Signification de "страсний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СТРАСНИЙ EN UKRAINIEN

страсний  [strasnyy̆]

QUE SIGNIFIE СТРАСНИЙ EN UKRAINIEN

définition de страсний dans le dictionnaire ukrainien

passionné, ah, e, église. Stos jusqu'à la dernière semaine avant Pâques, ainsi que tous les jours de cette semaine. Nous étions ici le jour du sabbat (L. Ukr., V, 1956, 236); Minuit le vendredi de Pâques vient d'arriver (Yu Yanov., I, 1958, 179). Nuit de nuit - la nuit le dernier jeudi avant Pâques. - Tu te rappelles comment prendre la carotte pour aboyer, comment es-tu allé à l'église le soir de la nuit avec les tambours? (Gonchar, Tronka, 1963, 158); Bougie de la passion (bougie, etc.) - une bougie qui s'allume pendant le culte du soir le dernier jeudi avant Pâques. Elle a reçu de l'eau sacrée, arrosé la maison, allumé une bougie écarlate devant les images (N.-Lev., II, 1956, 353); Elle chuchotait silencieusement toutes les prières qu'elle connaissait ou qui venaient à son avis. Elle aimerait ... éclairer une bougie écarlate (Mirny, IV, 1955, 88); Débordé Les gens sont déjà apparus dans les rues avec des bougies de la passion. Ils ont été soigneusement emportés ... à la maison ... ces ... flammes qui volaient, les protégeant du moindre coup de vent (Trubb, Dans la steppe .., 1964, 486); Semaine sainte Dimanche passionné - la dernière semaine avant Pâques. A peine Oksana se leva, Dora mourait, elle avait de la fièvre, mais elle était très forte, de sorte qu'elle éprouvait des difficultés avec toute sa dure semaine (L. Ukr., V, 1956, 304); Dans la semaine de l'émergence de la belle-mère jumeaux - deux garçons (Golovko, II, 1957, 513).

страсний, а́, е́, церк. Стос. до останнього тижня перед пасхою, а також до кожного дня цього тижня. Ми тут розговлялись у страсну суботу (Л. Укр., V, 1956, 236); Північ під страсну п’ятницю тільки що надійшла (Ю. Янов., І, 1958, 179).

TRADUCTION DE СТРАСНИЙ

Découvrez la traduction de страсний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de страсний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «страсний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 多情
• Traducteur Français - espagnol: apasionado
• Traducteur Français - anglais: passionate
• Traducteur Français - hindi: आवेशपूर्ण
• Traducteur Français - arabe: عاطفي
• Traducteur Français - russe: страстной
• Traducteur Français - portugais: apaixonado
• Traducteur Français - bengali: আবেগ
• Traducteur Français - français: passionné
• Traducteur Français - malaisien: Passion
• Traducteur Français - allemand: leidenschaftlich
• Traducteur Français - japonais: 情熱的な
• Traducteur Français - coréen: 열렬한
• Traducteur Français - javanais: passion
• Traducteur Français - vietnamien: đam mê
• Traducteur Français - tamoul: பேஷன்
• Traducteur Français - marathi: अतिशय आवड
• Traducteur Français - turc: tutku
• Traducteur Français - italien: appassionato
• Traducteur Français - polonais: namiętny
• ukrainien: страсний
• Traducteur Français - roumain: pasionat
• Traducteur Français - grec: παθιασμένος
• Traducteur Français - afrikaans: passievol
• Traducteur Français - suédois: passionerad
• Traducteur Français - norvégien: lidenskapelig

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СТРАСНИЙ»

Découvrez l'usage de страсний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec страсний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukraïnsʹka Hreko-katolyt͡sʹka T͡Serkva i relihiĭne ... - Сторінка 107

із с.Торзно — Словаччина; стінний розпис у церкві св.Юра в місті Дрогобичі «Коронування Марії» XVII ст.). Арфа та псалтерій (Страсний цикл у каплиці Св.Трійці у Любліні, «Наруга» (поч. XV ст.); розпис у церкві Св.Юра в Дрогобичі ...

I. V. Paslavsʹkyĭ, ‎Lʹvivsʹka dukhovna seminarii͡a Svi͡atoho Dukha UHKT͡S., ‎Muzeĭ sakralʹnoho mystet͡stva, 2005

Фортеця на Борисфені

Ні за які дукати, ні за які биті таляри і не згодиться пан сотник вийти на прю з пані сотниХай їм грець, і дукатам, і талярам, і злотим, не чіпай - менше гріха! зараз: веліла йому принести з церкви страсного вогесе ХрУЩ, бо що вдієш ...

Валентин Чемерис, 2011

Vybrani ukraïnoznavchi prat︠s︡i - Сторінка 169

Вёрбниця, вёрбний тиждень: передостан- Н1Й тиждень великого посту. Вёрбна недшя (в Укра'йн), шитна, квггна недшя (Галичина): остання недшя перед Великоднем. II. Страсний тиждень Б1лий тиждень: страсний тиждень (в ...

