку долинув Сашків голос: — Іду в армію... Довго у воєнкоматі не хотіли й слухати... Нема вісімнадцяти років, казали... А я настоював» ...

I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak, 1969

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... важкотопний, нетопний [Infju:zobl] infusion 1. вливання//влиття; доливання//долиття (with — чогось) 2. (процес) настоювання// настояння; (результат) настоянка, настій 3. інфузія | інфузійний [Infju:3n] gravity - вливання під дією ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Skladni vypadky pravopysu ta slovovz͡hyvanni͡a - Сторінка 177

Яке з двох діеслів — наполягати I настоювати — вживаеться частіше? Діеслова наполягати і настоювати синонімічні, обидва поширені в літературній мові. Порівн.: "наполегливо добиватися від когось чогось", "...Старий воевода з ...

I︠E︡vhenii︠a︡ Chak, 1998

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 699

... 3. настоювати (трави); заварювати (чай); 4. настоюватися (про трави); 9 to — a new life intо вдихнути нове життя; to -/to bring new blood intо внести свіжий струмінь. unfusibility [In"fju:za bIIItl] n неплавкість, тугоплавкість. infusible [In' ...

Гороть Є. І., 2006

Davni ukraïnsʹki likuvalʹni napoï - Сторінка 59

200 г св1жих кв1ток та листав глоду колючого заливають 3 л окропу, настоюють 4 год, фшьтрують, доводять до об'ему 3 л. 2. 100 г сушеної трави материнки звичайно'1 заливають 3 л окропу, настоюють 4 год, фшьтрують, доводять ...

I︠E︡vhen Stepanovych Tovstukha, 2007

Консервуємо без цукру та оцту. 1000 бабусиних рецептів ...

Заздалегідь підготовану посудину засипати доверху сливами й залити сумішшю горілки та охолодженої кип'яченої води (з розрахунку 1 частина води на 4 частини горілки). Посудину закрити й настоювати в темному місці місяць.

КАРА Олена Вікторівна, 2014

Клуб творчої молоді "Сучасник" (1960-1965): Інавгураційна ...

та [Михайлину] Коцюбинську. Спочатку ми настоювали на кандидатурі Світличного, але не вийшло... А вже на пленумі розгорнулася справжня сугичка. Ми всі настоювали, щоб ти був президентом, але вони затялися тільки на ...

Сергій Білокінь, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАСТОЮВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme настоювати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Зустріч Путіна з Обамою в ході Генасамблеї ООН була …

Адже хиткого перемир'я недостатньо, треба примусити Росію вивести свої бандформування з території Донбасу і настоювати на тому, що вибори у ... «http://www.ednist.info/, sept 15»

Народні рецепти для гарного зору

Після приготування напій настоювати 2 години і приймати по 1 ст. л. 3 рази на добу. Також можете в аптеці придбати настоянку лимонника китайського. «UkrMedia, juil 15»

Синдром городника: причини, симптоми та поради фахівців

Для її приготування залийте склянку кореня рослини лiтром горiлки, настоювати мiсяць, щодня збовтуючи, тодi процiдiть. Вживати по столовiй ложцi ... «UkrMedia, mai 15»

Інколи коньяк є корисним

Знадобиться 1 кг «перетинок» волоських горіхів, їх залити 0,5 л коньяку і настоювати 7 днів в щільно закритій ємності. Потім процідити та вживати по 1 ... «Еxpress.ua, avril 15»

Ефективний спосіб боротьби з ангіною

Настоювати потрібно 1-2 тижні в темному місці. 2. Більш простий спосіб: вам потрібно просто після їжі жувати трохи прополісу, приблизно по 2 грами. «UkrMedia, avril 15»

Яблука можуть допомогти від болі при гастриті

Залити 3 столові ложки збору на 1 л окропу. Настоювати 10 годин, процідити. У теплому вигляді приймати по 1А склянки 4 рази на день через 30 хвилин ... «UkrMedia, mars 15»

Березовий сік: як, коли і де збирати (+ РЕЦЕПТИ)

Інший рецепт як приготувати березовик: до березового соку віком у 3 дні додати підсмажені житні зерна або сухарики (5 г на літр), настоювати добу, ... «ОГО, mars 15»

Лікуємо варикоз за монастирськими рецептами

Залити доверху горілкою та настоювати протягом 15–18 днів у темному місці. Шматочок прополісу, завбільшки як п'ятикопійчана монета, розчинити у 0 ... «Сім'я і дім, déc 13»

Як очистити воду без фільтра?

Також воду можна настоювати на топінамбурі, в якому міститься багато кремнію. ЛИСТЯМ ГОРОБИНИ. Покласти 10–15 листків горобини у 1–3 л води. «Сім'я і дім, janv 13»

Прості рецепти очищення судин

Настоювати добу. Процідити, додати 2 склянки якісного меду. Розмішати, поставити у холодильник. Пити по 1 ст. ложці тричі на день за півгодини до їди ... «Рівне вечірнє, déc 12»