QUE SIGNIFIE ПРИСТОЮВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «пристоювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de пристоювати dans le dictionnaire ukrainien
ajuster, yoy, yuish, peu, venir, oyu, oysh, doc., ru. Pour s'arrêter, rester quelque part pendant une courte période; rester debout pendant une courte période. - Laissez l'ancien, au moins dans la fête, se faire raccrocher. Nous ne la laissons pas dormir », ont dit les filles. Les femelles étaient d'accord, même si elles avaient été réparées (Mirny, III, 1954, 44); Il est allé [Katrya] rapidement, se précipitant parfois. Et encore une fois rattrapés par brique, et les gens ne sont pas un moyen rapide parce que, l'arrêt, prystoyuyuchy (tête, II, 1957, 291); [Muse:] A quoi bon [l'officier] battre le violon? Ivanka, hayda dans le porche et là, nous allons le réparer et peut-être en quelque sorte être kidnappé (Krop., III, 1959, 29); Quand est-ce [l'infirmière] livres, ou venir thermomètre ou simplement oui, certainement prystoyit gamme d'étudiants et de voir qu'elle ne veut pas aller (Potter, Cyclone, 1970, 127); // juste un peu, avec qui. Passer du temps en se tenant quelque part avec quelqu'un. - J'ai vu hier dans la fenêtre, comment elle avec des Opanas collés au puits (L. Yanov., I, 1959, 470); Saw [Ustin] qui Frank a couru dans la rue, qui prystoyuvala à la porte ... (.. La terre noire Livrer, 1959, 13); Et puis j'ai grandi un peu .. est arrivé que les filles quelque part près stile prystoyuvav (Zban., Seulement 1959, 17). пристоювати, юю, юєш, недок., ПРИСТО́ЯТИ, о́ю, о́їш, док., розм. Зупинятися, затримуватися десь ненадовго; стояти десь недовго. — Хай стара хоч у свято виспиться. Ми їй і так не даємо спати, — доводили дівчата. Парубки згодились, хоч ще пристоювали (Мирний, III, 1954, 44); Пішла [Катря] швидко, аж підбігаючи іноді. І таки зразу за цегельнями й наздогнала людей, бо йшли нешвидко, спиняючись, пристоюючи (Головко, II, 1957, 291); [Мусій:] Чого доброго ще поб’є [старшина] скрипку. Іванька, гайда в сіни та там поки пристоїмо і, може, як-небудь викрадемось (Кроп., III, 1959, 29); Коли принесе [медсестра] книжки, чи з градусником прийде, чи й просто так, то неодмінно пристоїть коло студента, і видно, що їй не хочеться звідси йти (Гончар, Циклон, 1970, 127); // тільки недок., з ким. Проводити час, стоячи десь з ким-небудь. — Бачив я вчора у віконце, як вона з Опанасом біля колодязя пристоювала (Л. Янов., І, 1959, 470); Побачила [Устина], до кого Франка вибігала на вулицю, з ким пристоювала біля хвіртки… (Чорн., Визвол. земля, 1959, 13); А там підріс я трохи.. Вже траплялось, що й з дівчатками десь біля перелазу пристоював (Збан., Єдина, 1959, 17).
Cliquez pour
voir la définition originale de «пристоювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
8 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПРИСТОЮВАТИ»
Découvrez l'usage de
пристоювати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
пристоювати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 43
1957, 8). ПРНСТОСУВАТИ див. пристосовувати. ПРИСТОСУВАТИСЯ див. пристосовуватися. ПРИСТОЮВАТИ, юю, юеш, недок., ПРИСТОЯТИ, ою, 61Ш, док., розм. Зупинятися, затримуватися десь ненадовго; стояти десь недовго.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
2
Kosenʹ dev'i︠a︡nosto chotyry- dev'i︠a︡nosto visim
Тато вішність мені цю проказують, і я мушу довіку слухняно пристоювати біля їхніх мовчазних молитв і мовчазних балачок, - я де не йду, що не роблю, а мушу довше стояти, як йти і робити; бо що я собі не назначу зробити, ...
Vasylʹ Vrublevsʹkyĭ, Oleksiĭ Opanasi︠u︡k, 1999
3
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... отягуватися, пазатися, панькатися, позіхати (над роботою), порпатися, порішитися, порплятися, пристоювати, ритися, розкачуватися, слинити, соватися, совгатися, спати (за ділом), суткуватися, тертися-м'ятися, товктися, тупцяти, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
4
Dvi doby movchanni︠a︡. Zhytti︠a︡ odne - Сторінка 127
Німці якраз дійшли до того місця, де любила пристоювати Іца. Одна з молоденьких сливок уже впала. Солдати топталися кованими чобітьми по її гіллі, і ніхто не хотів відтягти зрубане деревце. Іці заболіло серце за сливою, як за ...
5
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 78
Недок.: затримуватися, задержува- тися, гаятися, баритися, забаряти- ся, забарюватися, пристоювати. ЗАДЕРЖКА (временная остановка чего-л.), заминка разг., приостановка, затор (длительная остановка); замедление ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
6
Krov po solomi - Сторінка 60
Тато вішність мені цю проказують, і я мушу довіку слухняно пристоювати біля їхніх мовчазних молитв і мовчазних балачок, — я де не йду, що не роблю, а мушу довше стояти, як йти і робити; бо що я собі не назначу зробити, ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ, 2001
7
Zbiračì Kamìnnâ - Сторінка 528
Тато вішність мені цю проказують, і я мушу довіку слухняно пристоювати біля їхніх мовчазних молитв і мовчазних балачок,— я де не йду, що не роблю, а мушу довше стояти, як йти і робити; бо що я собі не назначу зробити, ...
V'âčeslav Medvìd', Vi͡acheslav Medvidʹ, Serhiĭ Kvit, 2006
8
Dvi doby movchanni͡a: povistʹ, opovidanni͡a - Сторінка 129
Справа синіє крило лісу, обмежене сріблястою стрічкою води, зліва сліпуче зблискує проти сонця білий пісок на Босорканевій горі. Німці якраз дійшли до того місця, де любила пристоювати Іца. Одна з молоденьких сливок уже ...
