Signification de "повіз" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОВІЗ EN UKRAINIEN

повіз  [poviz]

QUE SIGNIFIE ПОВІЗ EN UKRAINIEN

définition de повіз dans le dictionnaire ukrainien

chariots, charrette, h., zast. Équipe Le vieil homme a été comparé au char du seigneur, descendu de la route (Ukr .. contes de fées, légendes .., 1957, 385); Dans la voiture, une grande déesse de chevaux harnachés (L. Ukr., IV, 1954, 280); Ils ont entrepris de l'atteler à la bagarre des chevaux, par le mouvement le plus rapide (Homère, Odyssée, traduit par B. Thane, 1963, 67).

повіз, возу, ч., заст. Екіпаж. Старий порівнявся з панським повозом, зійшов з дороги (Укр.. казки, легенди.., 1957, 385); В повіз великий богині щасливої впряжені коні (Л. Укр., IV, 1954, 280); Звели запрягти йому в повіз Коней, ходою найшвидших (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 67).

TRADUCTION DE ПОВІЗ

Découvrez la traduction de повіз dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de повіз dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «повіз» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 媒介物
• Traducteur Français - espagnol: Vehículo
• Traducteur Français - anglais: Vehicle
• Traducteur Français - hindi: वाहन
• Traducteur Français - arabe: مركبة
• Traducteur Français - russe: повез
• Traducteur Français - portugais: veículo
• Traducteur Français - bengali: গ্রহণ
• Traducteur Français - français: véhicule
• Traducteur Français - malaisien: Berani
• Traducteur Français - allemand: Fahrzeug
• Traducteur Français - japonais: 車両
• Traducteur Français - coréen: 차량
• Traducteur Français - javanais: njupuk
• Traducteur Français - vietnamien: xe cộ
• Traducteur Français - tamoul: எடுத்து
• Traducteur Français - marathi: घेतला
• Traducteur Français - turc: aldı
• Traducteur Français - italien: veicolo
• Traducteur Français - polonais: pojazd
• ukrainien: повіз
• Traducteur Français - roumain: vehicul
• Traducteur Français - grec: όχημα
• Traducteur Français - afrikaans: voertuig
• Traducteur Français - suédois: fordon
• Traducteur Français - norvégien: kjøretøyet

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОВІЗ»

Découvrez l'usage de повіз dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec повіз et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Іліада

Довго ви будете повіз мені споряджати в дорогу? Швидше усе накладайте, бо час уже нам вирушати». 265 Мовив він так. Вони тоді, батьковим злякані криком, Вивезли міцноколісний новісінький повіз для мулів, Гарного виробу, ...

Гомер, 2006

Тіні забутих предків

Того ж таки дня запріг він буланого в санчата й повіз жінку кататися. Зглядаються люди, все село дивує з нового багатиря. На дрУгий день зайшов я за чимсь до Карпа, не застаю, сама йно молодиця. «Нема, _ каже, _ мого вдома: ...

Михайло Коцюбинський, 2008

Misto: povisti - Сторінка 271

малого, — треба чимшвидше обігнати повіз і з гідністю піти поруч з мамою, бо там тепер його місце. Екіпаж був гарний, білий, ну, набагато кращий, ніж лошачок бачив його досі, він, правда, трохи інакше пахнув, та це ще більше ...

Roman I. Ivanyčuk, 1986

Тіні забутих предків. Новели:

... не застаю,сама йно молодиця. «Нема,— каже,—мого вдома: повіз іванівському попові за коня гроші». Тонко жти прядеш, голубе, коли на позичені гроші такі коні купуєш. Апроте повіз, то повіз. Самзнаєш, що робиш, мені байдуже.

Коцюбинський М., 2014

Одіссея

Потім, коли уже голод і спрагу вони вДовольнили, Знову почав промовлять до них Нестор, їздець староденний: «Діти мої, пишногривих ведіть Телемахові коней І запряжіть їх у повіз, щоб їхати міг він в дорогу». Так він сказав, і, ...

Гомер, 2014

Sʹome Nebo: povisti - Сторінка 125

Розпачливо заіржав, а тоді екіпаж стишив хід, і лошачок заспокоївся: це конюх почув його голос, він таки добрий, спиняє віжками кобилу, тільки чомусь не оглядається, сховався в буду на повозі, і видно лише його спину. Лошачок ...

