Signification de "сестриця" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СЕСТРИЦЯ EN UKRAINIEN

сестриця  [sestrytsya]

QUE SIGNIFIE СЕСТРИЦЯ EN UKRAINIEN

définition de сестриця dans le dictionnaire ukrainien

soeur, et, oui. Pilon à ma soeur Adorer [Ulasovich] chorunzhenka en bas et dit: - Donnez-moi votre cher à Olena! (Kv.-Osn., II, 1956, 156); Frère marche, chasse, nourrit la sœur (Rudan., Vol., 1959, 95); Nous te félicitons sincèrement frère fraternel, notre chère soeur, la nôtre ... Rosie! (Litt. Ukr., 12 mai 1967, 1); Je regarde notre voisin. Renversé à travers la boîte et s'inclina. J'ai frotté mes larmes huttenko. "Au revoir," dis-je, "soeur!" (Vovchok, I, 1955, 5); * Figurativement. Popoli - trois soeurs - ont tendu le vent à la perruque, à leur beau-frère (Gur., Friends ..., 1959, 6); * En comparaison Oh, donnez-moi, ma mère, à la nouvelle maison, il y a la belle-mère de la sœur de la sœur en tant que mère (Kolomyika, 1969, 239); Regardez, dans le champ à gauche, Comme la sœur trois suivante, Trois collines sont cachées ici (ven, XIII, 1954, 386).

сестриця, і, ж. Пестл. до сестра́. Поклонивсь [Уласович] хорунженку низесенько та й каже: — Віддайте за мене Олену, сестрицю вашу! (Кв.-Осн., II, 1956, 156); Брат ходить, полює, Сестрицю годує (Рудан., Тв., 1959, 95); Щирим словом братерства вітаємо тебе ми, наша люба сестрице, наша.. Росіє! (Літ. Укр., 12.IX 1967, 1); Дивлюсь — се наша сусіда. Перехилилась через тин та й кланяється. Я хутенько втерла сльози. — Добридень, — кажу,— сестрице! (Вовчок, І, 1955, 5); * Образно. Тополі — три сестриці — простягали вітру віти, свому [своєму] брату степовому (Гур., Друзі.., 1959, 6); * У порівн. Ой дай мене, моя мати, до нової хати, Там зовиця, як сестриця, свекруха, як мати (Коломийки, 1969, 239); Глянь, серед поля ліворуч, Наче сестриці три поруч, Три скирти сіна ось близько (Фр., XIII, 1954, 386).

TRADUCTION DE СЕСТРИЦЯ

Découvrez la traduction de сестриця dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de сестриця dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «сестриця» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 妹妹
• Traducteur Français - espagnol: hermana
• Traducteur Français - anglais: sister
• Traducteur Français - hindi: बहन
• Traducteur Français - arabe: شقيقة
• Traducteur Français - russe: сестрица
• Traducteur Français - portugais: irmã
• Traducteur Français - bengali: বোন
• Traducteur Français - français: sœur
• Traducteur Français - malaisien: kakak
• Traducteur Français - allemand: Schwester
• Traducteur Français - japonais: 妹
• Traducteur Français - coréen: 자매의
• Traducteur Français - javanais: Dhik
• Traducteur Français - vietnamien: em gái
• Traducteur Français - tamoul: சகோதரி
• Traducteur Français - marathi: बहीण
• Traducteur Français - turc: kardeş
• Traducteur Français - italien: sorella
• Traducteur Français - polonais: siostra
• ukrainien: сестриця
• Traducteur Français - roumain: soră
• Traducteur Français - grec: αδελφή
• Traducteur Français - afrikaans: suster
• Traducteur Français - suédois: syster
• Traducteur Français - norvégien: søster

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СЕСТРИЦЯ»

Découvrez l'usage de сестриця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec сестриця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Прийшовь ко мні братічокь, братічокь: „Перевези мене, сестрице, сестрице". Я братіка не взнала, не взнала, Перевозчика не звала, не звала. Прийшла ко мні сестриця, сестриця: „Шеревези мене, сестрице, сестрице". Я сестриці ...

Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1874

Marko Vovchok: statti i doslidz︠h︡enni︠a︡ : zbirnyk ... - Сторінка 275

Бижить до сестрици по вогонь, здибає пана, чорни кони, чорний визь, чорний фурмань, чорни хорти, чорний самь. Куди, ти, дивонько, бижьш1ь? Бижу до сестрьши по вогонь. — Не иди днвонько до сестрици, бо твоя сестриця ...

