Signification de "прискіпуватися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПРИСКІПУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

прискіпуватися  [pryskipuvatysya]

QUE SIGNIFIE ПРИСКІПУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de прискіпуватися dans le dictionnaire ukrainien

ramasser, uyusya, ueshsya, nedok., PRISKIPATISE, ayusya, aeshsya, doc., ru. 1. utiliser (traduit déraisonnablement) quelque chose comme une excuse pour l'accusation, le reproche, etc .; piquer Le lit était rapidement occupé par [Vladimir] près de la fenêtre, plus près de la table, et le lit était fini, ramassé, comme un inspecteur sanitaire (Rud, Homin .., 1959, 120); Le désastre de la femme est encore plus agaçant qu'elle [la fille] se taise, pire encore accable, et donc tout s'en va, pourquoi se saouler (Ukr .. contes de fées .., 1951, 312); Il y avait une menace d'arrestation sur Shevchenko. Il n'y avait aucune raison de s'accrocher à lui (Col., Immortal Kobzar, 1961, 41); - Alors qu'est-ce que [Olenka] a mangé comme une pelle en résine?! (Cherry, I, 1956, 379) .2. juste un peu Très exigeant, strictement pour traiter quelqu'un, quelque chose. Ne restez pas, amis, aux faiblesses humaines! Le talent est une rareté. Il doit être soutenu de manière systématique et prudente (Lénine, 48, 1974, 178); J'étais heureux d'être [réfugiés] déjà parce qu'ils ne sont pas trop occupés pour venir ici, le bureau ne s'intéresse pas à qui vous êtes, ne pourrait ramasser qu'une fourchette ou un râteau (Gonchar, Cyclone, 1970, 49).

прискіпуватися, уюся, уєшся, недок., ПРИСКІ́ПАТИСЯ, аюся, аєшся, док., розм. 1. Використовувати (перев. безпідставно) що-небудь як привід для звинувачення, докору і т. ін.; присікуватися. Ліжко швиденько зайняв [Володимир] біля вікна, ближче до стола, а постіль перетрусив, прискіпуючись, мов санінспектор (Рудь, Гомін.., 1959, 120); Лиха баба ще більше лютує, що вона [дівчина] мовчить, ще гірше коверзує та так усе видирає, до чого б його прискіпатися (Укр.. казки.., 1951, 312); Над Шевченком нависла загроза арешту. Не було тільки причини прискіпатись до нього (Кол., Безсмертний Кобзар, 1961, 41); — Та чого прискіпалася [Оленка], як шевська смола?! (Вишня, І, 1956, 379).

TRADUCTION DE ПРИСКІПУВАТИСЯ

Découvrez la traduction de прискіпуватися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de прискіпуватися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «прискіпуватися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 唠叨
• Traducteur Français - espagnol: rocín
• Traducteur Français - anglais: nag
• Traducteur Français - hindi: गुनगुन
• Traducteur Français - arabe: تذمر
• Traducteur Français - russe: придираться
• Traducteur Français - portugais: ralhar
• Traducteur Français - bengali: টাট্টু ঘোড়া
• Traducteur Français - français: canasson
• Traducteur Français - malaisien: mengomel
• Traducteur Français - allemand: Gaul
• Traducteur Français - japonais: NAG
• Traducteur Français - coréen: 성가신 잔소리
• Traducteur Français - javanais: nag
• Traducteur Français - vietnamien: rầy rà
• Traducteur Français - tamoul: எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
• Traducteur Français - marathi: सतत टाकून बोलणे
• Traducteur Français - turc: ufak at
• Traducteur Français - italien: ronzino
• Traducteur Français - polonais: gderać
• ukrainien: прискіпуватися
• Traducteur Français - roumain: cicăli
• Traducteur Français - grec: Nag
• Traducteur Français - afrikaans: nag
• Traducteur Français - suédois: HÄSTKRAKE
• Traducteur Français - norvégien: maser

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИСКІПУВАТИСЯ»

Découvrez l'usage de прискіпуватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec прискіпуватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 431

ПРИСКІПЛИВИЙ (який любить прискіпуватися, постійно прискіпується до когось, чогось), ДОСКІПЛИВИЙ, ПРИЧЕПЛИВИЙ [ПРИЧІПЛИВИЙ], ПРИ- В'ЯЗЛИВИЙ розм.. УСКЇПЛИВИЙ розм. рідше. Був [хлопець] стриманий, завжди ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Емма

Ти ж знаєш, що містеру Найтлі подобається прискіпуватися до мене _ жартома, звичайно, _ і тільки жартома. Ми завжди говоримо одне одному, що заманеться. Справді, містер Найтлі належав до тих небагатьох, хто помічав ...

Джейн Остен, 2007

Povistʹ pro spravzhni︠u︡ li︠u︡dyny: povistʹ - Том 2 - Сторінка 29

Після того, як перші пройшли комісію, поширилася чутка, що дивляться поблажливо і не дуже прискіпуються. Та й як було комісії прискіпуватися, коли велетенська битва, яка розгоралася на Волзі, вимагала нових і нових зусиль!