I︠E︡vhen Hryt︠s︡ak, ‎Volodymyr Pylypovych, ‎Ob'i︠e︡dnanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv u Polʹshchi. Peremysʹkyĭ viddil, 2002

Z rosy i z vody: opovidi pro narodni tradyt︠s︡iĭni svi︠a︡ta - Сторінка 77

СТРАСНИЙ. ТИЖДЕНЬ. Тиждень перед Великоднем називають у нас страсним, а подекуди — ще й світлим, чистим, білим. Страсним називають тому, що в ті дні Христос терпів важкі муки на хресті задля нашого спасіння. Світлим ...

Avksentii Iakivchuk, 2003

Ukraïnoznavstvo: navchalʹnyĭ posibnyk - Сторінка 177

Taïsii︠a︡ Vasylivna Lepekha, 2005

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 72

Цими свічками, що їх у деяких місцевостях вважали, як „громничні", відводили бурю, грозу, громи, запалюючи їх в той час перед образами; під час пожежі в селі, також запалювали „страсні-громничні" свічки, щоб відвести від свого ...

Stepan Kylymnyk, 1962

Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...

Цими свічками, що їх у деяких місцевостях вважали, як „громничні", відводили бурю, грозу, громи, запалюючи їх в той час перед образами; під час пожежі в селі, також запалювали „страсні-громничні" свічки, щоб відвести від свого ...

Stepan Kylymnyk, 1994

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

У «чистий» або «страсний» четвер ще до схід сонця члени сім'ї милися й переодягалися в усе чисте. Де-не- де зберігалася давня традиція купатися в проточній воді, що, за повір'ями, приносило людям красу і здоров'я. Зчетвергому ...

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Ukraïna dukhovna: knyha dli︠a︡ chytanni︠a︡ z ... - Сторінка 160

Страсний тиждень багатий на різноманітні звичаї, традиції та обряди. Найважливішим днем цього тижня вважається четвер, який зветься чистим, світлим, великим, страсним. Чистий четвер — день весняного очищення, тому в ...

Vira Nazarchuk, 2006

Kyi︠e︡vo-Pechersʹka lavra: pam'i︠a︡tka istoriï ta kulʹtury ...

У другому регістрі західної стіни нартекса подано сцени страсного циклу, що вражають своєю реалістичністю та багатством творчої вигадки. Іконографія страсного циклу в Україні була досить детально розроблена ще в XV - XVІІ ...

Serhiĭ Krolevet︠s︡ʹ, ‎H. P. Brusnikina, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ Kyi︠e︡vo-Pechersʹkyĭ istoryko-kulʹturnyĭ zapovidnyk, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СТРАСНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme страсний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Може, який страсний поклоннік приїжджав з Ірою прощатися …

Ще думали, може, який страсний поклоннік приїжджав з Ірою прощатися. Але нащо розрив могилу — так і неясно, — додає. — Або який маньяк появився. «Gazeta.ua, sept 15»

Страсний тиждень. Велика Субота.

Важливими днями є дні Святого і Великого посту. Серед них найважливішими є дні Страсного тижня, а серед днів цього тижня ще найбільшим є Велика ... «Гал-Info, avril 15»

Сьогодні християни відзначають Страсний четвер (Традиції)

Також саме в Чистий Четвер дівчата розписують писанки для коханих та готують великодні листівки. Здавна у Страсний Четвер найменші діти зранку ... «Львівська Газета, avril 15»

Страсний тиждень. Великий Четвер. Спомин Тайної вечері

Найголовнішим днем Страсного тижня є Четвер. В народі його називають Чистим. Всі приготування до Великодня розпочинаються з цього дня. «Гал-Info, avril 15»

Завтра у Луцьку - загальноміський Страсний хресний хід

Страсний хресний хід розпочнеться о 11:30 від Хрестовоздвиженського храму, пройде вулицею Лесі Українки до Троїцького собору, де після цієї ... «ВолиньPost, avril 15»

Страсний тиждень. Велика Середа

Дві події згадуються і водночас наповнюють цього дня зміст богослужбових текстів Великої Середи: покаяння блудної жінки, яка злила миро на ноги ... «Гал-Info, avril 15»

Сьогодні Чистий Четвер – час проявити смирення, позбутись …

У Страсний або Великий Четвер Страсного Тижня Православна Церква нагадує віруючим про чотири події: омовіння ніг Спасителем Своїм учням на ... «Гал-Info, avril 15»

Страсний тиждень. Великий вівторок. Благовіщення Пресвятої …

Особливістю цьогорічного Страсного тижня є те, що у Великий Вівторок ми святкуємо дванадесяте свято Благовіщення Пресвятої Богородиці, яке св. «Гал-Info, avril 15»

До уваги рівнян, цього року на Благовіщення не можна їсти рибу

Найсуворішими з точки зору харчування є перший тиждень, коли починається Свята Чотиридесятниця, й останній – Страсний тиждень. У Велику ... «ОГО, avril 15»

Для вірників східного обряду наступив Страсний тиждень

Після святкування Цвітної неділі з її розвагами та обрядами, що мали принести людям здоров'я й достаток, наставав Страсний тиждень.Весь тиждень ... «Tyachiv News, avril 15»