Signification de "сентенція" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СЕНТЕНЦІЯ EN UKRAINIEN

сентенція  [sententsiya]

QUE SIGNIFIE СЕНТЕНЦІЯ EN UKRAINIEN

Sentency

Сентенція

Sentency - un apopegma latin court, habituellement d'une source antique, citée en dehors du contexte. Un tel nom a déjà été adopté dans la rhétorique romaine, Quintilien dans le "Tutorial speaker" consacre la phrase à un chapitre séparé. Senentia, dit le Quintilien, est la même chose que les Grecs appellent γνώμη, et est nommé pour la raison que "est similaire à des conseils ou des décrets." Au Moyen Age, il y avait des collections populaires de phrases alphabétiques.

Сенте́нція  — коротка латинська апофегма, як правило з античного джерела, цитована поза контекстом. Таку назву було прийнято вже в римській риториці, Квінтіліан у «Повчанні оратору» присвячує сентенції окрему главу. Сентенція, вважає Квінтіліан, це те ж саме, що греки називають γνώμη, а названа так з тієї причини, що «схожа на поради або декрети». В Середні століття були популярні збірки сентенцій, розташованих за алфавітом.

définition de сентенція dans le dictionnaire ukrainien

sententia, il, w. Expression de caractère instructif. Balabukha versa ses pensées et ses phrases pendant longtemps jusqu'à ce que son rêve devienne possible (N.-Lev., III, 1956, 132); Les paroles de Saadiev, qu'il s'agisse de phrases ou de vers entiers, ne descendent pas de la bouche de tout le monde, comme si c'était un proverbe (Crimée, Vibra., 1965, 237); Dans un court vers, il doit nécessairement être concis, expressif et fini: il doit devenir une généralisation, une voie ou une petite maxime philosophique (Mas., Life .., 1960, 141); Shulga a continué à adhérer à sa maxime préférée: "Un scientifique sans ses propres pensées comme un nuage sans pluie" (Rybak, Hour .., 1960, 734).

сентенція, ї, ж. Вислів повчального характеру. Балабуха ще довго виливав свої думи та сентенції, доки його сон не зміг (Н.-Лев., III, 1956, 132); Саадієві слова, чи то будуть сентенції, чи то цілі вірші, не сходять у всіх людей з уст, наче якісь прислів’я (Крим., Вибр., 1965, 237); У короткому вірші мусить обов’язково бути стисла, виразна і викінчена думка: вона мусить стати якимось узагальненням, образом чи бодай маленькою філософською сентенцією (Мас., Життя.., 1960, 141); Шульга продовжував дотримуватись своєї улюбленої сентенції: «Вчений без власної мислі наче хмара без дощу» (Рибак, Час.., 1960, 734).

TRADUCTION DE СЕНТЕНЦІЯ

Découvrez la traduction de сентенція dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de сентенція dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «сентенція» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 格言
• Traducteur Français - espagnol: máxima
• Traducteur Français - anglais: maxim
• Traducteur Français - hindi: कहावत
• Traducteur Français - arabe: حكمة
• Traducteur Français - russe: сентенция
• Traducteur Français - portugais: máxima
• Traducteur Français - bengali: বচন
• Traducteur Français - français: maxime
• Traducteur Français - malaisien: maxim
• Traducteur Français - allemand: Maxime
• Traducteur Français - japonais: 格言
• Traducteur Français - coréen: 격언
• Traducteur Français - javanais: Maxim
• Traducteur Français - vietnamien: châm ngôn
• Traducteur Français - tamoul: கோட்பாடுதான்
• Traducteur Français - marathi: Sententia
• Traducteur Français - turc: özdeyiş
• Traducteur Français - italien: massima
• Traducteur Français - polonais: maksyma
• ukrainien: сентенція
• Traducteur Français - roumain: maximă
• Traducteur Français - grec: απόφθεγμα
• Traducteur Français - afrikaans: maxim
• Traducteur Français - suédois: maxim
• Traducteur Français - norvégien: maxim

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СЕНТЕНЦІЯ»

Découvrez l'usage de сентенція dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec сентенція et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Сентенция

Варлам Шаламов. А если это слово возвратилось, обретено вновь — тем лучше, тем лучше! Великая радость переполняла все мое существо. — Сентенция! — Вот псих! — Псих и есть! Ты — иностранец, что ли? язвительно ...

Варлам Шаламов, 2014

Словарь языка гуанчей

Visnea mocanera. Morangana. = Земляника. N-amet. Кость. N-azet. = Становиться (Сентенция 7, 9). No. Na. = Союз (Сентенция 9). Nun. = Через, посредством, с помощью (?) (Сентенция 5). O-che. = Топленое масло (Galindo). Ofiac.