Roman Ivanovych Ivanychuk, 1985

Through the laughter of iron - Сторінка 92

Одного дня приїхав у гарному повозі, запряженому двома чорними кіньми-шпаками, большевицький ляйтенант за поставкою м'яса. Полагоджуючи справи у солтиса, заїхав на зустріч до місцевого сексота, якого ми вже підозрювали.

Stepan Stebelʹsʹkyĭ, ‎Oleksa Konopadsʹkyĭ, ‎Peter J. Potichnyj, 2000

Odna khlibyna na dvokh: novely pro li︠u︡bov - Сторінка 119

шзньоосіннього повітря, в якому вловив духмяний запах, він ще не бачив сіна, та відчув, що ці пахощі призначені для нього — дорослого; ось тільки б обігнати цей повіз і піти з мамою в одній упряжці. Екіпаж зупинився. Тонконогий ...

Roman Ivanovych Ivanychuk, 2004

Prozovi tvory - Сторінка 171

Стративши чверть години часу на переговори, доктор вибрав щонайкращий повіз і найменше худі коні та казав везти себе до Роскопфа на обід, а звідти до Розпукова. — До єгомостя? — Еге ж... А знаєте дорогу? — Хто має знати ...

Bohdan Lepkyĭ, ‎Nadii︠a︡ Dyrda, 2007

Misto: povisti ; Novely - Сторінка 278

... він ще не куштував конюшини і біг ззаду за маминим візком; лошачкові стало жаль, що він згарячу знову поставив себе в роль малого, — треба чимшвидше обігнати повіз і з гідністю піти поруч з мамою, бо там тепер його місце.

Roman Ivanovych Ivanychuk, 1988

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОВІЗ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme повіз est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Вєсті.UA. Як Королевська наминала чебуреки, а до радикалів …

Французький футбольний клуб ПСЖ не повіз своїх уболівальників до Львова і не рекомендував фанатам самотужки добиратись до міста. Чим так ... «Телеканал новин 24, sept 15»

Російський бойфренд доньки Ольги Сумської повіз її до Грузії

Донька української акторки Ольги Сумської Антоніна Паперна, яка зустрічається із російським актором Володимиром Ягличем, поїхала із коханим до ... «Новини від ТСН, sept 15»

Сильвіо Берлусконі став персоною нон ґрата в Україні

Минулого тижня в Крим Берлусконі повіз Путін. Спільний візит українське МЗС засудило. Політиків відомство звинуватило в порушенні міграційного ... «1tv.com.ua, sept 15»

Айдарівця судять за те, що з табельною зброєю заступився за …

Мій помічник Станіслав Коломієць вже повіз кошти, щоб внести заставу і скоро "Начкар" вийде на волю, та невідомо як на довго, оскільки справа по нього ... «Hromadske Radio, sept 15»

Путін повіз Берлусконі до Криму

Президент Росії Володимир Путін і екс-прем'єр Італії Сільвіо Берлусконі, який прилетів на запрошення очільника Кремля, наразі полетіли до ... «Gazeta.ua, sept 15»

Захарченко планує тікати з Донецька, Моторола вже зник з міста …

За його словами, бойовик і його наближені втекли з міста на двох джипах, які під зав'язку набили речами. Моторола також повіз із собою і нову коханку. «Newsru.ua, sept 15»

У Буковелі відбувся грандіозний дитячий турнір з тенісу. ФОТО

Фінальні ігри виявили найсильніших, яких нагородили кубками та медалями, проте не лише переможці отримали подарунки. Кожен учасник турніру повіз ... «Вікна online, sept 15»

На Одещині водій вантажівки викрав міліціонера

Під час перевірки водій несподівано штовхнув міліціонера до вантажного відділення автівки, закрив і повіз у невідомому напрямку", - зазначили в міліції. «Укрінформ, août 15»

У Тячеві п'ятеро крадіїв самі заскочили у автобус, який повіз їх …

У Тячеві троє злодіїв віком 16-20 років занадилися красти на склад приватної фірми. Встигли натягати різного добра аж на 300 тисяч гривень, ... «Закарпаття online, août 15»

Голова ГО “Івано-Франківське об'єднання воїнів АТО” повіз бійцям …

Вчора голова ГО “Івано-Франківське об'єднання воїнів АТО” Роман Перцей вирушив в зону АТО. Чоловік везе допомогу у м. Щастя для бійців, котрі ... «Pravda.if.ua, août 15»