QUE SIGNIFIE ОХОЛОДА EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «охолода» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de охолода dans le dictionnaire ukrainien
cool, et bien. Froid modéré, fraîcheur de l'air; fraîcheur - Est-ce que ces eaux pures me donneront beaucoup de refroidissement (Ven, XIII, 1954, 363); Croustillant du soir - Comme le cœur est le premier refroidissement (Rilsky, II, 1960, 35). охолода, и, ж. Помірний холод, свіжість повітря; прохолода. — Чи дадуть ті чисті води Мені много охолоди (Фр., XIII, 1954, 363); Хрусткий вечірній холодок — Як серця перша охолода (Рильський, II, 1960, 35).
Cliquez pour
voir la définition originale de «охолода» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОХОЛОДА»
Découvrez l'usage de
охолода dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
охолода et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Narysy z ukraïnsʹkoï syntaksy u zvʹi︠a︡zku z ... - Сторінка 168
Забезнека -- обсспечиванне, обевонашнвание Гр Забтр —— вабнрапие Гр. Звал —- сваливапие Гр. Згтн -— сгоиянне в одно место Гр. Окур —-— окуривание Гр. Ослуга ——- прислуэкиватихе Гр. „ Охолода, о а: о л о д ж е н н я ...
Serhiĭ Smerechynsʹkyĭ, Oleksa Horbach, 1932
2
Kolomyĭki - Том 3 - Сторінка 35
11.). А щож то ми за вхолодаї) студененька вода? 'Тото в мене й*)охолода е- дівчина молода. (Нагуєвпі). Пасічна: 1) Ай тото не охолода. 2) Але тото. А я а гори на долину теліжками кочу, _ Ніхто цене не спитає, що в дівчини хочу?
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1907
3
Климко. Повісті та оповідання
Коли Климко добре напалював її, повітря вгорі робилося запаморочливо гаряче, від нього ломило голову, а внизу ходила хвилями густа підвальна охолода. Дві ночіКлимко спав на голому столі й одбивався від пацюків палицею ...
4
Сказания русского народа - Сторінка 70
Оскудѣваніе, недостлнлныя, надоспѣлъ IIЕIIIЕ. вольность, госпустА, своя воля; то какъ знАчитъ на охолода, уповажнѣк. Ослабленіе, осллвлжныв, возмякчвны? ВЕДВ44ОСТѣ. Ослабленый, сллвый, нвдвллый. Ослабляю, отпущлю ...
5
Сочинения - Сторінка 483
Естъ по бурливыхъ южъ Еврахъ погода: Мысли похмурной естъ южъ охолода; По слезныхъ рѣкахъ, побѣдахъ окрутныхъ По плачахъ смутныхъ. Тріумфузачни Еvфрозіно смѣле Гумнъ выкрикати, почни волать миле. Што то за ...
6
На другому березi - Сторінка 35
Поля безлюдш, порожш. 1хнГй плгд спочив у набряклГ клунГ, гумна, токи, гамазе!, а вони вГддихали по важкгй та томлячгй дГ! родження. Хоч цей короткий час могли ледачо дармувати. Прийшла солодка охолода спГтнглим вГд ...
7
Сказания русского народа - Сторінка 25
Власфилда, xwm, влюзшзгство. Влшосл, хвыося. Вдаанёе , m могп вышвся, звлдщь КОРАБЛЯ, ХВ'ЬЛНЕСЯ. Влегшб , ОХОЛОДА , гость Tamm. Вложу, виду, волоку, worum. Baezcyua, волокут, пговджвный n rAxoßAnmù Bumm, выхожу.
8
Shevchenkoznavchi studiï - Сторінка 57
... змшив своїх поглядів на Шевченка як поета 1 людину, але через як1сь особист1 причини повстала між ними охолода, виникло відчуження. Можна, здаеться, висловити таку догадку. По словам Максимовича, Шевченко в розмовах ...
ПРОХОЛОДА (легкий холод у повітрі, що освіжає, бадьорить), ОХОЛОДА, СВІЖІСТЬ, ХОЛОДОК розм.. ОСТУДА розм., ПРОХОЛОДЬ поет. День, що поволі припадає пилом за вікном, набрякає сірістю й прохолодою близької ночі ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Adam Mit͡skevych v ukraïnsʹkiĭ literaturi - Сторінка 251
Перший і останній рядок катрена обидва переклади передають дослівно, навіть зберігаючи ту ж саму риму (води — охолоди), два ж середні рядки М. Рильський передає також надзвичайно наближено, хоч для передачі вислову ...