ТОЧИТИСЯ - Définition et synonymes de точитися dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE ТОЧИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de точитися dans le dictionnaire ukrainien

regarder, tenir, nediko.1. Pour continuer longtemps, s'étirer (agir à temps). Et il n'en fermera pas les yeux - il a trébuché sur le mouvement. Le goulot résista au monde (Vovchok, I, 1955, 116); - Déjà, probablement, d'une demi-heure il y a un tir. Apparemment, il n'apparaît pas en poursuite (Golovko, II, 1957, 574); Le débat sur la terre tourne autour du soleil, ou, au contraire, le Soleil autour de la Terre - il y avait plus de mille ans et a été résolu dans les découvertes du XVIe siècle de Copernic (Connaissance .. 1, 1966, 4); // Passer, procéder d'une certaine manière (généralement sur le processus, l'intervalle de temps). Vivre propre tour de la nation et comme il a couru des minarets élancés, qui soutenu le dôme bleu sous forme de colonnes de marbre (Kotsyuba, II, 1955, 159.); Au revoir, vous, bords ridnesenki, lumineux, salon décoré où il y avait des jours dans mon combat, où l'ennemi se moquait de moi ... (Starr., Poète. Op., 1958 196) .2. La même chose se produit 1. Dans le monde, il y a une lutte inconciliable entre deux idéologies: socialiste et bourgeoise (Com, Ukr., 5, 1963, 4); Entre les traducteurs russes contemporains, il y a une discussion sur la façon de reproduire la partie dite syllabique du verset de Shevchenko (Rilsky, IX, 1962, 75); Ville sur le Mius pour lequel deux jours et deux nuits tochyvsya bataille acharnée a été prise à l'aube 23 Juillet, 1943 (. Dor, .. pas répéter, 1968, 11); Les guerres extrêmes ont combattu - le Prince Igor a marché plusieurs fois à Constantinople (Skl., Svyatoslav, 1959, 95); Et puis se lever dans la gloire de l'imagination des enfants des campagnes militaires cosaque, ravivé de terribles batailles qui étaient autrefois se sont battus sur cette terre (Tsiupa, .. Vers 1958, 6) .Rozmova pas arrêter (il y avait) voir. точитися, то́читься, недок.

1. Довго тривати, продовжуватися, тягтися (про дію в часі). А він і очей з неї не зведе, — аж спотикається на ході. Гульба точилась до самого світу (Вовчок, І, 1955, 116); — Вже, мабуть, з півгодини точиться стрілянина. Не одірвуться, видно, ніяк од погоні (Головко, II, 1957, 574); Суперечка про те, чи обертається Земля навколо Сонця, чи, навпаки, Сонце навколо Землі, — точилася понад тисячу років і розв’язана була в XVI сторіччі відкриттями Коперника (Знання.., 1, 1966, 4); // Проходити, протікати певним чином (звичайно про процес, проміжок часу). Життя точилось своєю чергою і мов тікали од нього вгору стрункі мінарети, що підпирали блакитну баню, як мармурові колони (Коцюб., II, 1955, 159); Прощайте ж ви, ріднесенькі краї, Осяяні, оздоблені красою, Де в боротьбі точились дні мої, Де ворог наш знущався наді мною… (Стар., Поет. тв., 1958, 196).

2. Те саме, що відбува́тися 1. У світі точиться непримиренна боротьба двох ідеологій: соціалістичної і буржуазної (Ком. Укр., 5, 1963, 4); Між сучасними російськими перекладачами точиться дискусія, як відтворювати умовно звану силабічну частину віршової спадщини Шевченка (Рильський, IX, 1962, 75); Місто на Міусі, за яке два дні і дві ночі точився жорстокий бій, було взято на світанні 23 липня 1943 року (Дор., Не повтори.., 1968, 11); Точилися жорстокі війни — князь Ігор кілька разів ходив на Царгород (Скл., Святослав, 1959, 95); І вставала тоді в дитячій уяві слава бойових козацьких походів, оживали грізні січі, що колись точилися на цій землі (Цюпа, Назустріч.., 1958, 6).

