Signification de "споконвіку" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СПОКОНВІКУ EN UKRAINIEN

споконвіку  [spokonviku]

QUE SIGNIFIE СПОКОНВІКУ EN UKRAINIEN

définition de споконвіку dans le dictionnaire ukrainien

depuis des temps immémoriaux, psl. Depuis les temps anciens il y a longtemps. Le ciel bleu de cristal était amusant et le soleil riait dans le ciel joyeux, comme s'il n'avait jamais éprouvé de chagrin et de tourment depuis le tout début (N.-Lev., VII, 1966, 140); À midi, Sofia est une steppe absolument protégée. Absolument réservé est celui qui de temps immémorial n'a pas touché la charrue (Gonchar, Tavria, 1952, 262); Comme d'habitude depuis des temps immémoriaux, les gens ont commencé à parler de la culture future le plus (Tkach, Zhdi .., 1959, 67).

споконвіку, присл. З найдавніших часів; здавна, з давніх-давен. Синє кришталеве небо весело лисніло та сміялось сонце на веселому небі, неначе воно одно споконвіку не зазнало жодного горя та мук (Н.-Лев., VII, 1966, 140); Їде опівдні Софія абсолютно заповідним степом. Абсолютно заповідний це той, що споконвіку його не торкався плуг (Гончар, Таврія, 1952, 262); Як це водиться споконвіку, люди найбільше почали розмовляти про майбутній урожай (Ткач, Жди.., 1959, 67).

TRADUCTION DE СПОКОНВІКУ

Découvrez la traduction de споконвіку dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de споконвіку dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «споконвіку» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 自古
• Traducteur Français - espagnol: desde tiempos inmemoriales
• Traducteur Français - anglais: from time immemorial
• Traducteur Français - hindi: अति प्राचीन काल से
• Traducteur Français - arabe: من زمن سحيق
• Traducteur Français - russe: испокон веков
• Traducteur Français - portugais: desde tempos imemoriais
• Traducteur Français - bengali: অতীন্দ্রিয় সময় থেকে
• Traducteur Français - français: depuis des temps immémoriaux
• Traducteur Français - malaisien: dari zaman berzaman
• Traducteur Français - allemand: von alters her
• Traducteur Français - japonais: 時間太古から
• Traducteur Français - coréen: 시간 태고 부터
• Traducteur Français - javanais: saka jaman biyen,
• Traducteur Français - vietnamien: từ xưa
• Traducteur Français - tamoul: நேரம் நினைவுக்கெட்டாத இருந்து
• Traducteur Français - marathi: अत्यंत प्राचीन काळ पासून
• Traducteur Français - turc: Eski çağlardan beri gelen
• Traducteur Français - italien: da tempo immemorabile
• Traducteur Français - polonais: od niepamiętnych czasów
• ukrainien: споконвіку
• Traducteur Français - roumain: din timpuri imemoriale
• Traducteur Français - grec: από αμνημονεύτων χρόνων
• Traducteur Français - afrikaans: van die vroegste tye
• Traducteur Français - suédois: sedan urminnes tider
• Traducteur Français - norvégien: uminnelige tider

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СПОКОНВІКУ»

Découvrez l'usage de споконвіку dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec споконвіку et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 467

(the Е.) передвічний, Бог; 3. вічність; fro — споконвіку, споконвіків. eternity []' tЕndtl] n 1. вічність; from all — споконвіку, споконвіків; for all — повік; 2. вічне життя; безсмертя; загробне життя; 3. вічні істини. eternize []' tЕnalz] у 1.

Гороть Є. І., 2006

Кровна мcта:

І русь споконвіку на Дніпрі жила, на Прип'яті та на Десні. А ще понад Россю, від того й ріка так зоветься. Київ — то є серце Русі, мативсіх городів руських. Боярин завшебув скорим добесід, любив сперечатися, особливо з гостями з ...

Ярослав Яріш, 2014

Каталогізація цифрових ресурсів Інтернет. Дублінське ядро ...

Споконвічно в мережі не існує структури, яка б упорядковувала ці ресурси. У переважній більшості основу цих ресурсів складають гіпертекстові файли, які включають текст, графіку, звук, відео. Оцінити кількісно мережу Інтернет ...

Волохін Олег Михайлович, 2003

Хроніки Нарнії. Принц Каспіан

Каспіан — законний король Нарнії, ами —її споконвічні жителі; вважатимемо, що корольсаме повернувся до свого народу! Ви, гноми, може,йне пам'ятаєте, аотя пам'ятаю, що тихомирно в Нарнії було лише тоді,коли Нарнією ...