С. А. Куприенко, 2010

Антропоцентристская семантика: образ homo sapiens по ...

самостоятельной. работы. 1. Что такое сентенция как речевой жанр и сентенция как хрестоматийный текст? При каких условиях хрестоматийный текст «присваивается» говорящим? 2. Приведите примеры ситуаций, в которых ...

Лариса Никитина, 2015

Колымские рассказы. Стихотворения (сборник)

Варлам Шаламов. — Сентенция! — Вот псих! — Псих и есть! Ты — иностранец, что ли? язвительно спрашивал горный инженер Вронский, тот самый Вронский. «Три табачинки». — Вронский, дай закурить. — Нет, у меня нету.

Варлам Шаламов, 2014

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 45

По-друге, слід пам'ятати, що свідченнями, які беруться в абсолютному розумінні, є апоф- тегми, сентенції або події. Деякі подає Цицерон чи то під видом апофтегм, чи під видом сентенцій. По-третє, треба пам'ятати, що ми в цій ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Взаимосвязь и взаимовлияние жанров в развитии античной ...

Сентенция в трагедиях Софокла представлена, как это уже отмечалось, самыми различными участками драматического действия. Поэтому вполне закономерен вопрос: как связана роль сентенции с самыми различными ...

Сергей Сергеевич Аверинцев, ‎Михаил Леонович Гаспаров, ‎Институт мировой литературы имени А.М. Горького, 1989

Словарь синонимов русского языка - Сторінка 197

СЕНТЕНЦИЯ,. МАКСИМА,. АПОФЕГМА. Книжн. Изречение. Обычно нравоучительного характера. Изречь сентенцию. С! Вам приходят в голову тысячи сентенций прежнего доброго времени о том, что состояния на— живают ...

Кирилл Горбачевич, 2015

Пушкинская перспектива

Сентенция! Сентенция! И захохотал (1,346). Здесь, конечно, не диалектика души, а процесс физического выздоровления — до некоторой степени все же условного (ср. рассказ «Припадок», открывающий следующую книгу прозы ...

С. Фомичев, 2014

«У времени на дне»: эстетика и поэтика прозы Варлама Шаламова

Убедительным выражением идеи христианского холизма (или целокупности) является знаменитый рассказ «Сентенция». Герой, привыкший к простейшим звукосочетаниям, однажды, совершенно неожиданно для себя, встав на ...

Лариса Жаравина, 2015

Вопросы языкознания - Сторінка 54

Само существование таких словарей, как словари цитат, свидетельствует об уподоблении сентенций каким-то единицам языка, а не речи. Если цитата попадает в словарь, она, в силу отторжения от контекста, приобретает ...

Академия наук СССР. Отделение литературы и языка, 1977

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СЕНТЕНЦІЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme сентенція est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Імітація люстрації: чому на Рівненщині закон «Про очищення …

Хочете завалити хорошу справу – доручіть її чиновникам. Ця сентенція повністю виправдовує себе у процесі проведення масштабної люстрації по всій ... «ВСЕ - сайт чесних новин, oct 15»

Про владу, рефлекси та інстинкти

Мимоволі згадується сентенція Макіавеллі: "Про розум правителя найперше судять по тому, яких людей він до себе наближає". Всі політичні й ... «Українська правда, juil 15»

"Нафтогаз" зникне, коли буде ринкова ціна на газ, - Коболєв

Звичайно, це чудова сентенція, але який постачальник газу захоче продавати газ удвічі дешевше ринкової ціни? Я думаю, ніхто не захоче. Це не тому ... «espreso.tv, avril 15»

Операція "Профанація", або як "фронтовики" та "радикали …

"Якщо у руках є лише кувалда, то всі проблеми сприймаються як цвяхи", - саме ця сентенція спадає на думку кожного разу, коли бачиш щиру радість на ... «РБК-Україна, févr 15»

На сході упевнені, що Україна втратила Крим назавжди, на …

Разом з тим сентенція "Крим для України втрачено назавжди" розділяють 23,5% опитаних респондентів, найбільше (49%) у цьому впевнені на Донбасі, ... «Українська правда, janv 15»

Як Росія змушує весь світ любити Україну

Для нас же цікаво те, що ця сентенція актуальна й сьогодні – особливо якщо отим «кимось» стала наша країна, а одним з провідників боротьби проти ... «espreso.tv, sept 14»

Життя триває

«Будь-яка війна закінчується миром» – ця відома сентенція особливо часто наверталася на думку під час перебування в 12-тисячному затишному ... «Закарпаття online, juin 14»

Медвідь із Титанів

Близька до теми «Соляриса» Тарковського сентенція дістає споріднену зі стрічкою образну розв'язку. Три заключні акорди – три картини, у контексті ... «Журнал "Віче", mai 14»