Розмо́ва то́читься (точи́лася) див.

Cliquez pour voir la définition originale de «точитися» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ТОЧИТИСЯ

babytysya

bavytysya

bahatytysya

bahnytysya

bahrytysya

bahryanytysya

badʹorytysya

bazhytysya

balamutytysya

banytysya

barvytysya

baskalychytysya

bachytysya

bentezhytysya

byndyuchytysya

bytysya

bychytysya

bidnytysya

bilytysya

bisytysya

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ТОЧИТИСЯ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ТОЧИТИСЯ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТОЧИТИСЯ»

TRADUCTION DE ТОЧИТИСЯ

Découvrez la traduction de точитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de точитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «точитися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

流血

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sangrar

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bleed

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खून बहाना

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

ينزف

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

продолжаться

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sangrar

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রক্ত ঝরা

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

saigner

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berdarah

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bluten

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

出血

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

출혈

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

metu getihe

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

chảy máu

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரத்தம்

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पाहण्यासारखे

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kanamak

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sanguinare

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

krwawić

50 millions de locuteurs

ukrainien

точитися

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sângera

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

αιμορραγώ

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

bloei

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

bleed

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

blø

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ТОЧИТИСЯ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «точитися» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТОЧИТИСЯ»

Découvrez l'usage de точитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec точитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 277

... чого зовс'гм не поводилось на св'тй. О. 1 862. V. 29. Точить брехню цглий день. 10)— баляндраси, теревём, ля'си. Болтать вздоръ. Баляндраси точить дгв- щ. Греб. 393. Точить баляндраси мо'гм дочкам. Левиц. I. 143. Точитися.

Борис Хринченко, 1997

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 215

ТОЧИТИСЯ *, точиться, недок. 1. Довго тривати, продовжуватися, тягтися (про дда в час1). А вш I очей з неХ не зведе, — аж спотикаеться на хоЫ. Гульба точилась до самого сету (Вовчок, I, 1955, 116); — Вже, мабутъ, з пХегодини ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

А - Н: - Сторінка 756

I. точити див. просівати. II. 1 — 6. точити див. 1. гострити, 1. гризти, докоряти, 1. котити, 1. проїсти, 2. руйнувати. III. 1, 2. точити див. 1. сіяти, 2. цідити. I. 1, 2. точитися див. 1. витікати, 1. литися. II. 1, 2. точитися див. відбуватися, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... точити ІІ //поточити/сточити (роз'їдати) 1. erode, eat (away) 2. (метал тощо) corrode 3. (спричиняти виямки) pit точити III //виточити (на токарному вepcтаті) turn (on a lathe) точити IV (нрк.) див. гострити точитися ooze, trickle точка 1.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Vybrani prat︠s︡i v pʹi︠a︡ty tomakh - Том 1 - Сторінка 336

еще перебрасывать между ними необходимые психологические мостки: былая, всякому говорящему понятная связь уже должна «открываться», «разъясняться». Так, группы значений, связанных с точить «1) источать, давать течь; ...

Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1975

Slovospoluchenni︠a︡ v suchasniĭ ukraïnsʹkiĭ literaturniĭ movi

З розширенням валентносп слова зб1льшувалося число його контекспв; слово збагачувалося новими значеннями, нерщко дуже далекими вщ його основного, номшативного, значення. Наприклад: точити свьтло; точити кьгть, зуби, ...

Hryhoriĭ Mykhaĭlovych Udovychenko, 1968

Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 40

А ляшок з себе ду- же не поганий, веселий, точить баляндраси (Нечуй-Левицький, Тв., т. 1, 1956, с. 122). 27. ТОЧЙТИ БАЛЯСИ. Точила всяш баляси I тдпускала рХзнХ ляси, Енею пльки б угодить (Котля- ревський, ЕнеТда, 1928, с.