Boris Nikolaevich Polevoĭ, 1947

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 743

... прискочити to run up, to come running (to). прискати, приснути розм. to spray, to pulverize, to sprinkle, to squirt. прискіпливий captious, fault-finding, carping, nagging. прискіпливість captiousness. прискіпуватися, прискіпатися to find fault ...

Гороть Є. І., 2009

Zdaleka do blyzʹkoho: spohady, rozdumy - Сторінка 339

Прискіпувалися до всього. Спочатку ми намагалися щонебудь виторгувати, а потім махнули рукою, — хай буде як буде. Не дозволяєте везти кільце ковбаси — беріть її собі! Не можна гречки та рижу, — обійдемося! Може, у Відні по ...

Vasylʹ Sokil, 1987

24:33:42: роман - Сторінка 98

ни мене дратували одним фактом свого існування, навіть мовчазного, вже не кажучи про ті дні, коли вони прискіпувалися до мене, а вони часто прискіпувалися, і було за що. Це я тепер розумію. Атоді я всідався у відходку, ...

Лариса Денисенко, 2007

Диво: - Сторінка 74

Перераховували по десять разів, прискіпувалися, когось били, когось виставляли в окрему шеренгу, яка мала вже сьогодні відмарширувати до ярів (а хто сам не міг марширувати, того відтранспортовували автомашинами, ...

Павло Загребельний, 2015

Stez︠h︡ky--dorohy: spomyny - Сторінка 323

Завбачливі редактори прискіпувалися й до таких рядків, перестраховуючись, "аби чогось не трапилося..." Та чи не найбільшою крамолою вважалися свіжі поетичні образи, епітети, — за ними редактори й цензори полювали, як у ...

Ivan Hnati︠u︡k, 2004

Final novorichnoï p'i͡esy - Сторінка 190

А режисер усе шаленів. Коли він прискіпувався до чорнявого красеня, явного гоміка, було навіть кумедно, — Франсис відчував до істот такої орієнтації нормальну чоловічу зверхність, — але потім геній-недомірок дозволив собі.

I͡Ana Dubyni͡ansʹka, 2006

Vaz︠h︡ka stez︠h︡ka do Boha - Сторінка 620

знов почалися допити, прискіпування. Були підняті справи 1924, 1931, 1932, 1936 років. Отець Іоан де мав проти влади гріх - визнавав його чесно. А де не мав - відкидав будь-які звинувачення. Щоб священика таки ...

B. I. (Boris Ivanovich) Tkachenko, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПРИСКІПУВАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme прискіпуватися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Франс Тіммерманс: “Як батько, я робив би те с …

Франс Тіммерманс: “Думаю, що завжди можна до чогось прискіпуватися. Що стосується жінок – тут все просто. Треба почати з рівності в оплаті праці – її ... «euronews, sept 15»

«Дозрівання» в чужому кошику? Чому «Народний фронт» не йде …

Але не будемо прискіпуватися. Реально сталося те, чого давно очікували - УДАР і Кличко остаточно стали, м'яко кажучи, молодшими політичними ... «Укрінформ, août 15»

У Кам'янці-Подільському мати ледве не вбила власну доньку

Жінка почала прискіпуватися до старшої доньки аби та поприбирала у квартирі, дівчина, поскаржившись на погане самопочуття, відмовила. Реакція ... «Depo.Хмельницький, août 15»

"Я трошки заглянула туди – там не страшно"

Яблонська знову голодна, буде прискіпуватися, всі помилки побачить, – говорять тоді її студенти. Викладає живопис у столичному Художньому інституті. «Gazeta.ua, juin 15»

"Доки їздив в АТО, жінка завела коханця"

Стала прискіпуватися, що я не там стою, не так балакаю, не те роблю. Пиляла на кожному кроці. Потім сказала, що нам треба відпочити одне від одного ... «Gazeta.ua, mars 15»

11 важливих ознак того, що Ваші стосунки - «правильні»

Правда в тому, що ми дійсно не повинні прискіпуватися до людей, які важливі для нас. Справжнє кохання - добре, і повинне отримувати задоволення від ... «НародUA, oct 14»

Найчастіше аварії на дорогах Волині трапляються в п'ятницю та …

На це нас націлюють міністр внутрішніх справ, Президент, уряд. Не треба прискіпуватися, вишукувати порушення. Якщо припаркувався в забороненому ... «Відомості.UA, déc 12»

Штраф за куріння – 10 тисяч гривень!

виклику міліції, щоб карати порушників. Каже, що на початку міліція не буде прискіпуватися, дасть шанс виправитися, проведе профілактичну роботу. «Високий Замок, déc 12»

Невідомі відібрали у волонтерів газети «Хроніки Любарта» 800 …

Як розповів Лучик, близько 19:30 до них підійшло 5-7 чоловіків 20-25 років та почали до них прискіпуватися: питати що вони роздають, говорити, що вони ... «ВолиньPost, oct 12»

Князівство Переброди

Ось, власне, головним чином за це керівництво районного лісгоспу почало нам мстити, не виписувати ліс, до всіх прискіпуватися, скажімо, до того ж таки ... «Рівне вечірнє, avril 08»