Льюїс К.С., 2014

Запорожці

А тепер я став кальвіністом і признаю Христа за Бога, але вважаю, що не людські добродійні вчинки спасають людей, а споконвічне Боже призначення, споконвічна Божа воля. А вчитель наш Кальвін вчив, що монастирі непотрібні, ...

Іван НечуйЛевицький, 2007

Na hrani︠a︡kh svitla i tineĭ - Сторінка 123

Так, стародавня Смоленщина, споконвіку заселена білорусами (кривичами й смолянами), опинилася у складі Росії, і тамтешні білоруси стали через деякий час "русскими ". Таку ж геноцидну "операцію" вчинила сталінщина з ...

Volodymyr Morozi︠u︡k, 2004

Діти капітана Гранта

Розділ. III. Малькольм-Касл. Малькольм-Касл, один із найпоетичніших замків гірської Шотландії, стоїть поблизу села Люсс над мальовничою долиною. Прозорі води озера Ломонд омивають його гранітні стіни. Споконвіку замок ...

Жуль Верн, 2015

АМ-тм:

... а то білборди засяють таким кислотним неоном, якого споконвіку не було в Галичині. Мушувідразу зазначити,щопопри суворий лікарнянийрежим, подвійні ґратиі обмежену свободу пересування (дозволялося лише проходжатися ...

Іздрик Ю., 2014

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

Споконвіку Прометея {77} Там орел карає, Що день божий добрі ребра Й серце розбиває. Розбиває, та не вип'є Живущої крові— Воно знову оживає І сміється знову. Не вмираєдушанаша, Не вмирає воля. І неситий не виоре На дні ...

Тарас Шевченко, 2015

Смерть Атея

Тож і виходить, що рід Атея _ божественний ї, прадіди, пращури і прапращури Атея споконвіку, як у степах світить бог-сонце Г ойтосір, належали до скіфів, до тих, котрих згодом буде названо Царськийкращими, найчисленнішими ...

Валентин Чемерис, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СПОКОНВІКУ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme споконвіку est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Мало землі – лихо, багато – морока

Земля, котра споконвіку годувала буковинців, нині облогує. І проблема одна і та ж – або нікому обробляти, або нічим. Після розпаду Союзу всю колгоспну ... «Від і дО Погляд Чернівці, oct 15»

Буряк: Отримав задоволення від зустрічі Шахтар - ПСЖ

Взяти, приміром, перший пропущений Шахтарем м'яч, коли Тайсон програв другий поверх своєму візаві. Знаєте, споконвіку в футболі існує правило, ... «Корреспондент.net, oct 15»

На вишитому полотні — пісня й доля

На відкритті виставки колекціонери, мистецтвознавці, музейники згадували про те, що споконвіку цей оберіг супроводжував українців від народження. «Голос України, sept 15»

Чий серпанок? Коли вирішать, запросять ЮНЕСКО

... документи до ЮНЕСКО, а посадовці хочуть зберегти осередок ткацтва у поліському селі Крупове на Дубровиччині, бо там серпанок ткали споконвіку. «Рівне вечірнє, sept 15»

Як блокада Криму перетворилася на санкції для аграріїв півдня …

Адже тут споконвіку брали кредити на вирощування овочів, які потім їхали до Криму. Тепер,саме під час збору врожаю, влада пропонує аграріям ... «Новини від ТСН, sept 15»

Формула війни

Перша звучить так: на жаль, культура безсила. Вона споконвіку була й залишається такою собі "грою в бісер", здатною впливати лише на самих гравців, ... «Gazeta.ua, sept 15»

Як побороти безробіття на селі?

Ми, українці, споконвіку шанували людину праці й зневажали нероб. Завдання держави — подбати про тих, хто не в змозі працювати. А здорові й ... «Рівне вечірнє, sept 15»

Аграрна партія запрошує вас змінити Рівненщину разом

Адже споконвіку сільське господарство було для жителів області можливістю прогодувати свою родину та заробити копійку на прожиття. Тим самим ... «ОГО, sept 15»

Волинські археологи розкопали фундамент середньовічного …

На тому місці, яке у Яревищі споконвіку називають Монастириськом. Адже не одне покоління яревищанців плекає перекази, що стояв тут монастир, який ... «Волинські Новини, sept 15»

Путін розкритикував чиновників, які лікуються за кордоном

Так повелося споконвіку - всі люди, які виконують відповідні обов'язки, там лікуються", - сказав він. Нагадаємо, раніше російський депутат і співак Йосип ... «Українська правда, sept 15»