H. M. Udovychenko, 1984

Slovnyk ukraïnsʹkykh idiom: - Сторінка 365

Правити теревёнь Точила всякп баляси I шдпускала різш ляси, Енею Т1льки б угодить ( Котляревський, Ене'ща, 1928, стор. 14); А Бонковський, невважаючи на сват1в, точив баляси й реготався до Олеа (Нечуй-Левицький, Твори, т.

Hryhoriĭ Mykhaĭlovych Udovychenko, 1968

Buǐnyǐ viter: roman - Сторінка 238

Крім них, звичайно, залишився ще Зайдешнер, оддалік, непомітний у кутку на солом'яному кріслі. — М-мда-а ... — протіг Павло Гук. — Дивлюсь я на тебе й мені чомусь здається, що тебе точить хробак страху перед масою. Чи що ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, 1957

Vybrani tvory u dvokh tomakh: Buĭnyĭ viter ; Derz︠h︡atʹ poïzd!

протіг Павло Гук. — Дивлюсь я на тебе, й меш чомусь здасться, що тебе точить хробак страху перед масою. Чи що тебе точить? — Та точить... — Що ж тебе точить? — Це справа приватна. А втім, може, й не приватна. Чи як ти ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Oleksandr Shuhaĭ, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТОЧИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme точитися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Мабуть про нас

"Поки бабуся ішла, могли би точитися битви. Міг би усі кораблі перелічити Гомер". При згадуванні й повторюванні імен час узагалі не так багато й ... «Новини від ТСН, sept 15»

Луцьк прийняв кубок зі спортивної ходьби. ФОТО

«В цій боротьбі, яка сьогодні буде точитися на майданчику, я хочу, щоб ви показали своє вміння, вправність та хай перемагає найсильніший», ... «ВолиньPost, juin 15»

Мар'їнка. Для чого Путіну ва-банк?

Як видається, досягнення військового успіху для них було другорядним завданням, оскільки на Донбасі продовжує точитися гібридна війна. «espreso.tv, juin 15»

Подробиці аварії на Келецькій:

Зараз рідні постраждалого пасажира сподіваються на об'єктивне і чесне розслідування, бо містом почали точитися якісь незрозумілі чутки. Пасажир ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, avril 15»

У Львові затвердили програму відзначення 150-річчя з дня …

На початку цього року у Львові почали точитися гострі суперечки щодо доцільності встановлення пам'ятника. Одні вважають, що в такий спосіб львів`яни ... «ZAXID.net, mars 15»

"Слідство.Інфо". Приватний "Привоз"

Після цього за ринок у серці міста починає точитися серйозна боротьба із залученням державних структур і правоохоронців. Більше — у відеосюжеті. «Телеканал новин 24, mars 15»

Громада Долинщини придбала для «Айдару» позашляховик …

Княжолука, Микола, позивний "Француз" з Рівненщини, Петро "Бетмен" з Закарпаття- колеги ще з часів Майдану. Відколи на сході почали точитися бої, ... «Pravda.if.ua, févr 15»

Закарпатці - не сепаратисти або чому наш край не стане другим …

Такі розмови будуть точитися, бо люди не володіють повною інформацією. Але насправді причиною цього настрою буде постановка “не хочу віддавати ... «Заголовок. Закарпаття про головне, janv 15»

Волонтер Виталий Дейнега: купленное волонтерами …

З вашої точки зору, скільки це може тривати і у якому вигляді (почнеться широкий наступ за кількома напрямками, чи будуть точитися локальні бої, за той ... «Главред, janv 15»

Росія свого домоглася: Shell припиняє розвідку сланцевого газу в …

Весь цей час не переставали точитися суперечки щодо "екологічної небезпеки" для України через видобуток сланцевого газу. Головним аргументом ... «espreso.tv, juin 14»

Signification de "точитися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ТОЧИТИСЯ EN UKRAINIEN