R. S. Mishchuk, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1985

Krutohory Verkhovyny: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 231

_ Сестрице, дайте дівчині води! _ відізвалася старша жінка, що лежала в сусідній палаті. _ Реготання та балачки залишіть на потім... За прикладом цієї жінки загомоніли й інші хворі. _ Регоче, як на вечорницях, а дівчині води нікому ...

Luka Dem'i︠a︡n, 1984

Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1 - Сторінка 45

Коли проходила попри церкву, там була велика сила народу і правилося богослужіння. Вона зачала питати людей, чому відправляється надворі, а не в церкві. А їй сказали, що була сестриця-ігуменя, яка закривала й відкривала ...

Mykola Zinchuk, 2006

Украдене щастя

Бистрії річки водами грають, В поході військо моє спиняють». старша сестриця по полю ходить, По полю ходить, копи рахує, Рахує-числить, зчислити годі. старша сестриця задумалася: «Що то за діва полем ступає, Полем ступає, ...

Франко И. Я., 2013

Bohoslavenʹ: dukhovna poezii͡a zakhidnoukraïnsʹkykh avtoriv

Ясная паш, хоч много мала, Позавиддла старшш сестрищ: Шабельку острить, думку думае, I до слуг своТх так повщае: "СпШПТЬ ВИ СКОРО, В1рнП СЛуГИ, Зв'яжгге в пута мою сестрицю, Зв'яж1те в пута, приведиъ тута!

B. I. Melʹnychuk, ‎Mykhaĭlo Onysʹkiv, 1994

Vybrani tvory: opovidanni︠a︡, povisti, roman - Сторінка 154

Рано, ледве ще світало, Ганна Михайлівна вийшла і просто до сестриці. Сестриця ще солодким сном спочивала. — Чого ти, Анночко, будиш мене, — хіба вже їдеш? — Сестрице, поїдьмо й ви! — І я? З глузду ти сходиш, Анночко!

Marko Vovčok, 1968

Istorii︠a︡ relihiĭ v Ukraïni: prat︠s︡i XII-ï ... - Сторінка 341

Він розробив і надіслав на затвердження патріархові проекти: 1) статуту православних церковних братств для Волинсько-Ровенської єпархії; 2) інструкції для братчиків і сестриць православного братства «захисту віри і церкви"; ...

Volodymyr Vasylʹovych Hai︠u︡k, ‎I︠A︡roslav R. Dashkevich, ‎L. Moravsʹka, 2002

Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 330

Найстарша сестриця випроваджала, А друга сестриця брата питала: (2) 3. – Ой брате мій, брате, одинчику наш, Коли ти приїдеш у гості до нас? (2) 4. – Як станеш ти, сестро, на крутій горі Та й глянеш ти, сестро, на бистрій воді, ...

Іваницький А. І., 2008

Записки о Полтавской губернии

Казавъ братъ сестрища: не становись на кладку1 Сестриця не слухала—на кладку ступила; Кладка звпхнулась, сестриця втопула. Утопая, дЬвица успъла сказать брату три заввщашя: Не рубай братику, билой березенькн1 Не ...

Арандаренко Н. И., 2013

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СЕСТРИЦЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme сестриця est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Мир живых и мир мёртвых: формула сосуществования

Ой, ты, родимая сестриця, / Ой, ты не знаешь ведь, сестриця, / Ой про своих малых детонёк! / Ой, твои малые детоньки, / Ой, всё живут-то без маменьки, ... «Славянская культура, oct 15»

Руслан Зварич із Яворівки отримав важкі поранення у зоні АТО …

Ігор Кучера, котрий віддав на лікування Руслана місячні пожертви, та старша сестриця церкви Анастасія Перегінець. Мати Руслана дуже скромна, каже, ... «Вікна online, juin 15»

Вихідними для малят працює ляльковий театр

Жили-були сестриця Марійка та братик Іванко. І от одного разу поїхали їх тато й мама на ярмарок і наказали Марійці із двору ногою не ступати та за ... «Інформаційна Вінниччина, mars 14»

«Елегантно Зіпсовані» презентували альбом у прямому ефірі …

До «Hybrid» ввійшли пісні і з раннього періоду «Зіпсованих», а саме: «Небеса», «Вбивця», «Сестриця» та «Кокаїн». Тексти та музику композицій пише ... «Заголовок. Закарпаття про головне, oct 13»

Тет-а-тет з «1+1»

... «Агата Крісті. Пуаро»); у 2005-му це переважно «Дом-2», «Зніміть це негайно» та мультфільми («Сестриця Оленка та братик Іванко», «Сіра шийка», ... «Telecriticism, août 09»